 | | |  |
 |  |  | |
|
|
|
Yal yiwen d wamek yebγa ad yaru tutlayt nneγ Yal yiwen d wamek yebγa ad yaru tutlayt nneγ.Xas ma tugett nneγ nenna-d ulac tira yecban talatinit .Maca ula di tlatinit mgaradent tmuγliwin.Llan wid d-yennan ad nkemmel kan akka .Wiyaḍ qqaren d akken tira agi d-newwi ur twulem ara imi γur-s ddeqs n wuguren bḥal tineqqiḍin ddaw usekkil,ikufa,isekkilen igrigiyen...< Γef waya,ufiγ, iwwi-d ad d-nbeggen tira n wiyaḍ ixulfen tagi iwumi neqqar "tamâemrit".
Ata umedya n yiwen weḍris yuran s snat tira yemxallafen.Aya d ayen iga Sahki .Aḍris-a ittukkes-d seg wungal n Aâmeṛ Mezdad.
« Beṛṛa tezdeγ tsusmi. Aεni d adfel. Aḍu nni d-ibegsen kra yekka wass, atan yekbel. Ass aneggaru di yennayer yekkat-d wedfel. D amerḍil. Asmi tebda ddunit, nnan as i weqjun : "Xtiṛ ili-k d aqjun neγ d tameṭṭut".
Yextaṛ yenna-yasen : D awezγi, tagi ur tḍerru. Yif-it ma lliγ d aydi tiḥdert ad tixfif, wanag tameṭṭut aḥlil !" Tamurt ma ttett arraw-is, yessi-s d aεṣaṛ i tent-tεeṣṣeṛ(...). Ur tt-id-iṣaḥ yiḍes ar-d yali wass. Ur tt-id-iṣaḥ ad terr awal ma ur tt-yeεğib. Tadist deffir tayeḍ, dderya d inilban, am lbaṭaṭa wa ur ireffed wa.
Tamγart d wemγar si tama ad ttneẓman fell-as. Tilewsatin di tama dderz nsent ad isnunnut ṭṭ d aseggas. Akken ara tγil ddunit qrib a s-d-teḍs, mi zewğent yakw tlewsatin, imγaren wwḍen amekkan nsen, imiren ara d-teγli fell-as txessaṛt taneggarut, yernu ur tebni fell-as. »
« Berrha tezedegh te susmi. Aäni d a defel. Adtu enni iy-dd yebegesen kra yekka w''ass, atan yekebel. Ass a neggaru di yennayer yekkat-dd ue defel. D a merdtil. Asmi tebda el dunit, ennan as ei ue qjun : "Xtir ili-kk d a qjun negh d ta medttut". Yextar, yenna-y-asen : "D a wezghi, tagi ur tedterru.
Yif it ma elligh d a ydi ti h''edert ad tixfif, wanag ta medttut ah''lil ! ". Ta murt ma tettett arraw is, yess is d a äszar iy-tent teäesszer (...). Ur-tt idd yeszah'' y''idtes ar-dd yali w''ass. Ur-tt idd yeszah'' ad terr awal ma ur-tt yeädjib. T''adist deffir tayedt, el derya d i nilban, am el badtadta wa ur yereffed wa.
Ta mghart ed ue mghar si t''ama ad ttnezsman fell as. Ti lewsatin di t''ama el derz en-sent ad yesnunnut äidtta d a seggwas. Akken ara teghil el dunit qrib a-s-dd tedtes, mi zewedjent yakw te lewsatin, i mgharen ewwedten a mekan en-sen, imiren ara-dd teghli fell as te xessart ta neggarut, yernu ur tebni fell as. » rbouk Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
Tamazight
- Tinin-is...Azul
Amer d lebγi, awal γef tira n Tmaziγt nεedda-yas, imi isnalsiyen (linguistes) fran-tt d rray-nsen, kemlen deg wayen d-yefka Dda Lmulud, ssuffγen-d ilugan iwulmen i tira, nelḥa-d amecwar, nufa fell-asen, imi ass-a ur tufiḍ ugur d-yettmagar umdan di tγuri neγ di tira.
Awal ad yuγal i yimusnawen n tira , Mass Salem CAKER, Mass Kamel Nat ZERRAD, Remḍan ΣECCAB, ΣELLAWA RABḤI d wiyiḍ nniḍen iwumi nessaram teγzi n tudert d wafud.
- Tinin-is...Azul,
Suref-t iyi adefkeγ ṛṛayiw, γas aken xuṣeγ xilla g tira n tmaziγt, aka lixṣaṣ g tira, d tt-musni n tmaziγt sumata, yekad g lqella n leqṛaya s tutlayt-a. L'site am wa dayen yesefṛahen, mači d kkra, tanemmirt.
Ma qleγd γ l'sujet, γṛiγ sin inumakk n tira, ad iniγ kan aka s w-awal fesusen, d t-tira timenza igseḥlen i leqṛaya, u t-tidak i d-isenṭaqen awal fihel ma ivedel lmenṭeq-ines.
- Tinin-is...azul! I "tamazight".Amek ulac ugur di tira?Ur nezmir ad naru aḍris ama s linformatik neγ s wayen nniḍen.Awater ggten izumal"diacritiques" Ulac tamacint neγ aselkim i ten-yesâan.I wacu aâni i tebγiḍ ad tḥettmeḍ ṛṛay-im?Mazal werâad tefri.Tessneḍ bahbouh lahcene,aharun,cherradi,sahki,hanouz...wigi meṛṛa fkan-d tira ixulfen tagi nessexdam ass-a.Yiwen ur yezmir a d-yini ta tif ta ,neγ ta tugar ta.Yal ta s lexṣaṣ-is.I wacu d tagi"tamâamrit" ara naru mačči d tiyeḍnin?
Akken fukkeγ-d aḍris agi armi tt-carweγ merraγet deg wakken ulac qwan isekkilen isâan izumal"diacritiques".
I tmaziγt mačči i tmazight
- Tinin-is...axateṛ mačči "awater" (izerrig amezwaru)
- Tinin-is...Azul fell-awen
nek ttwaliγ d akken tira i nettaru tura twilem aṭas,ttafsust,aṭas i tt-yesnen.
d tira n tmaziγt, maca tis-snat tewεar,tura s ilugen n tfransist,awalen tturen d iskilen i nezmer ad nekes,
ilugen n tira n tmaziγt banen,ur ilaq ara ad nuγal γer deffir.
tamaziγt tuḥwağ ad taẓ ar sdat maca ad tuγal γer deffir.
- Tinin-is...azul!
Nekk zemreγ a d-iniγ d akken ilaq d imusnawen ar tt-yefrun.Maâna yif ma nemmuqqel s telqey ar temsalt agi n tira.D tidett tagi yellan ass-a tuâeṛ acku ur nezmir ar a tt-naru s uklabyi"clavier" iwwi-d a d-nettilicaṛji isekkilen di yal taswiεt.Tusa-d ẓẓayet.Ma neâṛeḍ s "internet explorer" aṭas isekkilen ur d-nettban ara.
Mebla aḥettem ,yewwi-d a s-nezzit i temsalt agi akken a tt-nesqerdec deg waygar-aneγ.Yal yiwen a d-yefk tamuγli-s.
Lamer deg-i i d-teqqim yili acḥal aya i nettaru taqbaylit s webrid neγ s "la méthode" n Husin cerradi.Tgerrez nezzeh.
- Tinin-is...
Azul
D tagi i wumi qqaren « yerfed taɣaṭ yerḍ-d, yenna-yas : rnu-d yelli-s !» Tin n wacḥal d aseggas unadi, n wacḥal d agraw uxemmem, n wacḥal d idlisen, 18 iseggasen d taɣuri di tesdawit, 13 iseggasen d taɣuri deg uɣerbaz ur tt-nessin ara, nettnadi tid d-yesnulfa yiwen wemdan yestufan! Anwa amyaru arumi neɣ amedyaz aglizi, neɣ acennay almani i cawren a sen-d-imel amek ara gen ilugan i tutlayin-nsen?! I yettuɣaḍen d taqbaylit i d-yegran ger yir ifassen! Arut tafransist neɣ taɛrabt neɣ taɛrabt akken i wen-yehwa ma a d-ffɣen yedlisen-nwen?! Si tallit n zik, d amdan i yesselḥayen allalen mačči d allalen i yesselḥayen amdan… ulac tutlayt ur nesɛi isekklien ideg llant tneqqiḍin neɣ ikafuten d icerriḍen… s wass-a neɣ s uzekka lemmer kan a d-tili kra n tsudut tunṣibt akka am IRCAM neɣ HCA d asuter kan ara tessuter si tkebbunay i d-yessufuɣen ahilen-agi n tira, yili a d-ddun deg yal aselkim ara d-yeffɣen.
I yuɛren d lwqam, wama…
“imezwura iban-asen,
ineggura iban-asen;
aḥlil ay ilemmasen”
I yenna ccix Muḥend
- Tinin-is...yenna-yas georges Michael:
Abayli d ddraâ ,hder-as yefqaâ...Tebbuẓlem a leqbayel.D taγaḍt wa lukan tufeg...Anwa-k a winnat?D acu-k?
- Tinin-is...Azul ay imyura-nneγ,
Ameslay γef tirra iwda γas ma llan wid d-issenkar udabu mar ad aγ-gren azru g uzreg; da yasen-nettini: Aneft-aγ abrid a' nεeddi.
- Tinin-is...Azul fell-awen
I kečč anwa-k?! D acu-k ?!! I wacu testeqsayeḍ akka trennuḍ a win yettarun " abali"?! Zuni tram askasi neγ ad tettmeslayem kan iman-nwen?! Xuḍi tennumem!!!
Teḍra-yawen am tedyant usaru-nni " D awal kan": sin mlalen di "lagar" n Tizi-Wezzu wa yeqqar i wayeḍ : "Ay amaziγ" alammi d-ufan iman-nsen teğğa-ten tmacint...
Aqbayli "ay abali"
- Tinin-is...Riγ a d-iniγ yura "abayli" mačči "abali". Ssuref-iyi ay abayli i yesteqsayen aqbayli!
| |  |  |  | |
|