Muḥend u Yaḥya

Tutlayt taqbaylit teḥzen
Yewweḍ-d yir izen
Muḥend U Yaḥya yemmut
Seg zik d netta i tt-iɛuzzen
Yekkat ad tewzen
Ad taɣ amḍiq-is di tmurt
Tetturar ɣef yinzizen
Tmedyazt ifazen
Yekki deg (u)sebded n tefsut
Ur yecliɛ deg warrazen
Izgaren-is kerrzen
D afellaḥ icergen tagut
Tamaziγt deg (yi)ɣerbazen
Mačči d win yelzen
Ibennu , ittheggi takurt

« Lecɣal n taddart meqqrit
Nekkni meẓẓiyit »
Akkagi i yennum yeqqar
D argaz iḥemmlen talwit
Yettgalla ur yeḥnit
D amdan iqudren aẓar
Abrid n tmussni yuɣ-it
I yelhan yeddem-it
I tmaziɣt iga leqrar
Acḥal tura i isaɣ taftilt
Teḍwa ɣef teqbaylit
Amḍal akken ad tt-id-iẓer
Ur inuda ɣef testussint
Ɣas ma yuklal-itt
D argaz yessagren tinzar

Yergel abrid i twaɣit
Imi nnger yugi-t
I tmeslayt n wacḥal leqrun
Yessuffeɣ akin taqbaylit
Tekki di ddunit
Di tsekla akk d umezgun
Tura yeẓẓel tinegnit
Tamettan tewwi-t
Yeǧǧa-d wid ara tt-yarun
Nekkni ad as-nini:
“Agerruj d-teǧǧiḍ nḥerz-it
Win yegnen nezzem-it
Ixef, iffeɣ-d i uqelmun
Ɣas teɣli-aɣ tgejdit
Tebded tmaziɣt
Yerna d tin ara yeddun”.


Tazmalt ass n: 30/11/2005
Malek HOUD

azul a malek,
d wigi i d isefra ma ulac err akkin,tanemmirt-ik a Mass hud Ṛebbi a k-iḥud , kra isteqsiyen kan s lemγawla : acimi id-terriḍ gar tacciwin (u)sebded akw (yi)γerbazen ? acuγer mačči akka: usebded , yiγerbazen ? imi akka i d-yewwi ad ttwarun m'ara illin d amaruz, d acu i d anamek n wawal-a: tastussint. tanemmirtik tikelt tayeḍ ay amedyaz.

azul fell-awen
igerrez usefru-yagi-inek a Mass Ḥud, yerra azal i leqdic n Muḥya, yessmektay-d amezruy-is, d ugerruj i γ-id-yeğğa, tanemmirt-ik a gma.

tamawt: anamek n wawal-a "yelzen"akk d wawal "testussint" γef i d-yessteqsa Azaylal,

azul Azaylal, maca imi ara nemgger amaruz deg nettarra"yi" neγ d "ye""wa" neγ d "we" ikeččem-aγ cwiṭ n ccek, anwi iwellihen ara neḍfer, ma d wid n inalco neγ tseddawit n Bgayet, maca seg wasmi i llant temsirin i d-yettakk Ṭaglal deg wemel-a, tbeddu tferrez taluft, nekk tura ur ttaruγ ara (amezruy n yimaziγen) ttaruγ, amezruy imaziγen, neγ, n imaziγen; ahat awalen-agi d ccek-nni i yeğğan yerra-ten ger tacciwin Mass Malek Ḥud

muḥend

ssureft-iyi ccḍeγ riγ ad aruγ "wesmel-a"mačči "wemel-a"

Tiririt i Uzaylal d Muhend
1-Anamek n wawal "tasussint" s tutlayt tafransist d wa: la célébrité.
2-Uriγ (u)sebded d (yi)γerbazen,U d Yi gar tacciwin akken ad d-iniγ deg tira ilaq ad ilin (addad amaruz) ma deg lmenṭeq ur ilaq ara akken ad yeqqim yewzen wafir n usefru.

Tiririt i Uzaylal d Muhend

1-Uriγ (u)sebded d (yi)γerbazen,(U) d (yi) gar tacciwin acku deg tira ilaq ad d-banen, d awalen yellan deg waddad amaruz, maca deg lmenṭeq ulac-iten akken ad yeqqim yewzen wafir n usefru.
2-Anamek n wawal "tastussint" s tutlayt tafransist d wa:la célébrité.

Asefru n Dda Malek yuklal leqder d wazal meqqren; ayen i d-tenniḍ a Dda malek, γef urgaz i yecban kečč d ayen ur yezmir wul ad t-yeffer !

Azul

Tanemmirt a Ccix Malek γef usefru-agi i d-tewwiḍ ilmend n umulli n tmettant n Muh'ya, igerrez ilha. Aql-ak terniḍ-d ccbaḥa i Usmel-a s uḍris-ik icebḥen.
Tanemmit i kra n wid s-irran tajmilt; ama d anazur irnan aẓawan i usefru-s irra-t d tizlit izzuzunen issakayen, ama d win issefran fell-as ismekta-d ayen d-isuqqel neγ d isnulfa neγ yules.
Neẓra allaγ-ik iččur, imru-k yuzzel, rennu-yaγ-d i t-yunzan deg yal amulli.

hmed aselmad

azul
sshiγ ur d-nniγ ara daγen, ula d muḥend-nni n Tferka iγ-id-yeqqaren, isefra n Malek Ḥud, d Yelli-s n Ğerğer, deg "b.r.t.v" atan iba deg wegdil, εni acimi! ihi ayen yelhan, yelha! isefra-nwen ssnernayen taqbaylit,

ssuref-iyi a Mass Ḥud ma ulseγ-d asseqsi-yagi, γef wawal "yelzen" acku ur ssineγ ara anamek-is;

muḥend

Azul
Win yelzen c'est quelqu'un de résigné. Anamek-ines d tanfalit-a:win iqeblen ayen yeḍran yid-s mebla ma yenna-d "AḤ!"

Azul
I Mass Hud;yewwi-iyi-d Rebbi d akken awal agi ittwaru s sin n "l"; neqqar yellez;llzeγ;nellez;yellzen...
Tanemmirt.

D tidet a Mass ṬṬir areqman, "llez" yettwaru s sin n "l".
Akka γur-k lḥeqq, neqqar: llzeγ, tellzeḍ, ad llzeγ...

azul a Malek , tanemmirt-ik γef tejmilt i s-terriḍ i moḥya, wissen ma mazal tettaruḍ awallen inmudag s teqbaylit ? imi lliγ seg wid i ten-iḥemlen, asmi i ten-id tettaruḍ deg uγemmis-nni n " le matin" ur zgileγ ula d yiwen seg-sen, ma mazal tettaruḍ-ten ,ihi ttxil-ek azen-aγ-ed kra deg-sen γer wesmel-a, a nurar cwiṭṭ imi yeccur wul , deg-s d urar degs d tamusni.

Llant ugar n tγawsiwin n wannect ssnen-t tirga-nneγ ger igenni yakk tmurt. (William Shakespeare).

-

Ar tura ttaruγ awalen inmudag neγ aẓeṭṭa n wawalen. Ttheggiγ yiwet n tesγunt i wimi fkiγ azwel "AẒEṬṬA".Deg-s llan yiẓeḍwan n wawalen d wawalen uffiren "frawal'.Tezmer ad d-tetteffeγ yal 3 n wayyuren ma ufiγ win ad tt-id yessuffγen.

tanmirt a Malek;

ssaram-eγ akka ara k qqar-eγ ala ma ssne-γ ad aruγ am kecc.

ar yiwen wass...

Ṛuḥ ad tlemdeḍ tira n teqbaylit ar Ṭaglal γef yiman-ik. Ma d icelγumen ur teğğiḍ ara!



Tanemmirt a Malek;

Ssarameγ akka ara k-qqareγ alama ssneγ ad aruγ am kečč.

Ar yiwen wass...

azul fell-awen s umata,
Σennaγ-ak at zzik mur di tenniḍ anda id uğwed isem agi inek!!
Tayeḍ, nek daγen d anelmad namaynut n teqvaylit, ahat t stufaḍ kra aγ tesγreḍ nek d dda vu claγem.
Inid anda d wamek ar anelmed fell-ak tira n teqvaylit?
- tanemmirt s tusda i kečč a dda malek, irgazen s y- irgazen, yal aqeddac atan an aru isem-is deg ul, yal amessas, ad yegri weḥdes.
Qqim-t di talwit a leqvayel

Aεezzul iεezzulen fell-awen
Nekkat γef bbak bbak, yerna-yaγ-d rrak rrak! Seg Sεid At Mεemmer ar Ukerdis, atan yerna-yaγ-d Malek ḤUD! i Tura ur d aγ-tettakem ara talwit, ur d aγ-tettağğam ara ṭṭrankil?!
Aḥeqq "Sidi Lemweffeq: yeddan d yeγriben, bab n ttebyita" ( a wagi d ṣṣellaḥ n Tezmalt, muqadaren nezzeh sγur libiṭ!) ar lemmer ur k-ḥemmleγ a dda Malek, yili ar d as-k-d-sselseγ takustimt!
Afud anezmar a dda Malek.
Ma triḍ ad tlemdeḍ isefra, tasekla "li tiratur mudiren" aql-i dagi , d nekk i d ibki-nni n dagi. Dda Sεidu d nekk i t-yesslemden ad yessefru, a yi-yekkes Γebbi ar d tidet. Ula d Ukerdis daγen d nekk i t-yesseγren, aḥeqq Lkeεba ccrifa ar d ayen yellan kan i d-nniγ.
Čiw Čiw.
Ala prucan
Ssuref-iy a dda Malek imi d-ssexlaḍeγ tarumit acku ttidireγ di lγerba, yerna ur ssineγ nezzeeh lu kabil.
Ibki

Azul
Nekk d aselway n tseqqamut n inezzurfa n warraz Nubal n tsekla, riγ a yi-d-tefkem kra n yismawen n imedyazen akken ad ilin deg wumuγ ara d yawin arraz n tsekla di 2009;
Tanemmirt-nwen
I /tseqqamut:
Mister Bilγus

Asefru igerrez. Σeğben-iyi imeslayen i yesseqdec.
Tanemmirt

Tanmirt i kra n tin neγ n win ikcem uγilif γef tutlayt-is (tamaziγt)
Dacu kkan, ilaq m'ara tettaruḍ - m'ur tt-tessineḍ tira-s,yaggi - ini t-id akken wiyiḍ ur kk/em ṭafaren di yir avrid.
Assa, yiwet kkan neγ snat i riγ add-iniγ af ayen iqqnen ar tira :
Aru : - "naγ" (n+aγ = à nous/our, of us) mači "nneγ/neγ=ou";
amdyan (exemple) : Ssumsen-aγ rnan tamurt-naγ (= ils NOUS ont sali ainsi que/et aussi NOTRE pays/le pays A NOUS).
- " kk " d " k " mgaraden (ils sont différents),
md. (ex.) : 1)- 'akk-zezeγ = je te vend, TOI,
2)- 'ak-zzenzeγ = je vend A TOI.
Diγen "suγel" (traduire) mači "suqel".- "Mači" γures yiwel n "Č".
Ur cukkteγ tegrem tumal (tamawt) m'ara (kra) add-ssnulfun (dayen ilhan) awal amaynut... Ma illa s tefransist d-unti (féminin) neγ d-amalay (masculin), ini rrent akken diγen s tmaziγt...
Ayaggi d-awal kkan i t-id iwwin, yalwa izṛ' amek id as-ilaq !
S umata, simir'ar d-yaweḍ wayla naγ, 'awen/t-iniγ
" Asggass Amggaz 2009 " .
Ar azil yen neγ ar yiwen wass !
L'être-en-G.
G.M :
- Ma illa kra i tzemrem, ula d-kunwi, a'yi-t sslemdem, tansa e-mail : cheval.numide@yahoo.fr.

azul,
a win'kkan !!! d keč id yesnulfan ilugan-agi ? awi-d isem n win neγ n tin yettarun "nneγ" akka: "naγ" !!! .

Azul
Wagi d Nadir, yettarun Tamaziγt s Tnadirit
Ad t-nernu ar Tbeḥbuḥit
Teḥzen Temεemrit

azul
a Win' kkan, l'étre-en-G. nekk εuddeγ dayen tefra tfuk tedyat-a n tira n tmaziγt, ziγen mazal yal yiwen anda yettwehhi, acimi ur tettgem ara agraw waygar-awen, kunwi s imusnawen n tutlayt tamaziγt? iwakken ad temwatam γef tira-ines, akken iwellihen imaynuten a d-fγen deg wegraw, mačči kan d asenggugi n wallaγen n wid ilemden tira, d tidet yelha ammer ulac tineqqiḍin, ikefunen, "γ", "ε",...

d tidet nra akk ad tili d tira yes-s ad nizmir ad naru izen s usawal amafus, "téléphone portable" neγ s uselkim, di yal adeg deg i nella s ttawil ushil, rrnu-yaγ-id ihi imedyaten, ad nwali anda tettwehiḍ, "ad ak-zenzeγ, neγ ad akk-zenzeγ, anamek-nsen mačči kifkif, d agi tḥuzaḍ allaγ.
muḥend

Ssuref-iy a nadir. mačči i keč i bγiγ ad d-iiniγ, i uspisyalit n tjerrumt. emmm aya acu xedmeeeγ !

Azul fell- awen(t),
Tanemmirt a mass Ḥud Malek γef usefru-inek , ssarameγ-ak afud igerrzen deg leqdic-ik d umennuγ -ik γef tmaziγt, riγ kan ad ak-d-steqsiγ :d acu d amaynut n mass Hud?? anda yekka uselmed n tmaziγt deg Tazmalt???
gma-ak seg at Smaεel.