 | | |  |
 |  |  | |
|
|
|
TARGIT N WARRAZ
S yisem n Σellic nessawal, nura-t di yal d lkaɣeḍ. Γas tura nga-yas azal, asmi yedder " AWER YAWEḌ"! Benεuf d Mezdad mazal, ar d awḍen sanda ara naweḍ. Riɣ kan ad ssiwezleɣ awal, ur ken-ttuɣ a wa neɣ a tayeḍ. Asmi ara tzedɣem seddaw wakal, agu i ken-yeffren a t-nesfeḍ. Ahat Kafka ad yekker ad yeẓẓal, a t-yewwet wugur ad tafeḍ? “ A yemma lmizan imal, a taẓeyt deg-m teṣubbeḍ. Mass ULAC ur nekkat uzzal, fessus, deg-s tessalayeḍ”. Afukti uεeqqa n yirden, wissen ma a t-id-taf tmeddit. S tɣawla i ten-ẓẓaḍen s tmacinin n ddunit. Γur-neɣ kra imedyazen, deg waman qqlen am zzit. Γur-sen isefra zaden, mi ten-uran xemmmen s trumit. Wid i sen-yernan ifadden, ssuqlen-ten ɣer teglizit. Walit-aɣ-d tura a medden, ffeɣ si tekwat a taqbaylit! A nnger, anwa i k-irefden? Ccḍeḥ yid-s a tawaɣit! Sliɣ i ccix la itedden, ssurfet-iyi, d lawan n tẓallit! Ihi a d-nuɣal s ameslay, aql-i dεiɣ-awen-d s lxir. Sliɣ s yiwen wemsefruy ɣlay, asefru-s am wefrux i yettṣeffir. Yura-t ger Paris d Marseille, azwel-is " CCEMMA N DEFFIR". Sres-aɣ-d abṛiq n latay, aql-aɣ neddenden ur neṣkiṛ! Anwa i nerra akka d amnay? A tidet berka ttmesxir! Di Rebellat nessalay, ɣumm-iyi ay akal, ttifxir! Ccnu-yi-d tizlit n rray! " YA BEXT-I, YA ΣEMR-I CTA NDIR"? Ay allaɣ ɣef yiles ẓẓay, jmaεliman ur d-yensir! Γumm-iyi ttxil-k ay akal, ḥareɣ fell-i ad yekker zzhir! Ahat kra n yiwen a d-yemdekwal, a t-yekcem ass-nni lḥir? Fell-i a d-awin awal, ad as-inin " YEĞĞA-D ZDEFFIR". Ad ttun akud yettɣawal, ad ttun ččan-iyi lxir. Ul-iw fell-i ur yessawal, aya mačči d ttmesxir. Ttmeslayeɣ ɣef dda Ğamal, ɣummen-t imi ur yenɣi, ur yukir. Amek ara ɣ-yelhu yimal, tismin-a ma yella ur tent-neffir? Ajeğğiḍ-nsent yugar winna n lmal rnant tuɣmas am ddkir. Sεid At Mεemmer Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
el husin n yiqubab
- Tinin-is...azul, tanemmirt ik i keč d wid iγef d turiḍ, wissen ma llan yedlisen agi n Ğamel di suq ? imi nek ur ten walaγ ara la di fransa la di tmurt anda akka i ttnuzun ? tanemmirt i wid yettarun s teqbaylit ama d keč ama d nutni imi yiwen n wass ad binen as nefken yemdanen azal , ayen uran ad yeqqim lebda yiwen ur t iseffeḍ ,a ten id tafen tsutwin id itteddun. Sεid
- Tinin-is...A " el husin n yiqubab", twalaḍ dagi?:
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=result&ntable=0&andor=OR&artiste=djamal%20benaouf&motExact=0&orderby=titre&ordermode=ASC
Tanemmirt! Sεid Wejṭuṭi
- Tinin-is...Tanemmirt ay amedyaz, γas cukteγ gziγ asenṭel usefru, anamek n wezwel yesseεreq-iyi-tent cwiṭ, ihi nekni s ibujaden agi n tmedyazt yessefk-aγ a nesqerdec cwiṭ γef usefru akken a nefhem izen neγ iznan-is...(am tezlatin n Lewnis yal wa amek tent-yessefray!) Ihi nek hata wayen gziγ: Amyaru ur yectaγel ara deg yiman-is, ur yettnadi ara tunṭicin, ad ttmeslayen yemdanen fell-as neγ ad ḥemmlen taqadumt-is.. maca yettnadi kan ad γren yemdanen, ad gzun u ad ssneqden tasekla-yis, d wa i d "arzaz" i yekkat a d-yawi? Ssarameγ ad ilin wiyaḍ a d-yinin dacu unamek i gzan..
A Mass Lhusin, idlisen agi mači d ttiẓrigin n at uqiḍun i ten-id-yessufγen a gma d L'Harmattan! Ula di Faffa mači i menwala i wumi d-ssufuγen..ihi yezmer a ten-yaf wemdan di Amazon, di la Fnac di yal amḍiq awid kan a nγer! Sεid
- Tinin-is...Tanemmirt-ik a Wejṭuṭi.
Asefru-agi mačči d kra n twuri tameqqrant, ula d inumak yellan ( ma llan??? ) deg-s, annect-ik kečč ay agrud amecṭuḥ yetteddun kan gar-asen: 1)- Yessawel-as i tyessawt s temrart akken a d-tuγal. 2)- Yessutur di widak-agi yeksan war tamrart, yeqqar-asen: " Waaaaaaaa erret-as ayla-s i SIZAR"! 3)- Yettaṭaf afus i uderγal, yessakan-as lewhi n tafat. -------------------------------- " Anwa i k-m-icekkren a tislit? D yemma, teḥder xalti" ( Ha..., ha..., ha...). Sεid
- Tinin-is...Tella daγen tagi yessefk ur tt-tettuγ ara:
Iḍelli ssakdeγ drus brtv, walaγ yiwet terbaεt la ttḍekkiren. Yemmeslay-d tazwara yiwen, yenna-k d netta i d ccaf-nsen, nutni si Lembira ( Tubiret ). Yiwen-nniḍen yekkat-asen dderbuka. Ccaf-nni iserreḥ i ugerjum-is, mi d-yenna kra imeslayen, a d-alsen imeddukal-is ayen d-yenna. Yekkert-itt hetwir sakin, cennun akka: Llah, llah, lahh yenna waḍu, yenna wagu...atg. Uγalen cennun γef umerkanti. Skecmen-as yiwen rrebrab s ul-is,yella wayen yessewhamen. Iban-iyi-d iban d tismin imi nutni ur sεin ara idrimen yerna am akken daγen d asuter s udebbuz ( awi-d idrimen-ik a mmi-s n ....neγ a k-yexdem, ad ak-yerr"! Nekk uγaleγ ttṣṣaḍṣaγ, ttruγ. Amek i tt-friγ nekk d yiman-iw? Uriγ imeslayen-agi s uẓawan-nni swayes llan cennun:
Llah, llah, llah, nugi-kem a taqbaylit, llah, llah, llah, γef yimi rẓageḍ am qedṛan. Llah, llah, llah nḥemmel taεrabt d trumit, llah, llah, llah, d tutlayin n leqran. Llah, llah, llah, nerfed-ikem a tawaγit, llah, llah, llah, nettγil yuli-yaγ ccan. Llah, llah, llah, lemmer yessin Butef taqbaylit, llah, llah, llah, am tagi ad aγ-yexdem sebεa les les chaînes. muhabdiki
- Tinin-is...azul fell-awen tanemmirt a gma, tidet attan di tmurt, anda yettwaḥqer yedles-nneγ, amezruy zelgen-t, imedyazen akk d iccenayen γummen-ten, in-asen kan, i wat tiliẓri n Ldzayer ma d-sεeddin Zeddek Lmulud, a k-inin d awezγi! neγ m'ulac ad yessexser ayen akk bnan. Ma mačči d wagi i d maḥyaf, acimi 46 iseggasen aya ulac tiliẓri di Dzayer s Tmaziγt? d (B.R.t.v) di Paris tamurt n medden ahat daγen tleḥu s usaḍuf 1901 ulac tasertit, ulac asγan, (ddin) ula d idles azuḥ kan.
cwi kan nesεa imedyazen am kečč i γ-id-yettakken afud imi ara neddu ad neγli; tanemmirt a Sεid;
muḥend Sεid
- Tinin-is...Azul a Muḥabdiki,
Tanemmirt ilmend n wayen akk d-tenniḍ! Teṭṭfeḍ amayel-iw? Ar tayeḍ, Sεid muhabdiki
- Tinin-is...azul a Sεid ṭṭfeγ-t a gma, am akken teẓriḍ lliγ di tmurt kraḍ wagguren, ulac ttawil i wakken ad ẓreγ isalen yellan deg wesmel, imi d-uγaleγ, nemseqsa γef amek illan imeddukal-nneγ, ma ulac d acu i ten-yuγen, tenniḍ-iyi-d yemma-s n Wansen, tewwi-tt tmettant!
acu ara s-iniγ i gma-tneγ Winna, aqlaγ yid-s, deg tegnit am ta, neẓra yakk tiyemmatin s tasa i nettwaqqen ar γur-sent, mačči d ayen ara yettu wemdan, maca akken tella tudert i tella lmut, a sen-id-yazen tabγest i netta akk d twacult-is, ma d yemma-s a s-nessawaḍ tamella, ad tessgunfu deg talwit n bab igenwan. | |  |  |  | |
|