Tamsirt γef Umyag

Ta d-tamsirt tis kṛadet(3). Ssarameγ ad ilin wid ad yafen deg-s ayen ad lemden i wakken a sen tifsus tira s tutlayt nneγ akken iwata. Izmer ahat llan izgalen. Ur ttkukrut ad iyi ten d-tinim.

Winna

Amawal:

amyag (imyagen): verbe
amedya (imedyaten): exemple
Aggay: groupe

Taγra: manière

Amagnu: normal
Izri: passé

Urmir: futur

Anaḍ: impératif

tafyirt: phrase

Arbib: adjectif

Taseftit: conjugaise

udem wis sin: deuxième personne

Amek ad xedmegh akken ad waligh l'écran nni d ameqwran ?

tanemmirt

Azul fell-ak a Ḥemmu

Tekki snat(2) tikkwal ta zdat ta γef wegdil(écran) nni akken ad yuγal d ameqran.

Ar tufat.

Ur yelli wezgal deg wanecta, d ayen yugaren tazla deg waffug, d astummen n wallalen akken yessefk, d tamu&li yesder&ilen ud´an, am akken
yekkred Muh´ya isu& uh ya ddin r´r´eb.

Tanemmirt s tussda,
Essaid

Tanemmirt a Essaid
Imeslayen inek rennun affud.
Azgal ahat yella. Llan, tikkwal, wawalen ittwarun s waṭas wudmawen.
Am "Anaḍ" (impératif). Illa win t ittarun "Annaḍ", illa win t ittarun "Anaḍ"...akka diγen deqs n wawalen nniḍen.
Maca, nniγ-as akka am keč, azal deg wanect-a d-afaṛes n tegnitt n wallalen-a itraren akken a nessiweḍ izen ar bab-is, dakken tameslayt nneγ tezmer i iman-is, diγen akken wid ibγan ad lemden ma xas cwiṭ amek ad arun s tagi nneγ a-t-afen γef udem ufus.

Ar tufat.

Tanemmirt nwen ɣef wahil-agi n temsirin.
Uriɣ-en yakan di tegnatin iḍen… maca tikelt-a bɣiɣ a d-mmeslayeɣ ɣef temsirt-agi “amyag” : d kra tamawin.
1- Tabadut :“amyag” d-awal immalen dacu iga “isem”. Yessefk ad tettwaru/ ad tennamek akk-a :“amyag” d awal immalen d acu iga neɣ yewwi neɣ daɣ amek iga “isem”. Amedya : [aqcic] iffeɣ; [aqcic] yemmečč/ [tawwurt] temdel; [aqcic] meqqer.
2- Amyag n tɣara d win yemmalen taɣara. Ɣef wakk-en walaɣ, “nnerni” neɣ “gmu”, ɣas akk-en mmalen taɣara, maca mmalen daɣ anerni d gemmu : tigawt (action). Ɣef way-a ur cukteɣ ara d imyagen n taɣara. Yernu amyag n tɣara ifetti s talɣa tamagnut (~ɣ, t~ḍ, i(y)~, t~, n~, t~m, t~mt, ~n, ~nt) akº d telɣa (~ɣ,~ḍ,~,~t,~it,~it,~it,~it,~it); “~” d afeggag n wemyag.
3- “Wis sin” yessefk ad yettwaru “wis-sin” acku (am tis-, bu-, m-, -is, -im, -ik, -aɣ, -awent…) “wis-” ur yezmir ara ad yili i yiman-is (weḥd-es), ur yennamek ara i yima-is (il ne signifie rien tout seul).
4- “D-talɣa n wemyag isseftin ɣer wanaḍ” yessefk ad yettwaru “D talɣa n wemyag yeftin ɣer wanaḍ”. Acku nekºni a nessefti, keč ssefti,… maca amyag yetfi, ifetti, ur yesseftay ara.
5- “Anammum” : ansi i d-yekka wawal-agi? D acu i d aẓar-is?

Tanemmirt i tikelt iḍen.
Ar tayeḍ.
Nnaṣeṛ

Azul a Nnaṣer
Tanemmirt seg ul γef tamawin akk d usseγti.
1-Tamsirt a-s-d-alseγ. Ad rreγ tabadut akk-a i-tt-id-tenniḍ.
2-Ayen yurzen amyag n tγara, dayen i d-nekkes seg udlis n Ait Zerrad. A-d-rnuγ deg temsirt tamawin-a inek.
3- Ayen yurzen "Wis-sin", Tanemmirt γef usseγti.
4-Tanemmirt γef usseγti daγen γef umyag "ssefti" akk d "fti". Ayen d-tenniḍ izga-d. Ulac dacu a d-yernu yiwen fell-as.
5- D awal i d-nekkes seg udlis n Uzerrad. Neddm-it-id akk-en t nufa. Isteqsiyen inek deg umḍiq nsen. Maca ulac ar γur-i tiririt.

Tanemmirt i tikkelt nniḍen.
Ar tayeḍ.

Anwa i-gzemren a yi d-yaf anamek n “Anammum”?
Ahat yella wi tessneḍ.

Tanemmirt-ik.
Ar tayeḍ

sslam nrabi flawn

Azul ay ameddakwel,
Tamsirt n wemyag telha aṭas, maca ur ẓriγ ara acimi i d-taruḍ amyag Ddu akk-a: "Eddu"? Ulac isem wala awal di Tmaziγt izegguren s tiγri tilemt ay ameddakwel!
Illa umyag fti=conjuguer yili umyag ssefti=faire conjuguer c'est à dire le factitif; Keččini a Winna tesdukkelḍ-ten. Ahat asmi d-tenniḍ deg wawal-ik: amyag isseftin s wurmir, isseftin-agi id tenniḍ ifreγ i wakken ad inem ini-yas: amyag ittuseftin s wurmir.
Di tagara ay ameddakwel, ur ukizeγ ara amek tbeṭṭum imyagen inezmaren d inamumen! Ini-yi-d amek? Neγ i-d-tuzneḍ tafelwit anda llan imyagen inezmaren d inamumen.
Aru anamum ur idd anammum acku illa wemyag: umum,ttumum,ssumum s umdya deg yiwen izli n Waṭlas di Lmeṛṛuk: Giγ amm udfel ar i-issumum uzal.
Tanemmirt, ssarmeγ ad ak-nn-awin isniγisen-inew kra n titturt ay Ameddakwel!