Azul fell-awen,

Tanemmirt i kunwi γef usavtar-a, isereh i tmeγriwt. Iḥ d-ayen yesewḥamen! Iεeda felli yiwen n w-akud, aniḍa ttnadiγ, aḍeγreγ taqaylit, am win ittqerhen ittnaḍi tuj-ya...d-acu i d-ufiγ g le net, d-aken ḍrus iran tira s tmaziγt...acecku tizizwa d ttament kan idettakent..

Azul fell-ak a dda Akli
Nekkini d winna akken n tteṣwira, isem-iw “puvunṭal”. D acu k-yewwin a yi-d-tṣewwreḍ neγ a yi-d-tesserseḍ da, bla ma tcawreḍ-iyi?! Aḥeqq nnbi Ḥmiṭuc ar d ak-d-ssufγeγ lkarṭa γer “derwa d ẓum n Junav”! Ḥqa! Wissen ma tesliḍ s isali (lexbar mačči leγbar)-nni n wenzarfu (lǧuǧ) n CPI/TPI n Lahay i d-yusan ad yawi Arezqi Lbacir? Yettɛuddu-t d netta i d Ɛumar Lbacir-nni n Ssudan! Atan wamek teḍra : Yella yettnadi deg tmuturt-nni i wumi qqaren « ddubel beddi ddubel beddi ddubel beddi.ugel.qum/www.google.com γef Ɛumar Lbacir dγa yeffeγ-as-d yisem n Ɛumar Derwic akk d Arezqi Lbacir, yekkes Derwic yegra-d Ɛumar, yerna yekkes Arezqi yegra-d Lbacir ; yesdukel-iten yuγal d Ɛumar Lbacir… teḥḥrem n 30 fi 30 lemmer mačči d nekk i s-yennan : Bjiksu! Si ba si lwi la (γef Arezqi Lbacir), ali carci u Ssudan!
Kwaaaa !!!!!!!!!!!... d nekk i d leqbayel uqemmuc! Vuz at malad a winnat ! Aberburist am nekk ur testeɛrifeḍ ara s yes-i! Am kečči am wigi n wecmel kriviṭ.natwinnat ((asmel imyura.net) i yi-yerran “miz un karuntan!
Xbaḍ! Ččernen! Ccah rẓiγ-awen akk lemrawat n wesmel! Tarewla temneɛ bab-is; usekkur!...
Dda Akli! Teḥḥrem ar wwteγ-ak lǧib, qqdeγ-k deg 10 alaf
Wahha ha,… ha,…. ha,… ha!... Ukreγ-as 10 alaf. Ha !....ha !... ha !...
“puvunṭal”

Az…az…az….azul
Tan…tan….tan…tanemmirt a dda Ak… dda Ak… dda Ak… dda Akli γef…γef…γef umag…umag….umag….umagrad-ag…umagrad-ag…umagrad-ag….umagrad-agi. Teẓ…teẓ…teẓ…tẓewreḍ nez…nez…nez…nezzeh di…di….di… di tir…tir…tir…tira. Wis…wis…wis…wissen ma…ma…ma…ma yef….yef….yef….yeffeγ-d wed…wed…wed…wedlis-ik…ik…ik dag…dag…dag…dagi glan…glan…glan…g Lanjiri neγ….neγ…neγ…neγ xaṭ…xaṭ…xaṭ….xaṭi?
Af…af…af…afud iger…iger…iger…igerrzen.
Ssu…ssu…ssu…ssuref-iy…iy…iy…iyi nekk…nekk…nekk….nekk d aqew…d aqew…d aqew….d aqewqaw

Azul fell-awen a tarwa umaziγ
S wecrah n wul d unecreḥ n lxaṭer s wayes d-ufiγ amagrad-a n dda Akli Qbayli, imi mačči d menwala ay yella, d amyaru-nni n tidet. Lemmer d lemrad-iw yili seg wacḥal aya i d-yettaru da, acku asmel-agi yeḥwaj imedyaten n dda Akli ara γ-yesslemden, ara γ-iwellhen akken ad nerfed iman-nneγ, akken ad nessali aswir-nneγ.
Ssarameγ ad tiliḍ ur teččiḥeḍ ara γef warrac-agi-nneγ, acku ḥemmlen kan ad nnecraḥen, yerna lemmer ur k-ḥemmlen ara yili ur k-id-ttmagaren akk akka s unecreḥ yecban wa.
Wissen dγa ma yeffeγ-d wedlis-nni-inek “Imeṭṭi n bab idurar” neγ werɛad? Ma γer Wehran werɛad yewwiḍ, acku ssawleγ selliḍelli nnan-iyi-d ulac, ur yettnuzu ara dinna. Iiiih a dda Akli! A wi yeqqlen d agḍiḍ ad yafeg u ad yers di tmurt n leqbayel tameɛzuzt, ata wul-iw yerγa fell-as; yečča-yi lweḥc n lγerba tamcumt! γas aql-i ger imeddukal-iw igrawliwen n ssu kmanda Markus (sous commandant Marcos) di tmurt n Lmiksik (ssuref-iyi ur zmireγ ara a d-iniγ isem n waẓi neγ n tama ideg lliγ). Aql-aγ da nesbedd tiseqqumay d tsudutin i ubaγur (lfayda) n tedsimant n tama ideg llan imezdaγ inaṣliyen n tmurt-agi, ula d imdanen dagi gzan azal n timunent mačči am leqbayel msakit ur nessin leṣlaḥ-nsen, seg zik d nutni d aklan seddaw uzaglu. Imezdaγ-agi n tama-yagi ideg lliγ ttaǧǧan tadbelt n leḥkem unṣib ttasen-d γer tedbelt nesbedd nekkni: tiγiwanin d wayen-nniḍen…. Ssuref-iyi a dda Akli atan yessawel-iyi-d lekmanda Markus ( a vuẓ urdr kumundu!)
Aṭlas si Lmiksik

tiliwa

Azul

Maçi d-asenṭaq ar i-d-s-neṭqem naγ uli-w at-s-mesdem aken ad ismir ayen illan degs, Maca d-aseγres n iẓuran i ttnarnin di tmurt n izwawen (iqbayliyen) iy-id-ibwin ad-inniγ kra.

Ayen i-d-uran imasen-agi (ces Messieurs) d-ayen illan. Maca tiyita yarsen γaf tiγremt n izwawen (la cité kabyle) ttiyita s-aqaru akw d w-ul d iḍaren.

1- tiyita s-aqaru :
tera-t t-s-ṭṭeglellil-t ε iṣraâ iruḥ deg-sent aksan ur yuksan-ara (il a perdu connaissance et conscience). Graγ tamawt tingura-ya imdanen selqafen imeslayen deg-imawen nsen, banen-d amaken kecmen εamrayen (une sorte de maladie d'épilepsie) naγ qarben ar tmettant n tutlayt nsen. imi t-ttensar deg illsawn nsen. Naγ ahat d wid ittawḍen ar tbura anida ara bedlen laṣel. seba n-wanecta ur lliγ-ara d-amtiw (un sociologue) aken awen-d efkaγ taṣleṭ (une analyse) γaf tmeti (société). Maca s-tewzel n w-awal; n-ezmer ad nini d-ifardisen d imseftayen (les éléments et facteurs) n tsartit tadelsant arnu n tdamsit naγ n tsegmit (éducation) fiḥel ma ttuγ taṣreṭ (ddin n inselmen). Ig suli s-wahil unabaḍ (le gouvernement) n tmurt. D wayen d-irnan deg sufar idelsanen n umaḍal ( les produits culturel du monde). Imi teḍra yidsen m-irewlen γaf ta ad-afen imanensen di ta.

Tamawat :
Assa im-ara n-sel i-zwawen amek ittmeslayen garasen d-ayen isagwaden tutlayt tamaziγt.

S tefransist

Amedya:
- at réparai-ḍ ta karust-nni !
- yusa-d ensuite iruḥ
- yenad wagi et puis iâawdas-d winna
- bien sûr içat naγ sour ad yuγal (forme « sur »)
- je pense ibwit !
- voilà !
- c’est ça
S taârabt : tega tawaγit
- abarmi-agi xfif (arabe « bermil khafif ») (s-tezwawt “sḍel-agi fessus”)
- axaṭar iççur ( arabe “âla khatar”) (s-tezwawt “acku”)
- âami ( “cousin”)
- tajmaât (arabe “djamâa”)
- tamdint (arabe “madina”)
Assa azwaw ur izmir-ara ad-issali tawinest aken tesmed (une phrase complète) s-tezwawt (s-tqbaylit).

2 - tiyita ar w-ul :

tiyita ar w-ul tqwebrit ar-mi ur izmir at-id-yali nefs.
Acku iqwber di nahtat dgw-ayen ittwali ur-izmir at-iselek.
Iqwber di nahtat imi atmatni-s ttnuzun s-weγrum, d-iqefafen itteddun ar tmeγriwin n duwlla ad ççen. Win m-ifkan 50 mlyun ad ibnu axxam deγa ad-ibuṭi l-mir n FLN
Acku ur-izra-ara idrimen-nni ussand d texriṭ n-izayriyen amnetta naγ d-akal n l-zzayer d (le pétrole).

Aγunzu izdaγ tudrin snulfan-d iḥariyen, imrabḍen d w-aklan.
Imarkantiyen atihin f-iglilen d-imenfan.
Aâraben kecmen tudrin ttgabaren tiglillin zewğen yidsent am yilfan.
Taâzrit (la célibataire) meqwret di lâamar, taâya di taḍṣa n lğiran
Teqwbel ur tnuda acuγer aken aterwel γaf teslatin s-iksen amkan
Ur twaṛet ur tẓer imawlan ar tmurt bw-âraben ittefkan.


Laâmum, iḍulan, tinuḍin, irbiben, ttilewsatin d ilewsan ttneciben degw-atmaten tagara nsen ur tban. Farqen ami bawen γaf luḥ dγel nḥas ikecmiten.
Aγunzu d wurfan imelkiten cci n dunit icebwliten ṭamaâen degw-anciwen ay-γelten ḥaca acciwen mi qimen d meden ad s-becbucen γaf iyaḍ ad xebcen uγalen d-ixdaâen am-ucanen ssuq nsen d-iqardacen.

Wa isalli axam s-takwarva wa yuγ le Visa naγ d l-karṭa aken ad yuγal d-arumi yarna s-tfenṭasit atawaγit !
Wi kecmen tamdint ad-iγḍes ad yuγal d-arabe d-ineslem, Dγa d-I-remḍan-agi att-sele-ḍ siwa saḥa fṭur-kum, di tizi w-uzzu naγ di tubirett win id-yuli γar tadart ak-yinni ; salam âalikum, wac-rak-um, bxir saḥa âid-kum, saḥa ramḍan-kum, win kan el-jamâa lah yahdi-kum. Amaken ar γure-s imezdaγ n tadart, fγen ibardan imi ur ttẓalan-ara ur ttuẓumen-ara s-tneslemt naγ s-taârabt.


Tiyita s-iḍarren:

Iḍarren karfen, di l-kanun kenfen, ar-mi ulint-tten tjujar ; fexsen, cargen s-i-lfedra.
I tura amek ara y-i-ddu imi ur iksib ula d-arkas ?

Iḍarren feddren, cgben, yuliten ula d-steṛ. Ittencal w-glim nsen.
Iguma ad i – ddu γas m-ur-inuda sani.

Taluft att-n-kfu d-a γas s-wegzul (résumée) i-tti-d-n-ura s-wudem aseklan (littéraire) maçi usnan (scientifique).

Izen-agi ud-inna-ara tugett deg w-ayen yellan. Maça ttulizt kan.

azul flawn akolou maygan amazigh gat mazirt lmaaghrib ola bara dmagak lan aytmangh imazighn .ayouz ghif jam3iya noun nkin sagt 9bilt nayt aata nat khabach i9limn rrachidia merzouga arntmana adghournagh tkim gtmazirnagh hat ghournagh aitmatnagh souln gan ourdiwin inghmisn maydijran iymazighn ikhsa angat afous gofous analiy safla afad ikhoub iym3idan machta nousgas aynmout ayayt mangh iiiiiiiiiikhsa ikhsa analiy safla ayouz ayouz imakougan amazghi ayi ssil iwawal