Yennayer 2958 Ameggaz a Yawk Tiqbayliyen d Iqbayliyen.
Yennayer 2958 Ameggaz i yawk Igduden Imazighen anda ma llan.

Yennayer Ameggaz i mass Ferḥat d yawk wid yefkan ul nnsen di timanit (akk d uuzarug).

Nessaram-awen talwit d leqdic deg wayen ad yeṣṣizen γer zdat aqdud aQbayli.
Aseggas ifulkin

Aseggas ameggaz i yawk Imyura d Temyura i d-irezzun γer da γur-neγ.
Amnay

Aseggas ameggaz i Ferḥat d umussu-ines.

Yennayer n talwit akk d tneflit!
Aseggas ameggaz 2958 i yimaziγen akk-n ma llan, anda ma llan,
war ma shiγ Argaz-nneγ ameqqran Ferḥat !

Sarameγ s-ya d afella, ad γ-d-ittawi inawen-innes, m' ar γ-d-iqsed nekkni, s yiles-nneγ : taqbaylit neγ tamaziγt, akk-n iwen-ihwa semmit-as.

Tanmirt.

Azul
Aql-i am winna akken i wumi tewḥel tmellalt! Ur ẓriγ d acu yellan deg weḍris-a?! Anagar isem i d-ibanen, ayen-nniḍen iban-d kan d selγiγ amellal am wedfel-nni n tmurt ( d afelwit tamellalt kan, angar kan azwel-a" Yennayer" i yettwaγrayen!
Ay Amnay a lbiṭ! Azen-iyi-d aḍris-a, yernu d acu i d-yenna akk Ferḥat, imi i tesseḥmam akka ṭṭbel?!
Ussan-a ( γas ḥemmleγ-t, ttqadareγt, yettγaḍ-iyi, meεna... ) ad as-d-gerrzeγ takustimt!
A neεya deg wesqizzeb akk d ccita!!!!!!!!
Seg wakken teččur tqerruyt-iw, ugadeγ a d-ininγ "ilef"! Ussan-a a d-bduγ rregmat si ṭṭerf, anagar win ur d-ufiγ ara deg webrid-iw: Sseεdi, Dda Lḥu, Ferḥat, imyura, Fulklur nΣac ssya!...
Awer d -iḍil fell-awen (t) rrbeḥ ay imaziren! a likappičč! a Libirbiru!
Tamajirt-nni ( d-yettarun da) tuγal d "ğwa-mir" di Tiji uzezzu! Lliγ ttamneγ-tt, a ziγ nekk d lbiṭ! tebra ar jitti ṭrumpi d ssusiti!! Tamajirt assaṣan ( assassin)!Tamajirt assaṣan ( assassin)!Tamajirt assaṣan ( assassin)!Tamajirt assaṣan ( assassin)!
Lu rrivulisyunir

Azul merra

Yennayer ameggaz i akk Iqbayliyen d Yimaziγen anda ma llan.
Yennayer ameggaz d useggas n leqdic d tebγest d talwit ula i kečč a Dda Ferḥat. Yiwet n tamawt kan ahat i tikelt nniḍen: lkaγeḍ nni seg d-teγγareḍ yessefk ad yili γer tama n lkamira (a t-id yeṭṭef walebεaḍ a yettqelliben tiwriqin) i wakken ur tettsubbuḍ ara aqerruy-ik a t-tessalayeḍ yal tikelt (walaγ lecγal agi yakan...)

Aseggas ameggaz i akk wid iran tutlayt-nneγ

asegas amegaz iwi ṛicvan dwi ṛihemlen. awifan asegas iεdan yufiṭ wi diṭṣdun.
ikem , lehmala teṛlev tanumi, ulac amaynuṭ mulac tayrim. maḍrus !

Azul fell-awen (t)
Nekk d aqerruy-nni n texsayt. Ass-a atan iban-d wed'ris ( ma d isekkilen-nni s wayes nettaru ur d-banen ara akk, γef waya ar tt-id-wwteγ s lewhi kan kra deg-sen a ten-aruγ s unasiw-agi n ssibir ukafi-yagi ideg lliγ. D wagi i d addad ubirbir!), maca, i wemkuz' ( akari)-nni d acu i yellan deg-s?! tekkaγ γef "x" amez'yan azeggaγ ur d-iban kra!
S tidet kan, usiγ-d a s-d-jebdeγ akk tuccd'iwin-ines i dda Ferh'at akken ad iwenneε iman-is, skud yettmeslay s yisem-nneγ, ihi yessefk γef leqbayel i yi-yecban a s-d-mlen ayen ixus's'en... ( amek?! ur t-ixus's' wacemma! Berka-ken asqizzeb! Σni tram a t-terrem dda H'uh'u " yeγran, yessen alammi i γ-yessegrareb!
Yerna ah'eqq jeddi amsed, ma zemreγ ad regmeγ Ferh'at, anagar netta i d-γ-d-yeqqimen, γas itecced', ima, wi yecqa!
Ussan-a, a d-ferneγ kra n yiwen seg-wen, d netta i wumi ara d-mleγ tuccd'win, akken dda Ferh'at ad yefhem iman-is!
D acu-yi imi ara s-d-mleγ nekkini abrid?!Amek nekkini d lbit'?!
A winnat, i kunwi s waggagen ( tilija) d imussnawen ( tidya) d acu n webrid i γ-d-temlem? anda i γ-tessawd'em?!
Amek, nekkini d pulis pulitik?! Σiwed-as-d, εiwed-as-d i wawal-agi?!
Ccah, yehwa-yi!! D nekk i yenγan, i yenfan akk leqbayel. Wi yi-ilan?! A d lεali ssuq, a tebγid' a yi-yenγen!
Aseggas ameggaz; C'c'aw!
Mmi-s n Wemsed

Azul fell-awen

Σebbi-d "Mozilla firefox" (neγ Opera 9.0) a mmi-s n Wemsed, m' ara tiliḍ tqeddeceḍ γef uselkim.
s "internet explorer", aṭas n isekkilen u d-ittefγen ara. Acku aṭas n tsefsa i mazal ur ten-tt-sdukklen ara deg wuddu-nni i d-ssufeγ " micγuṣufṭ ".

Aseggas ameggaz a yaqadum n wezwaw...

Azul fell-awen (t)
Ilmend n yixef useggas agriguran neγ agraγlan 2008 akk d yixef useggas amaziγ ( Yennayer) 2958 a wen(t)-buddeγ talwit, tazmert, tayri, ussan yelhan akk d teγzi usemmud (leεmer); am wakken i ssarameγ d win ara s-d-yeglun s waṭas n tneflit, abaγur d ujeğğeg i tutlayt, idles, taγerma d tumas-nneγ.
S tidet kan, γas aṭas i nessugum, γas aseggas yettak-aγ i useggas ( akken qqaren akken "Ruḥ ay aεrab ar tafsut"), maca, nedder s usirem, neckenṭeḍ deg-s ( deg usirem a mmi-s n Wemsed), lemmer ahat a γ-d-tas nnuba ad nefreḥ!... "D tikli-nneγ i d-yettγawalen" i yenna Ferḥat.
Di ccaw cerheγ aṭas imi γriγ aḍris-a ubuddu n Ferḥat amnukal Umussu i tedsimant n tmurt n yeqbayliyen ( M.A.K), ttγileγ-t d nutni i t-yuran s teqbaylit ( s tmaziγt), taggara-s a ziγ yettban usigna-s tekkat! D tidak-nni kan n RCD, FFS, MCB d tiddukliwin-nneγ akk... Taffransist, tafransist, tafransist, tafransist!... amzun akken nekkni ur nezmir ara i yiman-nneγ! amzun akken neggugem, amzun akken tameslayt-nneγ d taεdurt, d menxer lεecc!... Ur n-usiγ ara akken ad as-d-mleγ taqbaylit i Ferḥat neγ i wayeḍ, maca, neεya si tigi " nelha akken nella"! Njerreb-itent akk, anda-t leslak?! Lemmer ahat atan di tmeslayt-nneγ? i lemmer yiwwas ahat ma nesseqdec tameslayt-nneγ kan weḥd-s, d acu ara γ-yaγen?! D acu ara nesruḥ, skud nesseqdec akk tiyaḍ nekkni negra-d d imeγban!
Ass am wass-a ideg nella, tewwi-yaγ-d a d-nmel tikta-nneγ s wayla-nneγ, yessefk ad nesselḥu tilufa-nneγ s wayla-nneγ; i wakken ad yemmed waya, yessefk ad nessiwel s tmeslayt n imesdurar, s tin ixeddamen, s tin ifellaḥen, s tin n wid i terẓa twaγit... mačči d tegnatin kan n ẓẓmek d lḥerṣ ideg ara ten-nettissin!
Ur ḥṣiγ ara, ur umineγ (yernu s tidet, llan ttbut, llan wanzaten) a d-yas leslak seg irumeyen, irumiyen d leğnas-nniḍen i wumi nessawal s tmeslayt-nsen zuni.... εuẓẓgen, d win i wuγer yella lgaz ad ddun yid-s. Ḥeḍreγ di tmesbaniyin yeḍran di Lpari deg waggur n Yebrir 2002, yiwen urumi ur d-yenwawwel ara, anagar kan kra n tugniwin i d-yettasen γer yegrawen d temliliyin.
Ma nniγ-d aya, mačči s tin n tifin n yiman, d lewqam kan ay riγ i umussu-yagi.
Awer neγli, awer nemmlelli; awer d aγ-εerqen iberdan.
Tamawt: Tanemmirt i Ferḥat imi anagar netta i ibedden γer tama n yelmeẓyen yellan war lekwaγeḍ di tmurt n Fransa; ayagi walaγ-t s wallen-iw.
Yiwwas targit ad teffeγ

Ğamal Beεuf seg Wehran

Azul i tikkelt-nniḍen,
Yewwi-yi zzef-nni yid-s ttuγ ur d-bdireγ ara asmel-agi deg wawal ubuddu-inu. Atan ihi: "buddeγ tazmert i wesmel d imawlan-is; afud anezmar" .
Tanemmirt i kra n tin ( zeggireγ-d deg tlawin acku nekk dimukratik) d win d-irezzun γer da.
Ğamal

Sslam n Yakuc fell-awen
Yennayer amerbuḥ ara γ-d-yeglun s lfuruiḥ d seksu akk d udebbuḥ; amin a bab igenwan.
I War isem-nni anda-t?! Ccukteγ εni yeṭṭef-d abrid-is γer Dzayer akken ad yeḥḍer, u a d-iγer inaw ( lxeṭba) i d-ihegga i wemdal neγ uzemmem useggas n " Dzayer tamaneγt n yedles aεrab". Telha tegmat a tarwa, a tagmat a lemmer ula deg wareẓ ( aεraq kan i d-εerqeγ, wamag riγ a d-iniγ aεrab).
Taεacurt tamerbuḥt, Kullu lεamm a ken (t)-id-tettaf bxir u εla xir; leεnaya n lmumnin. Amin!
Amγar-nni

Azul akk fella-wen !

Tanmirt-ik à Ğamal, imi d-skefleḍ kra tiktiwin akk-nni, i tid n tidett. D amenzut, akk-n fehmeγ, tezmmeḍ Ferhat s wezggen n wawal (à demi-mots akk-n qqaren s tṛumit) imi amussu f yella d aqqeru ur yesxdam ara ddeqs taqbaylit, neγ yesexdam drus maḍi, deg alγuyen akk d yinawen-innes. Tidmi-iw, tzemreḍ ad t-id-inniḍ war akukru, d akk-n amussu n timanit ur yesqdac ara taqbaylit, ur tt-yesidir ara metwal tigawt-is, neγ ur s-yefka ara i taqbaylit azal is-yefka deg uẓayer (statut) s-d-ihegga i tmurt n Leqbayel, ma yewwi-d wass ad tuγal tadsimant : bγiγ ad d-inniγ Taqbaylit d tutlayt tunṣibt. Γaf akk-n walaγ, d teswiεt-agi, asenṣeb n teqbaylit, mačči di lkaγeḍ -war ccek ad yass wass-is-, tura, asenṣeb d asexdem n tmeslayet di tudert n yal ass. As-d-alsaγ, i tikkelt niḍen, tagi d tidmi-iw kan, amussu n MAK, d lwağeb fella-s ad tt-isexdem d tutlayt-is tamezwarut send taṛumit, send taglizit, send taεrabt. Ur d-heddr-eγ ara γaf ikubar isertiyen am RCD, d FFS, ... d tamacahutt niḍen, fiḥel ma nuγal-ed γar-sen, acku ulac d acu ar ad-nesali ! Ferḥaγ s tavidyut-a n userbeḥ n yixef useggas imaziγen sγu Ferḥat. Mennaγ, d tin ar ad-yelddin tawwut i teqbaylit deg umussu n MAK i wussan imaynuten deg ubrid γar sdat.

Tikti tis snat, a mass Benεuf, turez γar tmenzut, mazal-aγ kan din di teqbaylit neγ tamaziγt akk-n ik-yehwa semi-yas, si pa an pṛublam, acku leslak, af akk-n walaγ ad yekk seg aḥric-is ameqqran seg Tutlayt. Taneggarut-a, ur telli kan d allel akk-n anemeslay, anem-baddal isalen waygara-nneγ, d ay-n mu γaren tawuri n taywalt (Fonction de communication). Taqbaylit d awal, d idles, d aγref, d amezruy, d tasekla, d taγerma, d tugdut, ... Nekk, win yi-cban, umneγ d akk-n tella tewwurt sya, d abrid yesuffuγen. Amedya, exẓer leğnas yesεan tisekliwin meqqren, tugett deg-sen aten-tafeḍ iγerfan meqqren. U yerna, yehwayaγ neγ ur aγ-yehwi, ur tezmireḍ ara att-ṛuḥeḍ s lebεid m’ ur iṣeḥa ara lsas-ik, u lsas d tutlayt tayematt. Ahat s teqbaylit-a dγa, ar nεawed almad amek ar nemeslay s leεqel, war leεyaḍ, war reggmat, γas ma nemgarad mliḥ tiktiwin, ass-nni anemyeεqal waygara-nneγ . Ahat s teqbaylit diγen ar anaf d acu nettnadi, d acu i d iswi-nneγ.

Ma d tamsalt n Fṛansa neγ iṛumyen s umata (yeεni ay isurfen wid/ tid ur nesttahel) umnnen s yiwen wansay (principe) : « aḥareb d uḥrraz ibaγuren-nsen di ddunit». Aluṛ, nekkni s imaziγen ur sen-nekcim sya ur sen-neffiγ sya, γar γursen d aεraben akk-n nella, yehwayaγ kan netteṛwiwiḍ. Kra yeqbayliyen dagi di Fransa, iḥemlen m’ ar ten-id-isteqsi uṛumi neγ taṛumit asen-yinni n wansi-ten : Je suis Kabyle (Yettusema mgal Aεraben) ! Am akk-n, m’ ar as-tiniḍ d aqbayli wisen d acu yerrnan. Tḥibbin-nnaγ, ḥemmel-nnaγ, ah ! ... Wellah ar ulac d acu ar ad d-ninni ! Neγ kra ah ! Ma εezza-s, m’ ad yesεu aqcic/ taqcict as-isemi Rayan, Albert, Laetitia... aneggrim a taγdiwt ! Nwan ma beddlen isem, d ay-n uγalen d iṛumyen ; deg uqqadum (γer uṛumi) aεrab, d aεrab welleh amer ad tawwḍeḍ ur ẓriγ ara sani. D awezγi uffiγ aṛumi isema i mmi-s Qasi, Σmer neγ Ameẓyan ! Tzemreḍ ad d-inniḍ d mmi-s/lelli-s, akk-n yebγu isemi-yas, γur-es tilleli. D tidett, maεni, annect-a, gar way-n d-isbegnen azal nefka iyi-iman-nneγ ... acḥal neḥqqer iman-neγ, i bγiγ ad d-inniγ. Wagi, i wakk-n ad d-rreγ γaf umur deg usteqsi-nni-inek à Ğamal, tamuγli-nneγ γaf yiman-nneγ akk tmeslayt-nneγ yiwet, akk-n neḥqer iman-nneγ i neḥqer tutlayt-nneγ. [ẓer diγen aḍris n yura Akli Kebaïli d Kamal Naït-Zerrad http://forum.jskabylie.org/viewtopic.php?f=16&t=3855&p=186821&hilit=apulee#p182895 i γriγ deg yiwen unemager]. Niγ-ak, nesewseε, neẓḍem-d assm’ akk-n nettnaγ magal tiseεṛebt, deg ubrid-nneγ, taqbaylit nzegl-itt, nḥebbec γaf trumit, nebγa ad nuγal d iṛumyen u aten-nedipassi di tmeslayt-nsen, ad nuγal d iṛumyen ugar iṛumyen ! Walli, d amedya, ad nehder kan γaf ay-n newala, iγefan akk d-yettass-sen γer Fransa, m’ar aheddṛen taṛumit, hedṛentt akk-n sen-yefka ugerjum-nsen, maca, nekkni, anneḥṛes iman-nneγ akk-n anehder taṛumit am iṛumyen, akk-n ad anesεu « laxon » am iṛumyen, as-tiniḍ ttḥasaben-aγ. Ur d-nniγ ara diri, ma theddṛeḍ taṛumit, neγ taglizit, neγ tacinwatt akk-n yelha, maεni bγiγ kan ad sbegneγ annect nefka azal i yiman-nneγ d tutlayt-nneγ. Ala aderγal ur nettwali yara, neγ ur yebγi yara ad iwali cceγl-agi, acku ma yelli-d allen-is ad yeffeγ leεqel, ad yarrew tifkert neγ ad yewwet ṭṭaglal.

Ma d Fṛansa yerran iman-is ur aγ-tessin ara, nekkni yellan dagi kan akk yides aqlaγ γaf yimmi n wuccen ! war ccek, tessnaγ ugar ay-n nessen iman-nneγ...

Asirem ahat ad yekk deg tsuta-yagi yeγran tamaziγt di lakul...

Sureft-yi ahat suget aṭṭas awal fella-wen .

Azul fell-awen (t)
Di ccaw, ttɣileɣ aḍris-a yellan da d Ferḥat i t-id-yuznen, ssyen ɣer da gziɣ ayen-nniḍen : d aḍris yellan s tefransist, d tiririt kan i t-id-yerra Winna ɣer teqbaylit ; a ziɣ zegleɣ, imi ur telli d ta, ur telli d tayeḍ ! D inaw n Ferḥat yellan s teqbaylit yakan, Winna yerra-t-id d aḍris, yessers-it-id deg wesmel. Aql-i ihi ssegzaɣ-d ayen yellan. War ma ttuɣ asnemmer-inu i dadda Sɛid At Mɛemmer ( Said Ait Mamar) imi d netta i yi-yestwallhen ɣer wannect-a, imi nekk ur ẓriɣ tugna neɣ imesli n Ferḥat yellan da.
Maca, mazal-iyi ṭṭfeɣ deg wawal-inu : Yessefk ɣef yal yiwet d yal yiwen deg-neɣ, ladɣa ma yella d amussu yecban « MAK », akken ad yili d amedya, ad yezwir netta ad yesseqdec taqbaylit deg yinawen-ines, di tira n waɣuten, di tira iseɣriten d teɣriwin-ines. Takti n tedsimant n tmurt n leqbayel ma ur tt-yerfid ara wegdud aqbayli, ulac anwi ara tt-irefden, d arumi neɣ d mmi-s n Crif ! Llsas n tedsimant-agi d tutlayt taqbaylit, d idles aqbayli, d taɣerma, d tannant i d-yeffuktin seg wansayen d temyarin n teqbaylit; wamag ayen-nniḍen akk ( tadamsa d wayen-nniḍen…) yerna-d kan sufella.
Awal aneggaru ad yili d wa: ma ssḥerṣeɣ ɣef useqdec n wawal akk d tira n teqbaylit, mačči lmeɛna-s yiwen ur d-ixuṭṭ deg-s, maca, drus n yemdanen i yeddmen anezgum-a. Ass am wass-a, nekk ma terra-yi tmara ad qqleɣ d abeɛti n teqbaylit, aql-i ihi akken.
Azul i Ferḥat, tanemmirt i wat wesmel-a.
Ǧamal Benɛuf

Azul,
Tanemmirt a gma-tneγ Mḥend Akli.

aṭen kul segas itskṭil wayeḍ,ussen cvan wiyeḍ ula g uṭun.
asirem tefγiṭ nḥṭa, aḍar yedda , ṭiṭ tezra , akudh isthe3fa f'emnar.
2958 ived f'tizi yidheli , iguni assirem i3tlen.
wi ug zmiren aḍina& amcum,i3awdhas issem.
asegaz amervuh kamim.

aseggas ameggaz fell-awen meṛṛa ay iqbayliyen anda ma tettilim!Nessaram d aseggas ara d-iglun s talwit i tmurt n leqbayel!D aseggas n timanit neγ wi yufan n timunent.
Ar tufat ay imeddukkal!

Mmiɛew ( azul), Mmiɛew, mmiɛew (aseggas ameggaz). Mmiɛɛɛeeewwwwwwwwwww( Asekkur !... ghas rwel a Yir netta !.. a yusa-d mmi-s n wefsed)
Ẓikuṭ

Mmiεew ( riγ a n-aruγ " Yir nettat" mačči Yir netta)! Mmiεew ( ima, d imexluqen n Gudu akk!)
Mmiεεewwwwww ( Mmi-s n Wemsed yerrundi, yuγal yesseday-it "lpuvwar" ḥaca-kum!!!)
Ẓikuṭ

Mmiεewwww ( ccḍeγ daγen deg tira, acku ugadeγ Mmi-s-nni n We sed; ihi atan wayen ara teγrem " isedday-it" mačči yesseday-it!! Ssurfet-iyi nekk d amcic ur nettsetḥi!)
Ẓikuṭ

A d wagi i d lqern 14! amcic yettmeslay taqbaylit, imdanen ttsetḥin s yes-s! "Hunt a vu libiγbiγ du la hunt"!!!
Ma d keččini, a Ẓikuṭ iḥemmlen likuṭ, bla jeddi-k ( yenεel ddin n jeddi-k) ar k-ṭṭfeγ, alamma qerḍeγ-ak-d tabeḥlust-inek, a "salupri" akken i t-yenna akken Murad Zimu. A sslemden-ak yir timeslayin d yir tiheddurin iziziten-ik "dadda Ḥuḥuṭ akk d dadda-k ṭṭrumpi d ssusiyit! Yal win ara yemgerrden yid-sen, ad qqaren fell-as " Pulis pulitik! A barbuz n Zehuni!
A keččini a taẓikuṭt cubaγ-ak γer bu tεebbuṭt-nni n Mulud Lewnawsi " Lamuru du bun ṭṭabl"; ass deg Ffifis, ass deg Rsidiḍ, ass d uṭunumist...! Hunṭ a vu likapičču!
Aẓ akin kemmini am uperpur; nekk mačči d mmi-s-nni n Wemsed i kem-iḥemmlen! nekk ulac γur-i "derwa d ẓum" d "derwa d uẓum" i yellan.
Lu grtun Pewwiṭ

A YIR NETTAT,

tinna d taḍṣa n wuglan.
Mmi-s n Wemsed yeffeγ allaγ-im tura.
Γas ma teslufuḍ-as-d tikkwal s tira-m,
maca, s tmara kan, mačči s lebγi-m.

Ifassen-im( lehdur-im ) d aẓebluc " abbaḥ, ccarweγ!"
Iḥulfa s yiman-is d ilem, teccucef-as teqreḥ, Boeing 737
izehher deg uεebbuḍ-is.

Yeqḍeε tatut-im akken yeqḍeε učči, maca, ula s ugejdur-agi yakk ur yufi ara iman-is.

Ur teḥwağeḍ ara tayri-s, err-as-d ul-is ngum a d-ifelleq!

Skud tettazeḍ akin, tdergeḍ fell-as, yettaf acemma iman-is,
tettifsus fell-as teεkemmt ibub.

Ulac akk amdan yeḥwağ, ladγa tin t-ikenfen, yebḍan ul-is d tiḥedrin, iran a t-krez γef tuyat-is mara s-yehwu, ihedren yid-s, acku iγaḍ-itt kan, yessutuḍen temγer-is d nnefxa-s yes-s,
tin ur yettaf ara s idisan-is di tegnatin yessefken mara yekker akken a d-icum abeḥri aḥlawan, yettaf-d iman-is yettεumu γef takewt.

Ḍleq-as, fek-as talwit akken ad taf taggara iman-is.


Tamawt: D tizlit n Herbert Grönemeyer "Flugzeuge im Bauch"
i d-ukreγ γer tagi-nneγ.

Aεezzul fell-am
I Yiγ nettat, massa Z'ughmun ben Nughmun, n At Hurmun.
Il-adi kalk cuz sur vu, deg ubuddu: tabrit't : ffegh ssya, s'ubb gher lakav, talid' deg tsansurt alamma d Σez'rayen, ssyen ader-d gher tlemmast, ad tafed' tansa-yagi:s's'd'eh' yella, ddruj ulac!!
Aqerdac n yemyugha " krivit' "

A yi-yekkes Rebbi, a ziγ mazal deg-i taqbaylit, acku sseth'aγ a d-iniγ yir imeslayen zdat dda Ferh'at!

* kr a isekkilen ur d-ttbanen ar a deg wesmel, aluγ uraγ-ten-id akken i ufiγ!
Tenna-yas tyaz'it' i mmi-s " lu Biγbiγ": atan uqamum, atan llqed'
Asufağ-nni

Il-adi kalk cuz sur vu, deg ubuddu