Timenza  
  • Liz aventir n dda Qiqi
  • Taqbaylit : Aseẓreg n yedlisen n Salim Benkhelifa
  • TIƔWIST TANEGGARUT...
  • Γurwet wi nettut !!!!!
  • Ilmend n wass agraɣlan n yemrayen (14 furar) neɣ « saint Valentin »-Journée mondial des amoureux.
  • Tafaska n Mass Valentin (St Valentin) : 14 deg fuṛaṛ
  • tiɣri i usenfar (projet) : l´opéra s teqbaylit
  • Asmuḥyet n "Mathilde" - J. Brel - - Sεid At Mεemmer -
  • Amattak amecṭuḥ Asmuḥyet n "Petit pédé" - Renaud Séchan - ( Sεid At Mεemmer )
  • Tikti d tmetti taqbaylit
  • Agzul usarag "Amzgun d yelmeẓyen" n Waqbu (Yulyu 2014)
  • "Kimi Wa Pet" amanga n "Yayoi Ogawa" s teqbaylit
  • AKRAREN (Rezki Rabia)
  • BU TMELƔIƔT D BU TSELƔIƔT
  • Tafsut Nni
  • TIYERSI : ammud n yisefra n umedyaz MESƐUDEN Fahim yeffeɣ-d ass n 1 di maggu 2014
  • Tamacahut n yitran II
  • Lvachir Vouchlaghem - Ayen Akka
  • Creḍ ulawen qeblen
  • Deg wezniq-nneγ
  • A Reppi ttxil-k serreḥ-as-d i waḍu!
  • Tifranin ɣef tewwurt, idammen ɣef umnar!
  • "Di lǧerra-k ay awal" adlis n Murad IRNATEN yeffeγ-d tura di teẓrigin Lulu.com
  • Tukkist si "Winna kan d wayla-s" n MAX STIRNER
  • "Feṭṭiwej, Tamacahut n tbelfeḍt war afriwen" tamacahut n Djidji Nait teffeγ-d tura di teẓrigin Lulu.com
  • Ça va pas non !!!!
  • Izem d tsedda
  • A saɛid ulaɛmara
  • L. Lionni s teqbaylit d tunṭict n Nnewal i warrac d tullas-nneγ
  • Aneɣrim
  • TASKELMUḤYET TAMEGGAZT !
  • Tamacahutt s ddaw yitran
  • Apupi ukkarṭun di Laturifal !
  • WISSEN MA D YEMMA-S NEΓ D YEMMA (Rezki Rabia)
  • Tamacahutt n tuḥdiqt
  • Uguren yakk d tifrat (ahat?) n tmurt n Yeqbayliyen
  • Tagi d Sunna
  • Arraz Belɛid At Aɛli
  • Sεid at Mεemmer di BRTV
  • YUḌEN WEZGER, QQDEN AƔYUL. (Racid n Tiγilt)
  • Amdakkel-nni (Crif Wanuɣi)
  • TIQBAYLIYIN
  • Si tefsut n 1980 ɣer tefsut 2013
  • Mimmic d Lulum
  • Ma ur d yezwir winnik,wayed ur k-isenttaray!!
  • Warek d Wasin
  • Tamγart d teslit-is...
  • Iswan n tfaska n tmedyezt n teqbaylit/tamaziɣt ADRAR N FAD, Ayt Smaɛel (Bgayet) : Tamuɣli n yiwen n uɛeggal n tseqqamut
  • D SSALIMA !
  • D acu i teswa ddunit ?
  • spacer
     

    | | |

    Timlilit d Ğaεfer Cibani

    DdadjaaferMin.png

    Ğaεfer Cibani d amyaru, d amdan n umezgun, d amyurar n isura d tmezgunin, d yiwen ger imeddukal n Muḥend u Yeḥya, yeqedec yid-s u yekki deg terbaεt Muḥ Terri yuraren timezgunin-is deg iseggasen n 80 : Si Pertuf, Am win yettṛajun Ṛebbi, Si Leḥlu…am akken yurar deg usaru "Muḥend u Caεban" (1994) iga Rezqi Harani i tceqquft n Muḥya. Yurar daγen deg kra n isura irumyen am “L’amour tagué” (1995) n Bruno Carrière akk d “Avant l’oubli” (2004) n Augustin Burger. Deg useggas 1994, yessufeγ-d adlis γer tezrigin SEELF i wumi imud azwel "Ddeqs nneγ" (a d-nawi awal fell-as tikelt nniḍen). "Ddeqs nneγ" yewwi-d γef tudert n yal ass, timsal yedder netta, timucuha timectaḥ ssawalen at zik…

     

    Dda Ğaεfer mačči kan d aya. D yiwen seg yemγaren n tudrin nneγ iwumi weznen lehḍur, wid γer tella tmussni. Taqbaylit γur-s d urar s wawalen, d ameslay s yinzan: Ayen yebγu wemdan a t-id yini s tutlayt nniḍen, netta γur-s tiririt s teqbaylit. D agerruj wer nettfaka. Ass-a mi yewwi “lantrit”, yessawal timucuha di Fṛansa, timucuha izedγen cfawat n temẓi-s.

     

    Dda Ğaεfer d yiwen d-nettemlil sya γer da. Acḥal yeḥlaw usqerdec yid-s. M’ara nettqessir, tiririt-is s yinzan. Ass-a dγa necdeγ-d yid-s timlilit γer tiddukla Tamazγa di Lpari akken a s-muddeγ kran n yesteqsiyen. Zgleγ ttiεad s kra n wakud, mi d-wwḍeγ, yessaked-iyi-d u yenna-d: “Ahya Newara, tnecdeḍ-d iwaziwen kem temmγeḍ γer wuraren”. Yessegra-d yiwen useḍsu, amzun yebγa ad-yini: “Ssurfeγ-am, ulac uγilif”

     

    Newara : Azul fella-k a Dda Ğaεfer,

    Ass-a bγiγ a d-awiγ awal yid-k γef tutlayt nneγ, γef ayen yellan γur-k d agerruj, yecbeḥ aṭas, imi yal tikelt m’ara mmeslayeγ yid-k, s kra n wayen ar a k-iniγ, tettaraḍ-iyi-d s yinzi, s umeslay n teqbaylit taqurant…

     

    Ğ.C : Mačči d nekk…seg wass mi lliγ d aqcic amectuḥ, ttγimiγ γer yemγaren d temγarin…Tamussni γer-sen i tella…Mačči d leqraya i γran ugar nneγ, maca  ddren aṭas, aṭas i yεeddan fell-asen.

     

    Newara : Amek i tettwaliḍ ussan i deg d-tegra teqbaylit…tutlayt nneγ nuγal nettmeslay-itt s leḥya…M’ara tedduγ di Tizi neγ anda nniḍen, selleγ i yemdanen ttmeslayen s tefṛansist, s taεrabt…Ma nedda-tt akka, ahat d nekni s timmad-nneγ ara yesnegren taqbaylit ?

     

    Ğ.C: Ur tnegger ara…Lemmer a tenger hata tenger aṭas aya. Mačči yiwen i d-yekkren γur-s a tt-yesfeḍ, annect nni akk iεeddan γef tmurt nneγ ur tt-γḍilen ara !

     

    Newara : Aṭas iseggasen aya seg mi telliḍ di lγerba maca tetṭfeḍ kan akken deg iẓuran nni. Yella ahat kra i k-yeğğan tcuddeḍ akken γer tmurt ?

     

    Ğ.C: Usiγ-d llan γuri 19 iseggasen…maca nek seg yiminigen nni ur d-newwi ara arraw n sen γer dagi. Ttidireγ dagi iman-iw. Iẓuran-iw…taqerrabt nneγ din i tella…

     

    Newara: Γef aya ass-a iminigen, imi d-ttasen s twaculin n sen, tameṭṭut d dderya da…ahat γef aya ur ṭṭifen ara di tjaddit am wid n zik i k-yecban ?

     

    Ğ.C: S tefṛansist qqaren : Nécessité fait loi. Anda tufiḍ aγṛum-ik d ttin i d tamurt-ik.. Win yettidiren di Marikan neγ di tmurt nniḍen, ilaq ad yesselmed i dderya-s tutlayt-is, ad a s-imel ansi d-kkan. Yella lemtel nni yeqqaren : « m’ara tawḍeḍ γer wanda bḍan yiberdan, ma yella iεreq-ak webrid ara tawiḍ, siked γer deffir, zeṛ ansi i d-tekkiḍ, ak d-ibin webrid ara t-awiḍ”

     

    Newara: Γef aya, sgellin mi nettmeslay γef yiwen n umyaru nneγ, γas akken di Tuṛṛuft i yettidir, maca mmi-s yettmeslay taqbaylit akken iwata iεjeb-iyi wamek akken i d-tenniḍ.

     

    Ğ.C: Ih…nniγ-am :  “mmi-s n yizem d aγilas !”. Yelha win ilemmden tutlayin nniḍen, igerrez maḍi…maca ma yecfa γef ansi d-yekka !

     

    Newara : Dda Ğaεfer…telliḍ ger wid iqedcen d Muḥend u Yeḥya, ger immeddukal-is. Acu n usmekti i d-yeqqimen deg wallaγ-ik ?

     

    Ğ.C: Muḥya…(yessusem). Γas ma d netta yemmut, ur yemmut ara. Win d-yeğğan kra, win d-ttadren medden alama yefna laεmer werğin yemmut. Muḥya yella d ameddakel-iw, neqdec, nurar akkenni amezgun, nelḥa akkenni acḥal n iseggasen…nurar “Am win yettrajun Ṛebbi”, Yuker ḥeḍreγ, yeggul umneγ” (Sinistri)…tiyaḍ urareγ deg-sent maca ur yekki ara, yeqdec yid-neγ, maca ur yurar ara gar-asent Si Pertuf, Si Leḥlu

     

    Muḥend u Yeḥya yella d win yetturaren s tutlayt akken s-yehwa. Isemma Sinistri (“sinistré”) i win werğin yesεi akelyan, ulac win d-yusan γur-s a s-yini menεiyi, Ssifuni (“c’est faux” nni) acku ulac deg-s, yettextex…atg.

     

    Muḥya yeğğa-yaγ zik, mazal-t meẓẓi, mazal γur-s acu ara d-yini, acu ara d-yaru…maca d ayen i s-d-ḥuddent.

     

    Ula ma aṭas i yellan ur t-ssinen ara uqbel ad yemmet, maca ad uγalen a t-issinen, ad slen yis, a t-ḥemmlen, imi ayen d-yeğğa d agerruj ur nfennu.

     

    Newara: Turareḍ deg usaru “Muḥend u Caεban”, anda yedda usaru-agi ? Anda i nezmer ass-a a t-id naγ ?

     

    Ğ.C: Atan yettnuz di tmurt, yettwaker u znuzun-t seg ufus s afus. Ma dagi, taswiεt agi ulac win s-d-iεawden asufeγ.

     

    Muhcaaban2.jpg

    Asaru "Muḥend u Caεban" n Rezqi Ḥarani, Tizrigin Berbères, 1994

    Seg uzelmaḍ γer uyfus: Nafaε Mualek, Ğaεfer Cibani, Saεid Fennuc

     

     

    Newara : Ger iseggasen n 80 d wass-a, anda yedda leqdic γef yedles-nneγ ? anda yewweḍ umezgun nneγ ?

     

    Ğ.C: Aqbayli i wakken ad ikres lbunya ad yennaγ, ilaq ḥalamma tewweḍ tgersa s aḥdid, ḥalamma yettwaxneq. Ma yekcem cwiṭ ubeḥri γer turin-is ad yebru i ṭṭbel deg waman.

    Yella zik umennuγ deg Ugraw Imaziγen "Académie Berbère" almi d aseggas n 88. S yin d afella, imi i γ-llin akka cwiṭ tawwurt, nenwa dayen tewwa-d. Di ddiq i yettnadi Uqbayli ad isellek iman-ik.

     

    Newara: Tura mi tewwiḍ lantrit. Aqla-k tessawaleḍ timucuha deg yexxamen n yelmeẓyen, deg yexxamen n yemγaren. D timucuha s teqbaylit ?

     

    Ğ.C: Ass mi meẓẓiyeγ, di taddart nneγ m’ara d-yeγli ṭṭlam ttnejmaεen yemdanen deg wexxam n walebεaḍ, u ssawalen timucuha. Nekk ttiliγ ger yemγaren nni, u timucuha iwumi sliγ, qqiment deg uqarru-w am akken i sent-sliγ ass amenzu.

    Tura ma yella ufiγ imdanen yettmeslayen taqbaylit, ttawiγ-d timucuha s teqbaylit. M’ur ufiγ ara, imi dagi ula d leqbayel mačči aṭas i yettmeslayen taqbaylit, ttawiγ-d timucuha agi s tefṛansist.

     

    Newara : Amek i tettḥulfuḍ m’ara d-ssiwleḍ tamacahutt i yirumyen, amek ttwalin idles nneγ ?

     

    Ğ.C: Llant tmucuha werğin slan-asent, llant tid iwumi slan yakan. Amedya : "A baba inuba" dagi ssawalen-as “Le petit chaperon rouge”, “Mḥend aḥcayci” di tefransist d “Le petit tailleur”. Uccen aqabac, “le loup-garou” n tefṛansist, di tmucuha nneγ tikwal d awaγzniw. Yal m’ara kkreγ ad ssiwleγ tamacahutt, qqareγ i wid i d-isellen : “tagi d tamacahutt iyi d-ssawel setti, neγ iyi-d ssawlen yemγaren n taddart-iw…”

     

    Newara: I wumi tessawaleḍ timucunha : i warrac imecṭaḥ ? i yemγaren ?

     

    Ğ.C: Yiwen wass ttwaεerḍeγ dagi di yiwet n taddart deg yiwen n wass γer wexxam anda tturaren warrac imecṭaḥ, sakin ar wexxam n yemγaren. Azgen kan n tsaεett i d-yellan ger snat temliliyin agi. Γer warrac imecṭaḥ wwiγ-d tamacahutt n “Σli bu tjewwaqt” d ttmacahutt n “Muḥ Ṣaku”. Mi d-fγeγ s yin, nniγ i yiman-iw : “D timucuha d-wwiγ i warrac imecṭaḥ ara d-awiγ i yemγaren !”. Ihi imγaren nni, ula d nutni ceεεlent wallen n sen am warrac nni imecṭaḥ…kksent tirtaw, kksen ijerriḍen nni n iqudam n sen, icelqiqen nni akk fsin.

    Akken nebγu niwsir, nettuγal akk d igerdan m’ara nsel i tmucuha.

     

     

     Djafer1.jpg

     

     

    Newara: Amek i k-d-tusa tikti agi a tessawaleḍ timucuha ?

     

    Ğ.C: Aṭas aya. Ulamma deg iqerray nneγ, m’ara d-nini ameddaḥ, win yessawalen timucuha, nettwali-t d amγar…maca nek ass mi meẓẓiyeγ, 8 iseggassen di laεmer-iw, ttγimiγ ger yemγaren u d nek i sen-iḥekkun timucuha. Timucuha agi mačči d ayla-w, d imγaren nni iyi tent-id-yessawlen. Imγaren nni ḥulfaγ amzun nnan-iyi-d: ilaq timucuha agi a tent-ssiwleḍ i wiyaḍ.

     

    Newara : Turiḍ adlis i wumi tsemmaḍ “Ddeqs-nneγ”, deg-s tewwiḍ-d aṭas n tmucuha tiwezlanin, timseḍsa d waṭas n temsal i teddreḍ.

     

    Ğ.C: Tigad nni d imeddukal-iw i yi-ḥettmen atent-aruγ, Muḥya, Ssaεid Ḥemmac d wiyaḍ. Nnan-d : acuγer ur tettaruḍ ara ayen akk i γ-d-ḥekkuḍ akka a tent-γṛen medden ?

    Deg udlis inu i yelmed Muḥya ad yaru s uselkim…d netta i t-yuran akken ma yella.

     

    Newara: Acki-t usqerdec yid-k a Dda Ğaεfer. Riγ a k-fkeγ kra n wawalen tiniḍ-iyi-d acu tettwaliḍ deg-sen. Ma nniγ-ak : tameṭṭut…dacu ara yi d-tiniḍ ?

     

    Ğ.C: Yemma, tameṭṭut-iw, weltma, yelli…tulawin agi i m-d-nniγ ḥemmleγ-tent akk

     

    Newara : Taqbaylit ?

     

    Ğ.C: Akken d-yenna umedyaz : "yal yiwen taqbaylit-is".

     

    Newara: Idles ?

     

    Ğ.C: Yenna-yas : "Tfuh a taga, bwan ibawen"…Lemmer imdanen akk akka i ttwalin timsal, tili idles nneγ yeffeγ-d si ṭṭlam.

     

    Newara : Ma nniγ-ak : ass-a d amulli inu…acu ara yid-tiniḍ s teqbaylit icebḥen ?

     

    Ğ.C: A s-nettεawad yal seggas.

     

    Newara : Yella kra n yizen i tebγiḍ a tessiwḍeḍ i Leqbayel ?

     

    Ğ.C: Ruḥ a d-awiḍ, bedd a ttwaliḍ, qim ulac. Win yetteklen γef mmi-s n εemmi-s, yensa di nda.

     

     Newwara2.JPG

     

    Newara si Lpari i Imyura.net

    Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat

    Zdi-t deg Facebook
    Copyright 2006 imyura.net
    Just how well will this year�s Air Jordan gamma blue 11s retro do give that it�s a colorway we�ve never seen before? We can�t exactly imagine an Air Jordan XI sitting on shelves for too terribly long, but we have a feeling they won�t fly off shelves as quick as previous years� �Concord� and �Bred� releases. The sneakers will land a bit earlier than we�re used to seeing them-December 21st is the due date. Stay with us after the break for extra images on the �Gamma Blue� Jordan 11 gamma blue 11s and watch for them soon at shops like Nohble.Gamma Blue 11s}Jordan 11 Gamma Blue}Jordan 11 Gamma BlueGamma Blue 11sJordan gamma blue 11jordan 11 gamma blueJordan 11 Gamma BlueJordan 11 Gamma BlueGamma Blue 11sJordan Gamma Blue 11Gamma Blue 11sJordan 11 Gamma BlueGamma 11sGamma Blue 11sGamma Blue 11sJordan Gamma Blue 11Gamma Blue 11sJordan Retro 11 gamma blueGamma Blue 11sJordan Gamma Blue 11Gamma 11sJordan Retro 11Jordan Retro 11 gamma blueJordan Gamma Blue 11Gamma Blue 11sJordan Retro 11Gamma 11sGamma Blue 11sJordan 11 Gamma Bluegamma blue 11sgamma blue 11gamma blue 11s for saleJordan 11 ChristmasJordan 11 ChristmasGamma Blue 11sJordan Retro 11Retro 11 2013Retro 11 Gamma BlueJordan Retro 11Jordan 11 2013Jordan Retro 11Gamma Blue 11s For SaleGamma Blue 11sjordan retro 11jordan 11 gamma bluejordan 11gamma blue 11sGamma Blue 11s For SaleGamma Blue 11sGamma Blue 11sGamma Blue 11s