 | | |  |
 |  |  | |
|
|
|
Kraḍ isefra* n tmedyazt/tamyarut Tanaṣlit Ass d yir ddunit… I “Aṭlas” Ass d yir ddunit Yeεteb si nnhati-s wul Iḍ d yir targit Nleḥḥu abrid iḍul A gma ayen i nεac akkit A ziγ i ccwal i d-nlul ! Yeččur wul-is aḥlil Mačči d yiwet i d-yettawi Ur yeslib ur yejhil Yewhem deg wayen yettwali Nnan-as medden ijaḥ Yeεceq zzhu d tullas Ur ẓrin ma yettwaqraḥ Neγ ma d imeṭṭi i d taḍsa-s D agellid n tiselbi Tiselbi-s tif leεqel Akka i nniγ nekki Wiyaḍ qqaren yejhel ! yal wa d acu n tekti fell-as i d-yessekfel Acewwiq i d-yeggar wul-is Ḥulfaγ-as acḥal yeḥzen S zzhu yessedrag leγben-is Akken ur yettban i medden Ma d tawla izedγen daxel-is Ala netta i tt-yessnen ! Kullec d targit Heddren-iyi-d f tnaṣlit Umneγ ayen i d-qqaren Ccbaḥa, lehna, talwit D waṭas imenzayen Ddiγ yid-sen di targit Kemmleγ deg webrid-nsen Ad nleqqem aẓar n tjaddit Ad neddukel d atmaten Mi d-lliγ allen-iw f ddunit Ufiγ-d abrid yessawen Ayen is ttamneγ akkit Ur yesεi amkan γur yemdanen Am yiγed aḍu yettawi-t Yezzuzur deg-s f wallen Ayen yelhan γur-sen diri-t D ayen n dir i uklalen Ayen i γ-d-ḥekkun mi meẓẓiyit Belεejjuṭ d tfunast igujilen Qqaren-aγ ẓẓur, lḥeqq yeγleb-it Ziγ tura d ayen-nniḍen Ẓẓur s wureγ nektal-it Lḥeqq s wuzzal yeqqen Tidet teččeḥ di tqernit Tasga d lekdeb i tt-yeṭṭfen Ula d tamment n tzizwit Rẓaget d ilili i tt-yifen Ukiγ-d f wudem n tṣebḥit Ufiγ-d ussan-iw xerben Ayen akk i εaceγ d targit Zzreγ deg yiḍes iḍulen Tewweḍ-d tura tmeddit Tamsirt-is d tin ixulfen Ass n 17 / 08/ 06. Iman Yedda… Abrid-is ziγ yessawen! Yeεya… Yefcel, kkawen ifadden Meεna… Iεudd d abrid yessufuγen! Anda… Akken i zdin yerwiḥen Yebγa… Ad yezdi sin deg yiwen! Kra… Ur ibeṭṭu gar-asen Yecba… Asefru γef lkaγeḍ Yebda… Taggara ur tt-yettaweḍ Yura… S imeṭṭi d yiγed Di twenza… Akken yiwen ur t-iseffeḍ Yenwa… Tira n yidim i lebda tenṭeḍ Ur yezmir ara… A tt-yekkes ufus mi tecreḍ! Iger isufa… I tmess akken ad tennerni Yes-s nesseḥma… Ussan n wegris d webruri Yes-s nerγa… Mi d-yezzi unebdu ziγenni War tamella… Deg-neγ yessreγ kullci Inuda… Anda akken ad yesdari Yufa… Talwit, lehna d tili Yesteεfa… Ddaw ijifer n tayri Meεna… Gren-d afus wussan Tiyita… Wissen wi s-tt-id-yefkan Tḥuza… Tayri, ul terna iman D aẓekka… N ṭṭlam i sen-d-heggan D nnehta…
tamdelt i sen-rran Ur kfinen ara… Meṭlen-ten akken εeryan S tiṭ i ten-nwala Mi gren irebbi i igenwan Srafgen, ǧǧan lqaεa Ṭṭfen tasga ger yetran Nsemma-yas leḥmala I wanda akken yeγli yiman Ur neẓra… D tudert neγ d lmut i t-yenγan!! * Ttwakksen-d seg wammud “Imeṭṭi n tsusmi“ ara d-yeffγen ssya d afella. Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
Ssi Funi
- Tinin-is...A yemma a tin xedmeγ! A ziγ yelha waṭlas, nekkni ur neẓri. A gma awer nawi ddeεwessu-k nekkni s widak yesrusun agejdur deg weεrur-ik! A ziγ ur k-negzi ara kan neγ ur nessaweḍ ara i waya. Lemmer ẓriγ ad iyi-tessurfeḍ, a k-n-azneγ xerṣum d arḍel n zbib si Lalman akken ad ak-yiziḍ yes-s ṣḥur di txatemt n remḍan (kečč mačči n la grund, teqqareḍ remṭan) d-iteddun. Ddnub-ik d wiyaḍ ar ad t-yawin, mačči d nekk. D nutni i d-iyi-iεemmren fell-ak, nnan yesserwel akk timazirin seg wesmel s lehdur-is uqbiḥen. Lemmer ur d iyi-yewwit ara qessam, amek ara d as-naγeγ awal, γas ulamma ẓriγ ceṭṭḥent war cceḥḥa s tezlit"Limam n taddart-nneγ" n dda Lbacir. Yerna nekk limam-nni iγaḍ-iyi, acku ur yukir, ur yenγi, ur yeskaddeb, nekkni neqqar-as: Diri-t. Limam-nni meskin yessefk ad yaru " Diri-yi" Ur yexdim i yiwen kra, iḥemmel ad yeṭṭeṣ d yergazen daya. Ula deg wass n samass s teqbaylit i yettmeslay d widak yesmuhduyen yid-s mi ara sen-yeqqar: " Ulac lferq gar waεrab d uεejmi ala s lqewwa". -------------------- Yelha mi ara nettnaγ akka gar-aneγ, ula d Lwennas yennuγ-it Muḥya, yenna fell-as: "Meεṭub Lwennas icennun γef yemma-s". Ur yerfi ara fell-as, yuγ-as awal almi d asmi yemmut am Ḥmed Umerri(ula d win t-yenγan, ur yebni fell-as). Neγ imi yemmut Muḥya, yemmut daγen akk wayen d-yeğğa? Ma yella akka, ihi anebdu ataya, win yerran aεebuḍ-is i yiṭij, ad icennu: Tura nekfa, nettarratt ala i tmucuha, nḥekku γef win d-yeğğan isem-is: Zik amek yella? Qqaren-as "d mmi-s n tsedda, ur yeεfis ḥedd f uḍar-is".
A macahu, adrar asmi d-yerra ṣṣut, lhiba-s tebbeḍ-d s arraw-is. A macahu, s yedmaren i yettqabaleγ lmut, sεerqen i weεdaw later-is. ______________ Tanemmirt a Tanaṣlit a weltma ilmend isefra-m igerrzen, iwenεen yakk d tegnit-agi d-iyi-tefkiḍ a d-iniγ ayen ibubb wul!
muḥend
- Tinin-is...azul ayen yelhan yelha, d isefra gerrzen, wennεen, tanemmirt i tmedyazt-nneγ Tanaṣlit, akk d win i γ-id-iseknen isefra-ines deg wesmel muḥend Mmi-s n wefsed
- Tinin-is...Kwa!!? Keskiz mwa, ttγileγ aql-i deg yemyura.niṭ, a ziγ jiti ṭrumpi d ssiṭ! Mmi-s n wemsed Nna Messeεd (yemma-s n mmi-s n Wemsed)
- Tinin-is...Wiririri...Wiririri...Wiririri...Wiririri...Wiririri... ( a d tiγratin a libiṭ)!.. A ziγ mmi d grun ccaf birbir! Grun maziγiti! Aḥeqq sidi Σebderreḥman llγut ar d asen-d-yeffeγ uburdi i kra! Ass-a, ad aḍnen "leqbayel uẓemmum, i itetten cilmum, yekksen nnṣib i yefrax. Wiririri...Wiririri...Wiririri...Wiririri...Wiririri... yessefk ad ferḥeγ ad rnuγ.... I yi-iγaḍen d tamexluqt-agi (Tanaṣlit) acku ḥṣiγ ad teqqel d lγerḍ i wid yennumen zegglen lγerḍ (li ṭrumpi d ṣṣusiyiti)! aṭas ara s-sbibben meskint. Yak nekkni s leqmayel d tagi i d tafellaḥt-nneγ, γur-neγ d ẓẓwara mi ara nekkat deg wid ur nuklal. Yal mi ara d-terzu lmeḥna d wi ur nuklal ara tt-yaγen! A tiğiratin, a timeddukal aql-ikent-id tettwaεerḍemt s axxam ad teččemt lesfenğ ( anda?-- bla Rebbi ma nniγ-d anda zedγeγ, ugadeγ sikiriti !), ass-a, wi ur nefriḥ yid-neγ di nnuba-yagi tameεzuzt ur t-neḥwaj ara ass-nniḍen. ( Sεid At Mεemmer : hi..hi..hi.. ( d imeṭṭi) netta gan-as "li z umaj nekk xaṭi.
Nna Messeεd (yemma-s n mmi-s n Wemsed)
Xuya-twen Muḥ n Muḥ s ccemma imi-s ifuḥ
- Tinin-is...Ajul fell-awen Spa busibl! Ayagikana d ayen i wumi neqqar s trumit (axaṭer nekkni si la grund ssfilizi): ssitan prisidun! Muqlet ay atmaten amek lu ssakt-agikana n likabil n ddyaspura ( wid ur terri zdaxel teplakt n 15 atan ddyaspura surtu wigikana n Lberğ ḥacakum) akken ttemεawanen gar-asen, di tegnit ideg nekkni s lagrund nettemyučča gar-aneγ! Ala ma tecfeε-d deg-neγ la binidiksyu ( s tezwawit isem-is "tabinidiksyut" i d-yenna dda Akli azwawi) n nuṭer ssinyur Lhadi Weld Σli. Ay atmaten sεut nnif, issinet ayla-nwen. Ay imedyazen ladγ wid iẓewren : dda Cεid At ttmer, dda Lḥucin ukermus d nna Farida n Lğameε ( Tanca tilelli) ilaq-awen, d lwağeb fell-awen a d-tawim isefra n ccekran i madam la minister Xalida Tumi, i Lumpirur Lhadi imi d wigi i d iγallen n nuṭer affunnir (iamal-nneγ). Atan ma ulac kra nexdem pur maziγiti a t-γellten li z arivist n Lberğ. Viv li birbir, viv maziγiti, gelwar a Butefliqa d Lhadi Weld Σli. Xuya-twen Muḥ n Muḥ s ccemma imi-s ifuḥ, si la grund. Yiwen seg iqeddacen n lu ssiṭ
- Tinin-is... Azul fell-awen Nekkini kunṭer li z umaja-gi i mmi-s n Wemsed. Yiwen seg iqeddacen n lu ssiṭ
Ssalupri
- Tinin-is...Azul Tanemmirt i weltma-tneγ Tanaṣlit γef isefra-yagi-ines, ladγa tamuγli-yagi-ines γef Aṭlas. Tanemmirt i tegza ayen d-yeqqar, γas tella ayagi yezrin d yiwet seg wid ( am nettat am dda Σebdella iγef yettnaγ tikkwal γef ddra-s dagi deg wesmel. Am Nadya Ben Σmer, am Yusef Σacuri.. bedreγ-d kan wigi imi d imyura d imedyazen "sswa d iẓẓan", wamag akk " iγmisen n maziγiti" llan ugin iḍrisen n Mmi-s n Wemsed, anagar lu ssiṭ-agi "imyura.niṭ i s-d-yeldin tiwwura-s. Mirsi byan) yugin tira d yeḍrisen-nsen. Ayen d-yenna dda Kamal U Ẓerrad akk di tazwara asmi iwala "Li ẓ avuntir n dda Qiqi): Ulac tasekla, ulac taẓuri ma ulac tilelli n wawal d wesnulfu. Yennad-d "lu prufiṭ": Udkuru amwat-akum bi xxayr (mmektit-d imettanen-nwen s wayen yelhan"
Tanemmirt Ssalupri almas
- Tinin-is...asiniγ tanmirt iwultmat neγ tanaslit γef isefra yagi igerzen bγiγ daγen adiniγ iwatmaten neγ id yeṭaken tamuγli n sen γyef ayen id yeṭwarun aken adarun s tmazγit fihel ma Ssexelḍend taerabt neγ tarumit s waṭṭas tanmirt n wen ar tayed almas Lalla Mjilat
- Tinin-is...A k-ifekker Rebi γef cchada ay almas a gma! Lalla Mjilat
- Tinin-is...lewhayem
- Tinin-is...azul i wid yettarun kan s tmaziγt, ttemḥazwaren γef ukeččum d imenza γer wesmel ,akken ad d-arun s tefransist akw d lesfenğ ulac ula d assaγ gar wayen id ttarun d wayen yellan deg usentel n tnaṣlit, γilen d tiqulhatin , netta ay d-ttarun d asfuğeγ ,Skikeḍ-iyi-d ad d-ḍseγ. Wejjir
- Tinin-is...Azul a Lewhayem,
d tidet a gma yerwi-yaγ Xuya-tneγ Muḥ n Muḥ imi-s ifuḥ, ala s twerdaniyin i yettmeslay. Awi-d ukan imi telliḍ dagi ad s-teldiḍ allen. Ttxilek fkaγ-d kra n yismawen s tagi-nneγ akken ad iferren wemdan gar-asen mi ara yefk isem i yiman-is, kečč tẓewreḍ deg waya! Wa nniγ-ak a gma Muḥ n Muḥ-agi afuḥan yessewḥel-aγ gar tmasint d tmebṛukt. S tudert-ik a gma Tamawt: Lewhayem yewwi-d aẓar si lwehm. Amedya: Mariḍ lwehm, anamek-is mariḍ lεeql. .
- Tinin-is..."A ki ti trabay (bla Rebbi ma nniγ-d "V"), mun ciγ ami"?! Di Tizi-Wejju d dadda-k Sidi-k Σli i yebγan a γ-d-yehdu, dagi d kečč... Asmi lliγ ttaruγ tamaziγt, ttawiγ-awen-d γef wayen i ken-yuγen a Leqmayel (tecfam γef Ḥamim, Lu prufiṭ Birbir?!), kunwi tettaḍsam fell-i! A tura d nnuba-nneγ ad nemmeslay s "la lang" "di nu s unsatr (lejdud/imengamen-nneγ) Li Gulwa". Imi akka tenwam-aγ d "li kafi (bla Rebbi ma nniγ "v") s wid yettmeslayen, yettarun , yettruḍun (ṭṭeẓẓ...mačči "ṭṭerr...) s teqbaylit, ihi ula d nekkni ad nesfilizi. Ruḥ γer TIZI-Wejju d Lebğaya-inek twaliḍ s wacu ttmeslayen?! Neγ d tajeḥniṭ-iw kan nekk i k-d-ibanen! Teḥrem ar win ara isefḍen (ẓriγ tuγem-tent seg mi twalam "li z umaj", dγa tettheggim-d usu akken a yi-d-tafem ssebba!) tira-inu ur d asent-iεawed deg wesmel, ar t-llimujiγ deg Banetkatrur!
Ssya d afella win ara yi-d-isamin, ar teslaḥqeγ γer dduṭer ddminisṭratur i ssusqeγ. Ha!...ha!...ha!....
Lxuğğa-k
- Tinin-is...Yid-i i d-telhiḍ daγen a lhemm? Ma yella ih, atan tettwakkes teṛbut u teččiḍ ziγen neγ smektiγ-k-id d wussan teččiḍ di remḍan ( remṭan) mi akken d ak-d-mmeslayeγ γef zbib, ihi telliḍ tuẓameḍ, tettarraḍ ussan-nni mi akken d-ters teṛbut. Abbuh teḍra-yi am win iceṭṭḥen i uderγal yerna d taqbaylit tafessat i yesseqdaceγ. Lemmer d tinna n Ḥuḥu iqubab dγa terwi, tebberwi neγ mačči (manči) akka a dda Muḥ? Yerna atan uḥeqq jeddi-k Amsed d wayen akk yessed ar lemmer ad tuγaleḍ a d-taddreḍ mmi-s n tmurt-iw, ar k-sfunzreγ. I lemmer mačči d netta, anwa iγef yezmer wemdan ad yettkel axxam n yedles am winna yerna di timiṭ n la grund?
muḥend
- Tinin-is...azul d tidet i d-yenna Walmas, abuneqqar n trupiẓt akk d tεerbubiẓt yečča akk tamazirt-nneγ, annaγ kečč a Lxuğğa-k d warraw n Wemsed teẓram abuneqqar yuεer webraz-is s ufus, laqqen ilemḍad akk d imegran, tlaq-as daγen twizi, yerna yal yiwen a d-yeglu s teqbaylit-is, manci kan ala tinna n Ḥuḥu, akka yerna wissen ma ad nizmir i tukksa usennan akk yellan deg-s,
deg waggur-a n furar d imuras n tegrest, usan-iyi-d inebgawen, yal timeddiyin nettali ar wedrar wedfel anda yella wegni deg i tturaren le ski, armi i yi-d-tenna... lxir am wagi yerna ttwaḥermen fell-as warraw-nneγ, asmi akken llan d imeẓyanen, atan cwi kan yella wukkud d-nedda ass-a, mazal lxir ar zdat akken i s-yenna Muḥya. muḥend tudert
- Tinin-is...azul, tanemmirt i wid yettarun s tmaziγt i tmaziγt, ssakayen-d wid yeṭṭsen, ilaq ad nesseγli idles n usammar d win n yat iččumar | |  |  |  | |
|