ass n 21/02/2005

                         
Imyura n tmaziγt bdan ttbinin-d.
Bab imeslayen agi d yiwen degsen.
Ma yella nettnadi γef tidett, di tegnitt agi ideg yal yiwen la yeqqar felli i tebna, ilaq aγ a d-nini yiwet lḥağa:
Σmeṛ Mezdad yusa-d ger wid isersen lsas amenzu i tira n Tmaziγt. Cfiγ di 72 nella d inelmaden di Ben Σeknun, Σmeṛ ittaru. Ittiki degsent irkwelli. Yurar yidneγ ass-mi nessuli "A Muḥend rfed tabalizt" n Kateb Yasin. Yurar ulama yettkukru a d-ibin zdat medden.
Tefka-tt teswiεt; Akka i tebγa tmaziγt.
" Ma ilaq a newwet amendayer, a-t newwet " i d-inna ussan nni. U yewwet-it. Icna, issefra, ittiki di terbaεt Imaziγen Imula. Illa degs ass-mi tebda.

20 iseggasen aya, ulac iḍ, ulac ass ideg i-γ izgel wugur.
" I lukan at-truh tnuda nneγ uqbel a nekfu aḍref. Γurneγ i gurez umezruy n tmaziγt. Imezwura aṭas yidsen ğğan-tt. Wid deffir nneγ ulac later. I lukan a-d iεeddi lğil nneγ uqbel annesufeγ aḍref... " D wagi i d aγbel nneγ.
Aḍref yekfa, tira tettkemmil.
Nebna-tt γef tidett d nniya.
" Win ixeddmen γef tidett isawaḍ " i-s inna Ferhat.

Ungal agi ibna γef sin wudmawen. Yiwen wudem yuγ-d azar di tirga n yiḍelli. Udem nniḍen ittnawal di tallit n wass-a d wayen i-γ ittrağun azekka. Yiwwi-d γef ubrid ideg d nekka.
Akken i εeddant fellaγ.

Llan wid icennun s taγect nsen. Σmeṛ Mezdad ittcewwiq s tira ines.
Γiwel ssufeγ-d ungalen nniḍen. Wid nni turiḍ ass-mi tfelleq tasa. Zṛiγ llan, zṛiγ wejden...zriγ a d-ffγen. Γiwel...
Γiwel ssufeγ iten id.
Fellak at-tifsus taεkemt. Fellaγ a d-tifrir tagut.

Saεid Sadi

 Am        

                                                                                                                           1/3

azul fellawen,
Amar Mezdad d yiwen gar imyura imqranen idefka tswiaata, argaz agi yessen taqbaylit akken yilaq, yelddi abrid i tsekla tatrart, yettaru s tmeslayt i zemren ad fehmen akw medden, taqbaylit-is yeseqdaci-tt s wudem atrar, yesxdam tatiqniqit (technique) i sexdamen imyura imeqranen n dunit,
adlisen-is degsen tamusni tamuqrant skanayen-d abrid ar teqbaylit (la kabylité) i yellan d'abrid n talsa (humanisme).
win yebghan ad ighar tasekla i deg yella unamek (amezruy, amenugh ghef tmetti, tinekit..)i yghar ungal ines id ifghen assgasa (2006) azwel is "ass-nni" d wid id yefghen yakkan : tughalin (2003) tagrest urghu (2000), id d wass (1990), tafunast igujilen (tamdyazt).
afud yigarzen , teghzi laamer mass Mezdad

tella dighen tsghunt "ayamun", leqdic-is d win ygarzen atas, tzemrem attarzum ghures: www.aymun.com.
ar tufat

Amyaru ameqqran imeqqranen Σmer Mezdad yuklal aṭas n leqder, yuklal a s-nerr tajmilt ( mačči s tinna akken n wawal kan d ucekker) s tγuri n yeḍrisen-ines d wayen akk yura. Nekk seg wid i t-iḥemmlen aṭas, γas ma werğin t-mlaleγ, maca γriγ akk ayen d-yessufeγ: Ungalen: Iḍ d wass, Tagrest urγu, Ussan. Ammud n tullisin:Tuγalin. Ammud isefra: Tafunast igujilen. Γriγ ula d kra imagraden i d-ssufγen yeγmisen... Ayen yettaru d lebni di tsekla-nneγ. Ddeqs i d-lemdeγ sγur-s, ttεanadeγ a t-cbuγ, γas ma yeṭṭef taqacuct di tsekla tamaziγt. Ttwehhimeγ deg-s amek i yessusem, yeltha-d kan d uxeddim, yexḍ abrid n widak yessimγuren ayen meẓẓiyen deg-sen! A wi yufan a s-d-iḍer warraz n "Nubal" n tsekla, netta yuklal, tasekla-nneγ a tt-issinen akk leğnas. Tegra-yi-d tamawt-agi, ilaq a tt-in-rnuγ: Acimi ur yesseγtay ara agulen yellan di tira n yedlisen-ines?! Ẓriγ d ayen i d-yessuturen aṭas lweqt, maca ayen ilaqen ilaq. Amedya: Tagrest urγu yeččur, iεebba ayen i wumi ur yezmir n wagulen. Tikkwal ad naf awal yura-t akka, seddaw, neγ nnig a t-naf yura-t akken nniḍen ?! Temγer n tsekla-s ur tessuruf ad ilint deg-s tuccḍiwin di tira. A yi-yessuref γef tamawt-agi, ḥṣiγ yugar-iyi di tmussni. Yiwwas a n-fkeγ rray-iw s talqayt γef yedlisen -is, ma nedder.

Ğamal Benεuf.

Azul Djamel,

D acu-t unamek n wawal-ayi : "Agulen" ?

Tanemmirt

Azul fell-awen.
Agul, agulen d awal yellan deg " Umawal n tmaziγt
tatrart" , atan unamek ( lmeεna)-ines:
Agul/agulen: fautes (erreurs) d'orthographe.
Ğamal Benεuf.

azul fellawen,
ass-ayi bghigh ad meslay-agh cwit ghef ungal "Ass-nni",
win yeqarren s tmazight, ungal-a ur ilaq ara ad tizggel,d lbumba (n tayri d talwit) tis 5 sghur Mezdad, argaz yerzzan asalu i tira, amusnaw id yeskfalen tamslayt lejdud, i yqedccen deg tmusni n yimrawen, ar ghures taqbaylit macci d awal kan, d tudert n myal-ass id iskanay deg adlisen ynes, d anamek n tudert negh, d abrid i deg inella, d tameddurt negh s wuguren-is, s umenugh-is, s tikli n umezruy d wayen s id igellu, "Ass-nni" d lemri n tmetti n isgwassen n 90, isgwassen n umenugh ghef tugdut, n usirem, d isgwassen dighen n rebrab, n imet'awen d tgejdurt id yeghlin fellagh.
ungal yettfakka s lmut d tudert, s lmut n Muh'end Amezyan (i yezemren ad yilli d yiwen deg-negh, ladgha deg asgwassen-nni n 90 ), s tudert i n tt-raju ad tt-kemel s tlalit n waraw n muh'end amezyan. D azamul (symbole) n umezruy i yteddun akw d wegdud yettqabalen tilufa nagh i ghef id ghlit tlufa.
nezmer ad ninni dakken "Ass-nni" d tudert n yal yiwen deg-negh ama s lferh'-is ama s lqerh'-is ardeqal dunit t tt-kemil tikli ma d Amar mezdad yettaru mbla asughu mbla zux, yqedecc i ybennu am tzizwit, ayla-s am'ass-a am'azekka ad naf, d afud i yidles.
tanmirt mass Mezdad.

Tanemmirt γef awal-agi d-tewwiḍ γef udlis n Amar Mezdad "Ass nni"
Ahat s Amar Mezdad akk d wid t-id-iḍefren targit-nneγ ad teffeγ. Awi-d kan ur s-nberru ara. Awi-d kan yal yiwen ad ifk cwiṭ seg tezmart-is. Atan i teddu-d wass nni anda ad yaf deg tira s teqbaylit ula d win ittnadin adrim, win ittnadin cciεa. Ma newweḍ ar din, dayen targit teffeγ. Dayen ur nettiḥwiğ ara iwazziwen. Tira s teqbaylit ur tettiḥwiğ ara iwazziwen, ur tettiḥwiğ ara wid ittγanfin imanen nsen, wid ifkan deg wakud nsen.
Inna-yas yiwen, seg wid isejjay, i Amar Mezdad: "Gedha γef udlis-inek "Tagrest d Wurγu". Irra-yas-d Amar M. : "D temẓi kan, ur tufiḍ..."
Iẓra netta dakken win ittnadin cciεa, ur tt ittaf ara deg tira s teqbaylit ass-a; win ittnadin adrim, ur t ittaf ara deg teqbaylit ass-a. Ass-a teḥlağ iwazziwen. Awazziw ur ittnadi ara a d-iqqim ism-is deg umezruy, iswi n uwazziw d tamaziγt nni kan a d-tufrar. Ma d tijmilen ittmagar itent-id s ucmumeḥ.

Ar tayeḍ

Ssaεid Saεdi-agi d ageswaḥ.

Yessalay iman-is s wiyaḍ, amek?

Ugar i d-yemmeslay γef yiman-is, i d-yemmeslay γef mass Mezdad
yuklalen ur ttemlilen ara yisem-is azedgan d win n Ssaεdi yumsen.