Kles(Rijistri)
Timenza  
  • Kra yeqquṛen briγ-as
  • Tabrat ugellid afarsi
  • Aberrani ger imawalan-is
  • Muḥend u Yaḥya (sɣur Malek Hud)
  • Asmi lliγ di lbilaj (Mmi-s n Wemsed)
  • Kuẓ(4) iseggasen yakan 7.12.2004 γef tmettant n Muḥya
  • Asisen seg tamment-ik ay amdan igerrzen
  • Tiktiwin ubeεuc…neγ…ḥedṛeγ mi teḍra !
  • Tawaγit tameddit
  • Ata wayen akk yellan ihi
  • LEMSELLA, ILLUYEN AT UMALU
  • ANDA AKKA TETTEDDU ?
  • Tamendawt lεaṛ
  • Tibratin
  • Feṣṣlen-as-d tamendawt tamaynut i Butefliqa, rnan-as-d ticrurin
  • Kra si ccreε n (Daεi, aselway n Numidya) wass n Warim/Letnayen.
  • Aprukirur yessuter akken a d-yessezri Mas Ẓamuc aseggas n leḥbs
  • Tiɣiwist n Tmaziɣt
  • Izlan Ibeḥriyen
  • Innan n yal ass si kraḍ tudrin n At Σebbas (Tiniri, Belεeggal d Lqelεa)
  • A DTEPEPRREE EDTEE U ZEREMM. (Aḍris n Baḥbuḥ Laḥsen s tira i d-yesnulfa netta)
  • TUDERT
  • Addad n Tmurt n Leqbayel di Tamrawt Iseggasen Yezrin
  • TARGIT N WARRAZ
  • ASTUTI (Asmekti, tuzzma d uwehhi)
  • Ffad
  • Asmi d-uγeγ ğninaṛ (Ğamal at Udiε)
  • Alday n webṛaḥ Sliman Σazem deg Leγwi (tamurt n Fransa)
  • AMSAWAL AKED UMYARU AMAZIΓ SAΣID BELΓERBI (tarifit)
  • Mmeslayen lehdur γef wawal
  • ASUTER UNṢIB N TIMANIT I TMURT N YEQBAYLIYEN
  • Tugdut-nneγ.
  • Tidet iqerrḥen: Imaziγen uqemmuc
  • Aggagen-nneγ
  • Yal yiwen d wamek yebγa ad yaru tutlayt nneγ
  • Tanemmirt a Muḥya! ( Sγur Akli Kebaili)
  • IMEṬṬI N BAB IDURAR d imeṭṭi-nneγ akk s yemdanen d-yekkren di taddart TIZI N WAḌU.
  • Sεid At Mεemmer: Si talast akin
  • Tullianum - Taggara n Yugurten
  • TILAWIN N BUZGAN DI TEWRIRT MUSA WAΣMAR
  • Kra n tmedyazin n Σumar Derwic (s tmaziγt n Tmazγa tutrimt)
  • « Nekk d amsedrar »
  • Tajmilt i Lwennas
  • Timlilit d Nna Σelğiya sγur Muḥamed Gaya
  • Tameγra n ccna di Buzgan i tallelt n usaru "TASA D WAY TUREW"
  • Yenna dda Σebdella γef wammud isefra « Tujjma tuzzma » n Ǧamal Benεuf.
  • Faffa d tamurt n yiẓẓan, mačči n izerfan n wemdan
  • Adiwenni d Salem Caker ( yesteqsa-t Yasin Faraḥ n weγmis “ Lwaṭan” ) Tasuqelt n Muhabdiki
  • Imuḥyaten n trumit
  • Tadsimant, lγerba, tayri…Tirga n war isem !
  • spacer
     

    | | |

    ASTUTI (Asmekti, tuzzma d uwehhi)

     

     

     

     

     

    Asmekti d tuzzma

     

    Qqaren akk Bgayet telha, ḥemmleɣ-tt asmi ur tt-ssineɣ.
    Ul-iw iḥar, icedha, yiwen wass kan targit teffeɣ.
    A ziɣ asirem deg-i yessedha, a ziɣ dayen-nniḍen i ssarmeɣ.
    Tidet sanda i s-yehwa twehha, s umenzay di Bgayet ḥemmleɣ.
     
    Tella ɣur-i targit telha, ḥulfaɣ s tnafa am dduḥ.
    A ziɣ tidak d timucuha, asirem-nni n zik iruḥ.
    Deg-i yezzuzen, yessedha, imiren lliɣ d amecṭuḥ.
    Kra yezrin deg-s ncedha, temẓi d temẓi a dda Muḥ.
     
    War ma ṣubbeɣ di lmizan, aḍar-ik deg yir ssuq,
    ẓer, wali tifednan-ik!
    Lḥağ-nni n-yufa Meẓyan deg wexxam n weslif n Faruq,
    yettekka deg ukabar-ik.
    Anda-t wul-nni i k-iɣeẓẓan? Peugeot yes-k yekkes aḥaruq,
    yuɣal ihedder s yimi-k.
     
    D acu k-yuɣen akka a winnat? Σni yewwet-ik bu tellis?
    Amεellem n yemεellmen nwala-t yessufeɣ-d deg-neɣ tuccar-is
    Tezgiḍ tenniḍ " yenna Ferḥat", tezgiḍ turiḍ " yecna Lewnis".
    Yiwen yes-neɣ deg-s yekkat, wayeḍ yenɣa-yas mmi-s.
     
    Lemmer ur tesluɣeḍ akk aman, tezdeg dayen ur nettfukku.
    Sew Ricard, zhu d Germaine, war ma tugadeḍ Franku.
    Am Ḥsen at Ṣadeq medden ur llan, di tneflit ur nettcukku.
    I dda Belqa d acu t-yenɣan? A wi yemmten ad yerku!
     
    Iḍelli s wul d tasa i k-nḥemmel ay ilili.
    Neẓra kra ɣ-teqqareḍ ass-a d lḥemmam n ssi Wakli.
    Neẓra tbeddleḍ tansa, teddmeḍ Ḥidra ɣef tlelli.
    I lberğ-ik yelha i yelsa neɣ ṭṭaq-is n berra yeɣli?
     
    Ccbaḥa n tiṭ d asafar, yak akka i tella si zik.
    Ssali a Duktur nnwaḍar, ax lemri, muqel iman-ik!
    Malḥa i Meẓyan mi tehder, tenna-yas " diri-t wul-ik"
    Ḥrec, mmekti-d, ẓwer, qber, ssusem, ṭṭef imi-k!
     
    I winna yewwten tameṭṭut-nni s lmus, tecfiḍ ɣef icenga n talwit?
    Σni tɣileḍ ass-a drus i yeḍran neɣ tbeddel tsertit?
    Ṭṭixxer ur ttaṭṭaf afus, bru i yir tafawit!
    Ffeɣ-d si terga n wammus, a k-tesseḥmu tafukt n at ddunit!
     
    D taqbaylit n Micli i heddreɣ, tin n Paris zdat-s tkennu.
    La seine ad tessusem mi ara ttmeslayeɣ , yemma Guraya ad tecnu:
    " I kečč εni tura ur tettuḍ, ur k-iseḥḥer usiwel n weɣrum?
    Zik teslewniseḍ, tcennuḍ, ass-a d kečč i d amcum".
     
    Lehdur ɣef yimi-k sehlen, am ugudu iɣef tennḍen yizan.
    Tenniḍ " tixsi yemmezlen, tettaḍṣa ɣef tin uzan".
    Mazal imdanen ad ak-sellen, si Bgayet ɣer Dreε Lmizan.
    At tegzi yakk deg-k ssnen, ulawen-nsen fell-ak zzan.
     
    Bḍan-aɣ aftat aftat, tewwet zznezla deg wexxam.
    Awal nettnadi nufa-t, " ur ntezzem, ur nesseḍlam".
    Tettban-d lqima n tafat, mi ara k-yewwet wugur n ṭṭlam.
    Winna meskin merra necna-t, nettmagar-it s ttexmam.
     
    Tagi mačči d tiyita, d tasusant i wungal-ik
    neɣ i tekta-k yuɣalen am tata, i ibeddlen udem zdat wallen-ik.
    Wissen d acu-t akk wannect-a, d acu ara k-yini wul-ik?
    Ẓriɣ nekk ɣur-k d ccmata, ani-d ɣur-i tilkin-ik!
     
    Yak s tikci ufus n Muḥya, i d-tella tusnakt s wurar?
    Γef wayen i d iyi-yeṭṭef leḥya, deg-i yeslal-it-id leqder.
    Tili uḥeqq kra ur nessin " TAḤYA", Σli Uzaɣar ar d-yehder.
    Qalac, Balac d Lalac aten-aya, a El Amir Σebdelqader!!!
     
     
     
    D Popeye yeqqel Ubuεednan, s yes-s i ɣ-nnḍen takurt.
    D tisigert n yergazen i t-rran, d ilefḍan n ddunit ɣef tmurt.
    D ssi Tadir n wat yetran, tiɣri n lğihennama teğğa tatut.
    I weɣyul-nni i wumi d-bran, sliɣ nnan medden yemmut.
     
    Ma nnant akk amek ur d-neddi neɣ i wayeḍ εni ur t-yessin
    tnuḍin n at Seεdi d takniwin n zizi-k Lḥusin.
    Tikkelt-a ad newwet ad nεeddi ataya usefru wis-sin.
    Tawwurt n tidet a tt-neldi, anef ad truḥ ɣer war tisin!!!
     
    Ur ḥwağeɣ ccix Merzuq, s teglizit-nneɣ i ntedden.
    Cuḥ i rrekba a Faruq! Aql-i di tmura n medden.
    Ay ul-iw kkes aḥaruq, fsi imurar icudden!
    Γas kecmeɣ deg yir ssuq, tidet trennu ifadden.
     
    Nekk ur uriɣ“Astuti”
     
    Widak yellan usawen, nbubb-asen akk tilufa.
    Neqqar-asen aql-aɣ yid-wen, daya i wumi nestufa.
    Iqerra-nneɣ d ilmawen, neqqar-asen aql-aɣ yid-wen,
    akka ay tt-id-nufa!
     
    Akka ay tt-id-nufa, akka ad as-nernu.
    Zdat-neɣ tanafa, tettruẓ ur tkennu.
    Ula d tanafa, tesseḥrec-itt-id Faffa,
    akken asirem ad yefnu.
     
    Ma yefna usirem, d acu ad aɣ-d-yegrin.
    Ul deg-i itezzem, ɣaḍent-iyi tudrin.
    Ass n waḍu teffrem ssemm n wezrem,
    tebram-d i tɣirdmiwin!
     
     
    A win ur nettwaqqes ara, teɣḍel-ak tugdi iḍarren.
    Akka ay d lgirra, mmager tisuqas s yedmaren!
    Akka ay d lgirra, imdanen tura,
    Zellun-ten am wakraren.
     
    Annect-a ur yettdumm, attaya tidet ad teṣfeḍ.
    Aṭas d wehdum, wa ur yemgarad d wayeḍ.
    Ngum taggara-k ax cumm, d ass-ik ay amcum,
    nnger-ik a d-yaweḍ!!!
     
    Tiɣri-yagi teslam, tekka-yi-d si temẓi.
    Ẓriɣ a tt-tfehmem, deg umeyyez tifem-iyi.
    Γur-wat ad iyi-tamnem, ur teddut yid-i,

    nekk ur uriɣ “Astuti”!!!

     

    A baba (awehhi)

     

    A baba kra d iyi-tenniḍ, lliɣ ur t-umineɣ ara.
    Abrid-nni i d iyi-temliḍ, ndemmeɣ imi ur t-ḍfireɣ ara.
     
    A mmi d temẓi i k-yesεuẓẓgen, d nniya i k-yeğğan teɣliḍ.
    Nekk aman-iw la ttawlen, ttxil-k mel-iyi acu tebɣiḍ!
     
    Deg yiman-iw la reggmeɣ, ikellex-iyi yir ttexmam.
    Ayen n dir ur t-xdimeɣ, teẓriḍ nwiɣ kan lewqam.
    Lewqam ma yenwa-t wul-ik, tenɣiḍ-t ma yella ur t- tuqmeḍ.
    Ma teṭṭseḍ medlent wallen-ik, s targit ula i txedmeḍ.
     
    Cfiɣ ɣef westeqsi n wassen, awal yes-s a t-ssugteɣ.
    D acu n webrid ilaqen, lebɣi-w akken ad ɣer-s awḍeɣ.
     
    Awal yeḥwağ asefru, lebɣi-k deg-s sin iberdan.
    D win a k-yerren d aqerru neɣ d win yettseggimen ussan?
    Si temẓi tessneḍ-iyi, yak a baba nekk d mmi-k.
    Fiḥel ma testeqsaḍ-iyi, d acu ad ak-yini wul-ik?
     
    A mmi ẓriɣ d acu tebɣiḍ, d wayen tettnadiḍ,
    daɣen ẓriɣ sani ara teffɣeḍ.
    Si zik lemmer i d iyi-d-tesliḍ, ass-a ad iyi-d-tiniḍ,
    tanemmirt a baba tzewreḍ!
    Tura ma yella tenwiḍ, tiɣersi a tt-nxiḍ,
    sel-iyi-d, ɣer zdat tmuqleḍ!
     
    Lemmer ad tettuḍ iḍelli, mi ara teqqimeḍ i tili,
    amzun tkecmeḍ timess.
    Γer zdat ḍegger tamuɣli, wali tilelli,
    ɣef wallen-ik tagut kkes!
    Ttu tin n Σli d Weεli! Seg igenni a d-teɣli,
    tektabt a k-tessefriwes.
     
    Taktabt a d-yeɣlin ɣer-itt, εreḍ a mmi fhem-itt,
    εiwed-as ad tafeḍ tgerrez!
    S kra a s-yini baba-s i mmi-s, ɣas deg yir tegnit,
    ur t-yettağğa deg uberrez.
    Taktabt ass-a isem-is adlis, s yes-s di leḥris,
    timsal sehlent i uferreẓ.
     
    Ayen akken qedceɣ, yes-s nwiɣ ad ferḥen medden.
    Tamusni kesbeɣ, tewwi-yi s abrid icemten.
    D acu ara xedmeɣ? Amek a sen-ssfehmeɣ?
    Wid d tid ḍelmeɣ, wissen ma ad iyi-ssurfen???
     
    Widak i k-yessnen, ẓran a mmi acu tenwiḍ.
    Widak nniḍen, ata wamek a sen-tiniḍ:
    "Tura aql-i yid-wen!" Zwir cemmer i iɣallen!
    Abrid-nwen yiwen: D abrid-nni ideg ur tɣelliḍ.
     
    Tikkwal ttkukruɣ, lqaεa tuɣal-iyi am igenni.
    Qqleɣ ma leḥḥuɣ, am win yettagaden ad yeɣli.
    Lemmer i d ak-sliɣ, tilli ass-a ad iliɣ,
    anida ttmenniɣ, ur d iyi-tzelleg tikli.
     
    Nekk di rray-iw i ṭṭfeɣ, am zik i qqimeɣ,
    ɣas aẓekka a d-yessawal.
    Ihi a mmi sel-d a k-mleɣ, ayen yakk ssneɣ,
    amek akk i fehmeɣ lecɣal!
    Ulayɣer akk ma ad zziɣ nnḍeɣ, ṭṭef ayen ad ak-d-fkeɣ!
    Tamurt annect-a ur t-tuklal.
     
    Ayen i k-nniɣ ass-nni, yeqqim akenni,
    yerna-d i yugaren ayen.
    Aglim ur ifellu isegni, yeqqel a t-nettwali,
    yettaḍṣa s iteṭṭucen.
    S tfawtin ur t-nettxiḍi, ma tzewreḍ a mmi,
    reẓ isegnan d-sserɣen!
     
     
    Ddu i temsal s ttawil! Rnu kfu ur ttɣil,
    tinna n " wwet-it tebzeg tiṭ-is"!
    Ḥṣu ulac anwa ur nemmil! Ayen akk d-nettemlil,
    ula d aẓru yeqreḥ-it wul-is.
    Tirgin anwa ur tent-nukil? Idim anida ur yenɣil?
    Anwa ur yeccucfen ara s tidi-s?
     
    Annect-a imi d ak-t-nniɣ, akken a k-id-smektiɣ,
    tura anef-aɣ ɣer zdat ad nmuqel!
    Ihi nekk akka ttwaliɣ, tebɣiḍ ayen bɣiɣ,
    leɣlaḍ tura deg-s neεqel.
    Yir aṭṭan ma ur d aɣ-yeffiɣ, a mmi-s umaziɣ,
    ur tent-iferru leεqel.
     
    Ssawal i lmuxx-ik allaɣ! Amen yes-k yes-neɣ!
    tutlayt-ik yes-s ttmeslay!
    Amaynut sɣur-k mi a d-yeffeɣ, s tira-s kan ttnaɣ!
    Daɣen s tmusni-k deg-s ssalay!
    Nekk d wa i d abrid ssneɣ, muqel ma ɣelṭeɣ!
    Leɣrur ɣef yimi-w ẓẓay.
     
    Imi tnudaḍ ad tafeḍ, ɣas a mmi tɣelṭeḍ,
    deεwessu deg-k ur teggull.
    Ma tebɣiḍ ad iyi-tesleḍ, lebɣi-k ad tawḍeḍ,
    ttammaleɣ-ak tafat seg wul!
    Ḥala s wayagi ad tawḍeḍ, sayen tessarameḍ,
    ma ulac iṣeffer-ak wewtul:
     
    Akka a mmi, ɣer zdat tezmer ad telḥu.
    Ma tẓewreḍ a mmi, targit ad teffeɣ, ad telhu.
     
    Widak tḥemmleḍ, ur ten-ttagad ara!
    Mgal widak tkerheḍ, fell-ak ad mmten.
    Widak tugadeḍ, ssiwel-asen-d ayen yura,
    dda Lmulud! Ad agaden.
    Asmi ara d afen, teṭṭfeḍ-ten deg usawen,
    ulac sanida ad rren, s lqid ideg a k-d-ḍelqen, ṭṭef-iten!
     
    Akka a mmi, ɣer zdat tezmer ad telḥu.
    Ma tẓewreḍ a mmi, targit ad teffeɣ, ad telhu.
     
    Ma yella yiwen, yeẓwer ur s-tezmireḍ ara,
    imi t-ḥemmlen merra, yerra-yak tili.
    Ldi-yas allen sayen akk ur iwala ara!
    Ṭṭef-as afus akken ur iɣelli!
    Ṭṭixxer ur ttasem! Γer tegmat kcem!
    S tdukli, tayri d tmusni, a d-teffeɣ tlelli.
     
    Akka a mmi, ɣer zdat tezmer ad telḥu.
    Ma tẓewreḍ a mmi, targit ad teffeɣ, ad telhu.
     
    Ma yella yiwen twalaḍ yebda yettfaq,
    ini-yas " aki-d, taguni ur tlaq"!
    Ma yella wayeḍ twalaḍ ira ad yeṭṭerḍeq,
    ini-yas "neεya di tḥila-k, nfaq"!
    Ugur a t-tekkseḍ, ur ttkukru ad tneṭqeḍ!
    Ul-ik ad yaweḍ, ayen akk icedha yectaq.
     
    Akka a mmi, ɣer zdat tezmer ad telḥu.
    Ma tẓewreḍ a mmi, targit ad teffeɣ, ad telhu.
     
    Ma yella ttamnen, ma ur tumineḍ, ur ttamen!
    Ur temmasriḍ i wayagi!
    Kkes-d iḍarren, anida ttexnunusen!
    Deg waluḍ-nni, ur keccem ur reggi!
    Ḍegger-asen tteṣbiḥ-nsen! Ssired ifassen!
    Γur-sen telliḍ d inebgi.
     
    Akka a mmi, ɣer zdat tezmer ad telḥu.
    Ma tẓewreḍ a mmi, targit ad teffeɣ, ad telhu.

    Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat


    Celqef Alqaf - Tinin-is...
    Sεid - Tinin-is...
    zuvir - Tinin-is...
    Wejṭuṭi - Tinin-is...
    el husin n yiqubab - Tinin-is...
    Sεid - Tinin-is...
    Sεid - Tinin-is...
    Sεid - Tinin-is...
    el husin n yiqubab - Tinin-is...
    Sεid - Tinin-is...
    Wejṭuṭi - Tinin-is...
    el husin n yiqubab - Tinin-is...
    Yiwen - Tinin-is...
    el husin n yiqubab - Tinin-is...
    Yiwen - Tinin-is...
    el husin n yiqubab - Tinin-is...
    Yiwen - Tinin-is...
    el husin n yiqubab - Tinin-is...
    Yiwen - Tinin-is...
    izirdi - Tinin-is...
    el husin n yiqubab - Tinin-is...
    Yiwen - Tinin-is...
    Yiwen - Tinin-is...
    el husin n yiqubab - Tinin-is...
    Yiwen - Tinin-is...
    Yiwen - Tinin-is...
    el husin n yiqubab - Tinin-is...

    Copyright 2006 imyura.net