Aḍris akken ma yella

 Ccetwa tessufɣed tisuqas-is. Deg uglim n yemdanen treṣṣa ssem-is. Lxiq yeččur ulawen. Yal yiwen d acu n weɣbel i t-yerḥan.

Assagi d ass amenzu n Yennayer. D tameddit. Aqli-yi deg wexxam, sikidaɣ si ṭtaq ɣer berra. Deffir-iw, Lunes Matub deg CD la yettbaɛziq ṣṣuṭ-is. Taɣect ay cennu tessenfufud times deg wefwad-iw, tejreḥ ul macci d kra. Yeqqar-as: tseḥr-iyi lɣurba m leqwas… 

Rriɣ-d nnehta, ajenwi icerreg tasa-w, nniɣ-as i zzehr-iw :  a tamurt amek gan ussan-im, wisen ma meriɣit neɣ ahat fsan?

Ahbuh! Anwa ara d-yerren tiɣri imi tawacult-iw s lekmal-is attan di tmurt? 

Aḍris akken ma yella

Amud isefra swayes yerra umedyaz Sεid At Mεemmer tajmilt i unaẓur aqbayli ameqqran Ğamal Benεuf yeffeγ-d ussan yezrin γer teẓrigin Lulu.com.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Taɣdemt (ccreɛ) d yemsulta n Wehran ḥernen ɣef tiddukla Numidya d uselway-ines!

I tikkelt-nniḍen, aselway n tiddukla tadelsant Numidya n Wehran, gma-tneɣ Sseɛd (Daɛi) Ẓamuc ad ibedd zdat n wexxam n teɣdemt n Wehran, ass n Wemhad (lexmis) 3  Nwamber 2011 ɣef 9 n tnezzakt (tṣebḥit).

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

Yemma-s umeddakel-nneγ Kamal Uzerrad, amusnaw ameqqran n tutlayin timaziγin tewweḍ sanda ara naweḍ.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

Aseggas yezrin tlul-d terbaεt "Tajmilt i Muḥya" di facebook, derrzen-as tameγra iwumi semman „Taskelmuḥyet“ ass n 01.11.2010, azemz n tlalit n Muḥya ilmend n wesmekti wis-60 n tlalit unaẓur-agi ameqqran n tmurt n Yeqbayliyen.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Seg wasmi id d-necfa aγenja-nneγ s leqbayel γer beṛṛa kan i yettseqqi, nezga nesserwat azezzu ḥafi. Abrid n umennuγ-nneγ yezga yeččuṛ d iẓṛa, aẓṛu nekkat yes-s, wayeḍ yuγal-aγ d ugur, mi nger aḍaṛ ad aɣ-yesseγli. Abrid yurad s idammen id d-ḥudden iẓekwan n wid yemmuten γef tidett, id d-imeqqin deg-s ass-a ala yir tismin yeǧǧuǧǧugen d dγel yezzin am ẓaṛb ɣef tegmatt.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

     

 

Sanda yessaweḍ umennuɣ n  Uqbayli-nni akken ad t-id-iṣaḥ wemḍiq ad yeddu akken iwala netta mačči akken bɣan at ufella? Dɣa mazal, ar ass-a n wussan, yettkemmil umennuɣ? Deg iseggasen yezrin ibedd Uqbayli s lqedd-is akken ad d-iḥelli  tilelli-is d tmesalyt-is d yidles-is akked izerfan-is.

Aḍris akken ma yella

deg weḍris i d-uriγ dagi ulac isalen amek yemmut, ulac isalen γef ayen yexdem, d aḍris kan n imeṭṭawen, d aḍris n teqreḥ, d aḍris n udeddic...

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Ussan-a izrin sliγ-as i Gilles Duceppe, azarugiẓri akibiki, ar rradyu inna-d d akken Ikibikiyen nnegren s wazal n 9% i ussegwass imi ttuγalen d iglizawalen, meḥsub ttuγalen ttmeslayen taglizit u ttajjan tafransit, tameslayt nsen.
Ikibikiyen ddren gar iglizawalen seg ussegwass n 1759*, ass-mi terfed Fransa ifassen-is sdat Igliziyen.  Imiren Ifransawalen di Marikan Ugafa llan kan. Xas akken igliziyen unfen asen ad idirin am Ifransisen, maca imi taglizit d tameslayt ih’nunfen akw γef idelsan umaḍal u iqqejmen cwit seg-sen, win illan d ameẓyan ar tama-s tesseblaa i t-sseblaa. D amulab sdat tlafsa!

Aḍris akken ma yella

Tineggura yagi, akken is-inna Umengellat, ccna yagi d amehbul. Myal yiwen ansi is-ikka d wamek is-ifka udem. Tameddit, inaẓuren nneγ am wiyaḍ akw umaḍal, refden snitra d tjewwaqt u cnan ayen i isen-iccan ul d wayen isen izzan tasa. Maca anect-a d taglimt kan s ufella acku win igren tamuγli γef amek tedda tezlitt deg umaḍal akw d tmurt nneγ ad yaf temgarad cwiṭ tegwnitt. Acku tazlitt, am idles d tnaẓurt s umata, teqqen ar umezruy d wansayen n tmurt. Tcud γer wayen tedder tmetti. Teṭṭef, tejgugel deg umdan d wayen ittider myal ass.

Aḍris akken ma yella

(Der Rattenfänger von Hameln/ Le charmeur de rats)

-        Atmaten Grimm –

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

GEDHA

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

  Issufeɣ-d Belqasem Ihijjaten adlis nniḍen n tmedyazt. D wis-7 id-ifɣen ar ass-a, yerna tzemrem ad teɣrem ayen d-nniɣ fell-asen dagi: 1, 2, 3, 4. Aneggaru yagi iffeɣ-d di teẓrigin n L’harmattan s snat n tmeslayin: udem s teqbaylit, wayeḍ s tefransist.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 D asertan amuqwran, Dominque Strauss-Kahn iẓra iman-is d amuqwran gar imeqwranen. Maca iẓra diɣen kra n win meqwren nezzeh ma iɣli ittexnunus yerna ittimzi.

Dominique Strauss-Kahn

 Di Fransa, allen uragent ɣur-es u wallent-ett d aselway id-iteddun n tmurt ɣef uqeruy ukabar inemlayen. Mass Staruss-Kahn, inna-d, deg yiwet n tedwinit d uɣmis Libération ass n 28 di yebrir 2011, d akken zemren ad illin qrad n wuguren sdat-es di tafranin id-iteddun. “Idrimen, tilawin akw daɣen imi nek d uday” id-inna. Irna-d “Ih d tidett ḥemlaɣ tilawin!”. “Yehwa-yi!”

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Teẓram akk a Leqbayel

Anwa i d mmi-s n laṣel

D win yettḥezziben i nnif-is

Lukan nemǧaza neɛdel

Rray-nneɣ ad yeddukel

Kull wa a s-d-yedher umur-is

Ma nettɛemmid i lbaṭel

Ad nuɣal yakk am ṭṭbel

Kull wa a d-iheggi aɛrur-is

Aḍris akken ma yella

Weltma-tneγ Ḥasiba Rebbaḥ, d tilemẓit m 26 iseggasen, tuḍen yir lehlak iγef ur tebni, aṭas aya yerna d win yeglan s weltma-s tilemẓit am nettat,iseggasen-agi yezrin.
Temmut weltma-s, acku lehlak-agi d win ur ttdawin imejjayen di tmurt-nneγ yerna tawacult n Ḥasiba d taẓawalit, ur tezmir ara ad temmager ayagi s ifassen d ilmawen. Ihi Weltma-s tewweḍ sanda ara naweḍ, nettat la tteddu γer din, ma yella ur tγawel ara tduwa mgal aṭṭan-agi amcum.
Kraḍ(3) tikkal di ssmana i tettnekkar γef l 05:00 n ṣṣbeḥ, akken ad twali amek ara truḥ si taddart-is Mizawru(taγiwant Bunuḥ) γer Tizi Wezzu, tettawi tettara 120 km ruḥ tuγaleḍ, akken kan ad tẓer sani yessaweḍ waṭṭan-is, ma tewweḍ s ajmam ad tenγel neγ werεad. Alamma d 18:00 n tmeddit i d-tettuγal s axxam, wagi ass ideg ara taf d ttawil.

Akken a d-tas γer Fransa ad tdawi, ulac akk tawwurt tezgel ur tesṭebṭeb ara deg-s, ur tessuter ara ad as-d-fken afus, maca, neẓra yakk amek llan wulawen n widak yeṭṭfen tisura di tmurt n Ledzayer s iẓawaliyen am weltma-tneγ Ḥasiba, ladγa imi d yelli-s n wedrar, d taqbaylit.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḥric wis-sin

Wagi d aḥric wis-sin umegrad-agi ɣef Umerri. Ma illa ur teɣrim ara aḥric amenzu tzemrem ad teɣrem da: Umerri Assaḍ Agawa.

Aserdas
Send ad iffeɣ a d-yuɣal s axxam εemmis Mḥand, Umerri yurag ad iwali Jean akken as-yinni d akken ad iḥbes amahil imi issufek fell-as, am netta am tezyiwin-is, ad iruḥ ad isεeddi lεeskar. Ira ihi ad iṭṭef tajarnanti-is imiren imiren akken ad ifek cwiṭ n idrimen s axxam.
- Mass Jean, ass-a ak jjaɣ imi ssawelen-iyi-d ar lεeskar. D εemmi Mḥnad iyi-d-innan ulin ijjadarmiyen ar taddart.
- Tezriḍ a Ssaεid, seg ass-mi txedmeḍ ɣur-i ur ak-d-kkisaɣ. Atan ak-xelsaɣ akw agur-a xas akka ur ikfi ara. Atan ihi, ssarameɣ-ak ayen ilhan ar zdat.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 sɣur M.A.U

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Iwweḍ-iyi-d usegzawal "Issin" n Kamal Buεmara si tmurt ddurt-agi yezrin u seg ass-en atan ssentaɣ allen-iw deg-s. Qqareɣ-t am ungal neɣ am tullizt. Ttnadiɣ deg-s awalen wa deffir wa. Ur as-ttserriḥeɣ la deg umiṭru la deg wexxam a s-tiniḍ wissen dacu i y-ijebbden ar ɣer-s am ddkkir acku d tikkelt tamenzut i ṭṭfeɣ ger ifassen-iw asegzawal n teqbaylit. Si zik kra i d-iteffɣen d imawalen llant-ed deg-sen tmeslayin nniḍen am tafransist, taglizit neɣ tikkwal diɣen taεrabt.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

  

Melt-iyi abrid yessufuγen si teγrest n wul.
Abrid yettawin γer tmeẓẓuγt n tirga.
Yesmeḥsisen i ccna agugam.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Yerna s wafud umeslay
Ad bduγ ddunit tamaynut
Luleγ-d akken ad kem-issineγ
Akken ad am-ssawaleγ

Tilelli

Aḍris akken ma yella

 

Warem (20) d sin leqrun d useggas aya tura segmi teḍra tedyant-agi deg yiwen webrid seg Karṭaj (Carthage) ar Sirṭa (Cirta) yettεeddayen γef Sika (Cica), ssyenna i d-tekka teqṣiṭ i wumi semman  amezruy n tira n tmaziγt n weγref n yill agrakal (mer Méditerranée).

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Tilifun a d-teṣṣuni , tin, tin, tin…

Aḍris akken ma yella

Σisa Benεuf(34), gma-s umedyaz-amyaru aqbayli Ğamal Benεuf yewweḍ iḍelli n 16.02.2010 sanda ara naweḍ.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Sγur Sεid At Mεemmer Akk d Wakli At Salaḥ

 Ṭṭbel d taẓuri swayes ttekksen fad iẓuran n tudert n tmetti taqbaylit seg wasmi d-yecfa wemdan i yemma-s n ddunit.
Anwa i izemren ad aγ-d-yemmeslay iḍelli, ass-a neγ azekka γef iḍebbalen, war ma yezwer-d isem-is? Anwa aqbayli ur nesli ara yes-s?

Aḍris akken ma yella

imal idel-it uγilif
igli yergel γef wallen

Aḍris akken ma yella

Lqedd-is yebded, acebbub-is iruḥ s tewreγ, udem-is yecbeḥ, muhab, m' ad tettmeslay tettruẓu yiwet n tiṭ, irennu-yas-d agejdur n sser….!  Ansa a s tekkeḍ i sser am wa…!? 

Nniγ-as ad tt-id-ṭṭfeγ deg umeslay, syin a s-afeγ amek !...

ulac amek... !

Aḍris akken ma yella

 M’ur d-iyi teḍra ara i nekkini a war d uγalen wiyiḍ .

 Tullist ''Mera suggestion'' yura Fernando Sorrentino ,

tasuqelt Amor Rekis

Imeddukal-iw akk qqaren sεiγ lweswas. Icebba-yi Rebbi sεan lḥeq. Ayen yeḍran yid-i ass lexmis d ttbutt af akken d-nnan.    

Tasebḥit-nni, lliγ qqareγ ungal n tugdi, ulamma deg zal qayli, ikecmi-yi ccek d lweswas.

Zgiγ umneγ dakken yella uεeddam yeffren di tkuzint. Aεeddam-agi, yegguni, yettrağu kan deg-i ad kecmeγ ar tkuzint ad ineggez fell-i s ad yessentu ajenwi yeṭṭef deg wfus-is deg uzagur-iw, ad isuffeγ tarwiḥt-iw. Mačči d tiselbi tagi tura ?! 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

 

 

-        Tidmi –

 

 

Ma yeḍra-d wayen ur nlaq

Ma tefka afus deg wayen nectaq

D acu-t wazal n ddunit ?!

Ma neqqen tiṭ, γas txaq

Ma yeččeḥ wul ifelleq

Γef wacu asirem n talwit ?!

Rruḥ γer rruḥ ma iεelleq

Kra ur ten-iferreq

Γas teẓmek aṭas tegnit

Tayri i yettcabin lebraq

Ur tt-ineqq lefraq

Irennu-yas tinnegmit

Ay aḥnin ay axellaq

Kra win iḥubben iḍaq

Ssufeγ-d targit-is si twaγit!!!

 

Aḍris akken ma yella

Yella yiwen di tallit taqbuṛt, imi tella tessawal akk ddunit, γur-s tameṭṭut-is d yelli-s. Yeğğa tameṭṭut-is s tadist.

Yewwas, tṛuḥ tmeṭṭut-nni, nettat d yelli-s, ar tniri a d-zedment. Yeγli-d fell-asent yiḍ. Qqiment εewqent anda ara nsent. Ufant yiwet tseṭṭa iman-is di tniri. Ulint sufella-s ad nsent. Taseṭṭa-nni, kra n wanda yella uγerṣiw, tameddit ar tameddit, a d-myagaren γer dinna ad nsen ddaw-as, seg tweṭṭuft alemma d izem. Akk ttasen-d γer din. Tameṭṭut-nni teqqim γef ufurek; Yelli-s nnig-s. Taswiεt akka, usan-d iγerṣiwen-nni ; ṭṭsen ddaw tseṭṭa.

Aḍris akken ma yella

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Yella yiwen wemγar di tallit tamezwarut, ila kuẓ(4) warraw-is. Kraḍ meqqrit, ssnen medden. Yiwen d ameẓyan, ur yessin yiwen. Amγar-nni γur-s yiwen umdakkel kan.

Nnan-as warraw-is: „Nekkni γur-neγ imdukkal aṭas.” –Yenna-yasen: “Imdukkal-nwen ur nfiεen ara.» Yenna-yasen: γur-i yiwen umdakkel yif akk imdukkal-nwen !“ –Nnan-as: „Lhan imdukkal-nneγ a baba !» -Yenna-yasen: „A nuqmet yiwet tnaεurt. A nceyyeε i imdukkal-nneγ; Anwa ara d-yasen ad idebber fell-aneγ. “ –Nnan-as: “Acu n tnaεurt-agi ? » -Yenna-yasen : « Nγet-d ilef. “ Ruḥen; ṭṭfen-d yiwen yilef. Nγan-t, rran-t γer tesga. Dlen-t s yiwen uceṭṭiḍ. Yenna-yas i umeqqran deg-sen: „Ruḥ tura, a mmi, ar imdukkal-ik s i tettzuxxuḍ, in-asen a d-asen. A nẓer tura ma ad tafeḍ yiwen ara d-yasen ad iḍebber fell-ak. “ Iṛuḥ mmi-s nni, yenna-yas: “A baba, acu unamek imi a sen-iniγ: ad tḍebbrem fell-i ? Γef acu ad ḍebbren ?” –Yenna-yas baba-s: “Ini-yasen: Aqlaγ nenγa yiwen imekreḍ iḍelli. Amek ar as-neg ?”

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Akken temmug tmurt-ik ad temmugeḍ akken ; ma d adrar ad tettwimesleḍ s ṭabeε n wedrar, ma d tameddint ad taγeḍ ṭbiεa n temddint, akken diγen tiniri, tessebbeγ bab-is, tettakk-as ṭbiεa iman-is !

Nadeya teṭṭef dderbuka, Karim qarqabbu, Menad γer uggambar, Mumuḥ yessemsed taγect, d netta ar ad yecnun.

Nezzi-d agraw, yal yiwen yeṭṭef amkan-is.

Aggambar d dderbuka akken id llfen, 3 yenzizen ttawin ttarran. Dderbuka, myal tiyita tṛessa γef lmizan. Nadeya d taεeggajt, tessen !

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

 

Aγmis Asalu Yennayer 1991 sγur Σumer ULAMARA

 

Tikkelt tamezwarut mi neẓra Muḥend U Yeḥya (s yisem-is Abḍella Muḥya), akken

 a γ-d-yefk tadiwennit (interview), leğwab-is yegzem : « nekk s timmad-iw ulac ayen a wen iniγ. »

 Γas akken, nemlal di lqahwa n Σemmi Ḥmed. Yella netta akk d yemddukal-is : Σemmi Ḥmed, Muḥend akk d Meẓyan.  Yuγ-iten lḥal ḥman deg wawal, ulac tin ğğan. Dγa din i yaγ-d-yenna  Muḥend U Yeḥya :

« Aql-aγ dagi d tarbaεt, mkul yiwen d acu yenna. Ala amsefhem ur nttemsefham ara. Ihi ma tebγam arut ayen tebγam deg ujernan-nwen. »

 

Akken i teffeγ. Ilmend tdiwennit kan n Muḥend U Yeḥya, nuγal-d s snat

tkasiḍin n unejmaε-agi, di lqahwa n Σemmi Ḥmed (18 Boulevard Richard Lenoir 75011 Paris).

 

Aḍris akken ma yella

Asmekti n 20 yebrir yuγal d ansay deg tudrin. Zik, anagar deg tesdawiyin, d kra n iγerbazen nniḍen, i deg yettili kra usarag neγ n ccna neγ n umezgun.

Taddart n Iγil n Tala d yiwet seg tudrin ur yeğğin ara ansayen n tmurt ad ttwattun. Tiddukla ASSIREM γas akka i d-tlul maca seg tlalit ar tikli, ur tmured, ur tgin deg dduḥ. Ahil ines i wesmekti n Tefsutin n imaziγen, tifsutin deg mmuten yeqbayliyen akk d teqbayliyin, tifsutin deg ttwawten yeqbayliyen akk d teqbayliyin, mači d ahil aweεni.

Aḍris akken ma yella

Tasuta n zik teqqar : “ tamεayt deffir imensi”. Aya yeskanay-d tella lbaḍna neγ sser deg yal tamεayt, γaf waya i tent-id-ttawin deffir imensi, mi ara d-teγli tallest.

Sγur : Ǧamal Benεuf

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Tenniḍ ad mmteγ di talwit
imi k-nerfed a sidi.
I d-turweḍ a taqbaylit
d-yesεan Weld Σli Lhadi.

Weld Σli lhadi, Zidan,
Muḥend Crif Ḥennaci.
Ḥemmani d wid akk yeddan
mi k-d-nefqen akken lγaci.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

Ɣef wakken t-id-yewwi weɣmis “Algerie -news” di teẓrigt-ines n wass n warim (letnayen) 16 Meɣres 2009, d akken teffeɣ-d teɣtast i tiwin (mandat d’amener) mgal mass Ferḥat Mhenni, s yisem-is d aselway umussu i tedsimant n tmurt n yeqbayliyen (MAK) sɣur unezzarfu n wexxam n teɣdemt n Tubiret. Aseqdec-agi n teɣdemt yella-d sɣur inesduba neɣ imḍebbren isudag (n tubiret). I wumi ur teɛǧib ara tikli i gan inelmaden n tesdawit Muḥend U Lḥaǧ At Wakli ass n 20 Yebrr 2008, tikli i yettunefken i imeɣnasen n MAK.

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Ǧamal Benɛuf

… I yiman n dda Lmulud At Mɛemmer.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

 

 

 

Rriγ-tt ar tbalizt, ssefḍeγ tilisa, ṭṭfeγ abrid-iw qbala !

 

Kra din deg wallaγ-iw, ssneγ akk iberdan-is,

acḥal di lεamr-is, dacu i d aṭan-is.

Jjiγ-tt !

 

Yejba-d ar taddart, yid-es yegla-d s uḥeckkul,

yesečč akk at taddart, ibecc-as-en s amezzuγ, yuγ-iten.

Rewleγ!

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Tadukla tadelsant Tiγilt s lemεawna n usqamu n taddart n Lemṣella sudsen-d tazrigt tis snat n tmeγra n tbexsisin, ayagi yella-d seddaw laεnaya n tejmaεt taγerfant n lwilaya n Tizi Wezzu akk d tejmaεt taγerfant n tγiwant n Yilluyen,

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Islam Bessaci d  amedyaz yuran isefra akken ten-tegen at zik. Yeğğa iḥulfan-is a d-miren, gan tamda, yerra-yasen targa, s yeččuṛ amud isefra i d-yeffγen ussan-agi yezrin, "Mazal Asirem".  Islam Bessaci, a d-tiniḍ  yefren ass deg a d-ilal, 19 deg yebrir, mači 80, mači 2001, maca 1973. Wid i εerḍen ad skuffren tafsut n 80, γilen zemren a s-rren aγummu i yiṭij, wid yenγan Massinissa Guermaḥ γilen anagar netta i yellan neγ ad yilin. Netta γas ismawen-nsen mači Massinissa maca isem n Massinissa yura γef ayen yunagen lekwaγeḍ n nekkwa-nsen, yura γef iman-nsen(ṛuḥ-nsen), deg ulawen-nsen, lulen-d yis-s, ur ṛğin ara imawlan-nsen a sen-t-fken. Asefru amenzu "Tayemmatt", yura-t asmi γur-s 15 iseggasen. Seg imir-nni tikta ines ffuktint yerna-yasent tazmert n tegzi. Seg wegrud-nni i yella yuγal d amusnaw deg tussna n tmetti. Timetti yessen s iḥulfan-is imir-nni, yessen ilugan-is ass-a s tegzi-s, s wallaγ-is. A wen-iniγ tidet ur γriγ ara amud isefra i yura maca γriγ kra isefra. Yuklal a t-id-yebder yiwen, yuklal a s-yefk tabγest yiwen. Seg waṭas-aya qqareγ-as a d-aruγ kra γef ayen yura, ttṛajuγ a d-yeγli wamud isefra-s gar ifassen-iw, maca ulac, ur iyi-tettunefk ara tegnit. Nekk ttrağuγ, Islam Bessaci ur yerği ara, yenna "d nekk a ten-id-yerren isefra-w deg wesmel." Ccah deg-i, ur uklaleγ ara ula d tanemmirt. Maca a s-ṛeggmeγ a d-uγaleγ ar wamud isefra-s tikkelt i d-iteddun. Ssurf-iyi, akken ad faṛseγ diγen tagnit ad ssutreγ a yi-ssurfen akk(aṭas yid-sen) wid i d-yuznen kra werεad ur d-yeffiγ ara.

Ilmend ubdel n tamendawt lεar tamaynut i tmurt n Lzzayer,yesulef fell-aγ ad-nefk tamuγli nneγ.Tamuγl-iw tweha γer usefru:

Tamendawt lεaṛ

Aqli zgiγ uyseγ
f tmendawt ur nesεi iseγ
Mazal s-γzafen di lekdub

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 Tamendawt tamaynut a s-d-tceṛṛeε abrid i Butefliqa ad yeqqim d aselway n tmurt ar ass ad yekcem aẓekka.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

( D asefru i yura Ḥaman Ɛebdella deg Wehran aseggas 1952)

 

A win yeɣran ttarix¹,  i d-ǧǧan lejdud-ines

Awɣac aqdim izedɣen, tamurt-a yettwaxleq deg-s

Di mellul n Friqiyya, si Cengiṭ ar Ṭrables

Teččur s wawɣac mellulen, isem-is Amaziɣ lǧens

Wid iheddren taqbaylit, qqaren u ttarun s yes-s

Gan-as isem tifinaɣ, s tedbakin i tmeḥḥeṣ

A win yebɣan a tt-iɣer, ɣur Twareg ad iḥewwes

Dinna a tt-tafem tedder, d nettat i xtaren d iles

 

                                  ************  

Aḍris akken ma yella

Izlan ibeḥriyen

Izlan ibeḥriyen, d aḍebsi amaynut i d-yefγen ussan-agi. Fiḥel ma cebbḥeγ-ed aḍebsi-yagi s umeslay, zemreγ ad d-inniγ kan ismawen n wid i t-ixedmen ad teẓrem belli igerrez, wigi d anazuṛ ameqran Ḥusin Bukella (Ccix Sidi Bimul) akw d umyaru Amezyan Kezzaṛ.

Aḍris akken ma yella

Ǧamal Benɛuf

I yiman n dda Lmulud At Mɛemmer

 Si timawit ɣer tira. 

Agdud war idles, am wergaz war iles, d anzi (lemtel) amaziɣ yesɛan lmeɛna aṭas. Yal ales neɣ amdan yesɛa isem, yesɛa imawlan. Akken daɣen aɣref (agdud). Yal aɣref yesɛa idles, yesɛa awal, tutlayt, taɣerma, yesɛa amezruy… artigra. Ula d aɣref amaziɣ am netta am wiyaḍ. D acu kan ur yesɛi ara ẓẓher ur d as-t-yefki ara wakud akken ad yesken i umaḍal d acu-t, d acu i yesɛa deg yedles-ines.

Aḍris akken ma yella

wagi d aḍris n umusnaw amaγnas Baḥbuḥ Laḥsen yura s tira i d-yesnulfa i wakken ad tili deg wemḍiq n tinna n Dda Lmulud, imi yeqqar Mass Baḥbuḥ Laḥsen, d akken tira-yagi nesseqdac d tira "tafunitikit", ur tris ara γef lsas ussnaw.
Win yexsen ad yegzu ayen yura, yessefk ad yeḥṣu dakken imesli "γ" yettaru-t s usekkil "p", ma d imesliyen nniḍen fessusit a ten-id-yegzu yiwen imi d azalen n isekkilen ilaṭiniyen ilan s umata.

w.

A DTEPEPRREE EDTEE U ZEREMM.

Eolaipepre aedt iyi iddee esseqsie em, aedt iyi iddee esseqsie emt fella essen, esen ep’tten amakene aye’tten esen en meddenee. Immi ckunui ur ‘tten ett esén em ara, ihhi ae’ckken iddee ehdtepr ep fella essen. Egge u gjenné, (suq), enn esen en belli edt i regjazen ei elhê enne, edt i regjazen ei ulap enne !

Aḍris akken ma yella

"Teẓriḍ mi ara luɣen waman, ḥwağen lweqt akken ad rsen.
Akka i s-tḍerru i laman, yettuɣal-d imdanen mi ara faqen".

D tagi i d tiririt i s-yerra L'ancien i gma-s yecnan yid-s tizlit
"A GMA", uṭṭun wis-sa (7) usidi-s amaynut
"ADEKKER D USIREM" d-yesseẓreg aseggas-a n 2008 mi akken s-yenna:

" A gma i tɣurreḍ d iman-ik, wagi d cceεb uqabac,
ur yuklal ara leεtab-ik, eğğ-it imi lxir deg-s ulac"!

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

D letnin kkreγ-d tasebḥit
I tegmart qqneγ takkalict
Ad adreγ ar ssuq n texwlijt
Qqaren ersen-d ğninaṛat i lbiε !

Imi iṭij yeserγay dayen kan
Tagmart teddaray s ddaw zzan
Mi wḍeγ aziγ ifut lawan
Ğninaṛat akk nzan !

Aḍris akken ma yella

 

Timlilit ass n 20 ctembeṛ 2008 seg tsaεett 14 -"Parc des Récollets Longwy-bas"

Aḍris akken ma yella

Saεid BELΓERBI: D  tidet itas-d iqseḥ cwayt bnadem ad issiwel x umeddur-nnes, maca ad cek-ssidseγ cwayt γar Saεid Belγerbi, netta ilul di Rkebdani, jar idurar n Arrif, tesγar-it tudart n Arrif. Day-s i ufiγ ad iriγ d ixef-inu, tamurt day-i isremden ad twariγ s tiṭṭawin d timaziγin, s uyenni ariγ taynit zi temẓi-inu i tmaziγt, zi zic tuγa twariγ tamurt  aked tamaziγt-inu a tiri d tayujič mara war ğin ayt bab-nnes ad as-aren taynit. Mkur ijjen s tizemmar-nnes, mkur ijjen s uxarres-nnes, nec ixdareγ tira d abrid-inu zi γar iniγ cwayt n taycitin i zi taciγ.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Amḍiq n tlawin di tmeṭṭi-nneγ

Sγur Akli Kebaili

 Nekni s iminigen am akken tewwet-aγ lembrisma seg wayen yeḍran di tmurt-nneγ di tefsut-a useggas 2001. Nreggem kan iman-nneγ mi ur nelli dinna a nbedd γer tuyat n tarwa n tmurt-nneγ deg wussan n twaγit. Timegrad ḍerrunt di tmurt-nneγ, nekni nrebbex iḍarren di tmura n medden. Dacu kan atmaten-nneγ, tisetmatin-nneγ yellan di tmurt yessefk ad γren nekkni s imaziγen yeddren di tmura n medden zzant tisiwin-nneγ, rwin wallaγen-nneγ. Nḥuss i yiman-nneγ am yegḍaḍ mi rrẓen wafriwen.
Nezmer a newwet acemma s wawal d tira, iwakken ad slen medden di tmura nniḍen dacu yeḍran yid-neγ, ahat ad qlilḥen wulawen-nsen fell-aneγ.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Mger-iyi-d kra seg yiger iḥulfan

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

Asmi lliγ d anelmad di tseddawit n Tuebingen di tmurt n Lalman, lliγ selleγ aṭas i tkasiṭin n Mohya. Dγa nniγ d yiman-iw, argaz-a yessefk a t-issineγ kra n wass.

Ihi anebdu n useggas n 1981 neγ 1982 rezfeγ γer Paris. Dinna wwḍeγ γur-s. Tella yid-i ula d tmeṭṭut-iw Edel. Nekcem γur-s, nufa-t iman-is, yella isel i tesfifin-ines.

Nekk nniγ-as: a bonjour fell-ak a Mohya, nekk isem-iw Akli Kebaili zedγeγ di tmurt n Lalman, ta d tamdakkelt-iw Edel, nettat d Talmant”.

Netta yerra-yi-d s wawal d aẓidan, yenna: “a bonjour fell-awen, ih.. tamurt n Lalman d tamurt imusnawen; tamurt n Brecht d Thomas Mann d wid nniḍen..”.

Dγa yessekcem-aγ γer yiwet n tqernit di tḥanut-is. Cfiγ ala yiwet n tkursit d tameẓẓyant i yellan dinna. Dγa yenna i Edel, qqim. Ma d nekk beddeγ am netta. Yefka yaγ-d lqahwa, dγa neqqim γur-s kra n wakud, nemmeslay γef Lalman d wayen nniḍen. Tikwal kečmen-d kra n yad yettaγen γur-s, dacu kan mačči aṭas. Cfiγ γef yiwet n temγart d tafransist, tekcem-d γur-s s unecreḥ, netta daγen yemmeslay-as s wawal d amelḥan d taḍsa. Dγa taḥanut-is tella tessed s waṭas n tγawsiwen. Cfiγ d tiγawsiwin n tuččit d tissit. Taḥanut-is tban-iyi-d am kra n yiwet n tḥuna di tmurtnneγ. Dγa yefka-yi-d yiwet n tesfift n Sinistri (ma yella cfiγ), yenna-yi: “attan tkasiṭ-nni n

Sinistri, awi-tt yid-k γer Lalman, a s-tesleḍ dinna”.

Aḍris akken ma yella

 

Aṭas n yemdanen i yessneγ gar widak yeγran ungal „ IMEṬṬI N BAB

IDURAR“ mgaradent tmuγliwin-nsen tiseklanin, yal wa dacu n tezlit icennu

γef tmacahut-agi, maca, akken ma llan sliγ-asen nnan imeslayen-agi:

„ Seg wasmi d-luleγ yezdeγ-iyi yir aṭan, lliγ ttḥulfuγ amzun tenger tizeṭ, tessegra-yas-d i tmeddurt-nneγ aḍu γer deffir. Lliγ daγen gezmeγ akk asirem γef lehhu, ula d tirga ttuγ-tent.

Ẓriγ annect-a yakk yekka-d seg wekraf yeckuntḍen am jebbirdu γef wallaγen-nneγ, maca, εeddi kečč ini yasen i imurar yeqqnen iẓuran yettaken tafat i tmuγli ad fsin!

Aḍris akken ma yella

U LAMARA

TULLIANUM

TAGGARA n YUGURTEN

 

Tizrigin Zama/Zama

 

 

Tullianum, di Ṛuma ....

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Ilul Σumar DERWIC aseggas n 1960 deg yiγrem n Yigelmimen deg unẓul ugmiḍ n Tmazγa tutrimt [Meṛṛuk]. Iga altu amaslaḍ deg tmesmunt tamettilt tadelsant TILELLI n Tizi n Yimnayen [Gulmima] ; iseẓreg yiwen wammud n tmedyazin amsinwal s tmaziγt d tkatalant i wumi i iga azwel Anfara – Desglaç deg useggas n 2005. Iffeγ-d udlis-a deg tmurt n Katalunya. Ayenna illan γur-s n yiḍrisen i yettwarun ffγen-d deg tesγunin d yisemlan imaziγen llanin deg umaḍal.

 

 

 

TIFAWIN TIGELLININ

 

Tifawin n tetrit ukrent tillas

Γwebbzent-tent g umda n yiḍ.

Tifawin n yigerḍawen ittergigin

Ddaw tengelt n usekkil n yisiḍ

D yirir irura udida γer yir.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Lluẓen wallaγen asguclu, adeg-ik teṭṭef-it tsumta.

Wwten afus i γlulu, yal wa yelsa udem n tata.

Ečč ay asammer amalu, gzer, γeẓẓ akken iwata!

Nnan lehlak ad yeḥlu, amzun ur meqqret tyita.

Nγil tidet ur tfellu s tistent n " a, ba, ta, ta".

A gma yes-k i d-ngellu tujjya s tγawla i lmerta.

S yes-k neswa aguglu n lqerquc WAR LEXMATA.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

ass n tẓa d mraw di yunyu-agi zdat-neγ ad semden wukkuẓ iseggasen seg wass mi γ-nγan yemcumen-icenga n tlelli gma-tneγ Ameẓyan Mhenni di timiṭ n tmanaγt n tmurt n Faffa.

 

Γas ulamma ẓran ula d iγerdayen ansi d-tekka tyita, maca, imsulṭa urumi ur fessuset ara fell-asen tegnit akken ad ssiwlen tidet yellan.

Aḍris akken ma yella

Tamagit d yedles mačči dayen ara yettwaḥerzen s twuri tadelsant kan.

D tawengimt tasertant-nni ur yessaweḍ ara ad tt-yessali umussu adelsan amaziγ ( M. D. M ) i t-yeğğan yeqqim kan d amselγu n tmagit.

Adiwenni d Salem Caker ( yesteqsa-t Yasin Faraḥ n weγmis “ Lwaṭan” )


Mi ara d-yawi wemdan abrid neγ ad iḍegger tamuγli-s si yebrir n 1980 ar yebrir n 2008, ar wanida akka d-yessaweḍ tikli-s umussu adelsan amaziγ ( M. D. M. ) ass-a?

Ayen ara d-iniγ, ẓriγ dayen ara yessefriwsen kra n yemdanen, maca, aql-aγ γef yiri n lkaf, acuγer?
Acku amussu adelsan amaziγ ( M. D. M ) yella yedder kan d adelsan, daya. Annect-a ur t-yessaweḍ ara ad s-ttwinefken yes-s izerfan d yeswiyen isertanen akken ad yizmir asemres-nsen( ineggura-agi ) deg wennar, d annect-a i yeğğan tidet tettak anzi s iṭij ur yettγum uγerbal n wakud. Ihi talalit n umussu tusa-d seg ucemmer iγallen n yemdanen akken ma llan di tmetti taqbaylit neγ tadzayrit s umata, mačči si tnekkra neγ seg umennuγ n waggagen neγ imussnawen imeqqranen, uhu.
Daya daγen i s-yuγal snan di yebrir d azemz iεeğğren di tesga n yal ul.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

" IMEṬṬI N BAB IDURAR“ d azwel n tmacahut

d-yessufeγ wemyaru azwaw AKLI KEBAILI deg useggas 1998 γer L´HARMATAN.

 

Tamacahut-agi tuklal ad tuγal d asaru lemmer sεiγ allalen, acku γur-s azal d ameqqran, maca, imi ulac allalen-agi ger ifassen-iw, aql-i rriγ-tt-id xerṣum d asefru.

 

Tamacahut-agi mačči am tmucuha n zik-nni, tid i d-yemmalen γef teryel d waγzen...atg.

 

Tagi temmal-d γef tedyant n yiwet n teqcict d gma-s yeḍran ass-a.

 

Lemmer d lebγi iqbayliyen akk iḥemmlen tutlayt-nsen neγ idles-nsen s umata ad aγen tullist-agi.

D tawuri m ccan yettafgen sennig tfawtin usigna.

 

 

 

Dda´ Akli yenna-yi-d ih war alluy d uṣubbu mi akken ssutreγ deg-s ma zemreγ ad ssufγeγ asefru-agi i imeγriyen d yemyura n imyura.net deg wesmel-nsen.

 

 

 

 

Dda Ğamal Benεuf d netta i yesseγtin yakk tira n usefru-agi. S kra tekka tegrest n useggas-a nekk ččiγ-as aqerruy-is, ulac melmi d-yenna εyiγ, yal ass yeqqar-iyi-d kan " aql-i ḥareγ ad ẓreγ amek ara tkemmel tmacahut-agi“.

1)- Teεğeb-as tmacahut nezzeh ( amek ur s-iεeğğeb ara wayen yura dda´ Akli? ).

2)- Akken ad kemmleγ tira n usefru, yugad ad feclen ifadden-iw ( war tabγest n dda Ğamal, ur cukkeγ ara ad kfuγ asefru-agi, acku ugadeγ ad ffγeγ i webrid, ad zegleγ kra seg isali ira umeskar ad t-yessiweḍ s anida yessefk ad yaweḍ). Ssuref-iyi ttxil-k a dda´ Akli ma yella wanida ssrewteγ deffir wennar!

 

Tanemmirt-nwen ay idaddaten-iw ( Akli d Ğamal)

 

SΣID N AT MΣEMMER

 

Aḍris akken ma yella

13 yebrir 2008

 

Ad tidir Teqbaylit ! Yiwen yilemẓi aqbayli yettidiren di Swidd iga tameskant γef imaziγen, . Tameskant-a semman-as s teswiddit " Algeriet natur, kultur, folk och rätt", ma nessuqel-it-d ar teqbaylit, , " Agama, idelsan, iγerfan, ansayen n Tmurt n Lezzayer . S ufus n temdebbeṛt n tesnawit Hjalmar Lundbohmsskolan, Massa Margareta Raattamaa, di temdint n Kiruna, di temnaṭ n Lappland, i d-yezgan deg 800 Km deg ugafa n Stockholm, dinna i d-teḍra tmeskant-agi.

 Ihi, si Tmurt n Yeqbayliyen almi d Tiniri Imujaγ εeddi akkin ar Icenwiyen d Icawiyen, inelmaden walan iwlafen n Bgayet, n Lezzayer d Qsenṭina ; war ma yettu igulaz(vestiges) i d-ğğan imaziγen d irumaniyen iqburen di Tamugadi, Tipaza d Cercal.

Aḍris akken ma yella

Ccbaḥa d tmettant

Teεẓeg tekker tessawal sennig uẓekka n wefrux.

Rran-as-d imeṭṭawen awal, allaγ yessenger-it lmuxx.

Inehhit yeṣreε ur imal, tfuk tyerza n wakal,

akud ur yuni tilkin-is.

Yelsa aqerru d amellal, ur yettwali γer zdeffir ma iḍal,

yezεillim, yenkeẓ yeẓri-s.

Aḍris akken ma yella

Akli d aqcic yecban arrac
Ul-is yeččur
lebγi ulac
Ass d awali
Iḍ d asmekti
Ṣṣura-s tehter
Ayen lεali yuγal diri
Iwumi yedder?

Mennad

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

-- Ay amsebrid i d-yuɣalen,  acuɣer i tkerseḍ anyir, acuɣer i tmedleḍ allen, tezziḍ udem-ik ɣer deffir ?!

Ur tufiḍ ar ass-a, ayen akken i tettnadiḍ, neɣ tḥemmleḍ lmeḥna, tḥemmleḍ ad tettcaliḍ ?!

Ẓriɣ-k ilindi lweqt-a, di tegrest mi qessiḥ usemmiḍ, tessutureḍ lehna, deg ijifer-is ad teddariḍ, deg uɛebbuḍ ur tecliɛeḍ ara, ur iban ma telluẓeḍ neɣ terwiḍ !

Deg wallen-ik yiwet lbaḍna, teddukul yid-k anda ma telliḍ, ur iban deg-s kra, meqqret ay amsebrid teḥṣiḍ, ay amsebrid qqim da, ahat tikkelt-a teɛyiḍ ?!

Aḍris akken ma yella

TAWENZA

Ay abernus a bu usaru

A winna teẓḍa yemma

Ata wul-iw yettnujju

Am teflukt tewwi lmuja

Acḥal d aseggas tettraju

Aḍris akken ma yella

Ihi Bγiγ a wen-iniγ belli atay wul-iw yeččur yeddunfuy d tayri d yeḥnana fell-awen am temda n wasif At-Σissi. Yella deg-s yitteε i wid i d-udreγ d wid ur d-udireγ ara, wid yellan d waggad i d-iteddun. Ihi eyyaw-d akw netteget-ed a ttεumem deg-s tiburra ldint brarḥent yarnu mačči d aqeṣṣer kan

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Tullizt,  A clean well lighted place , yura umaru amarikan Ernest Hemingway(1898-1961)  deg 1932, tasuqilt ar teqbaylit Amor Rekis.

                              Ulac ayen yecban tafat d tezdeg

Yedda lḥal deg yiḍ, medden akk fγen seg lqahwa anagar yiwen wemγar.Yeqqim, iferrawen n isekla ddurin fell-as tafat n teftilt. Deg wass, azniq yeččur d aγebbar maca tameddit nnda yettaṭṭaf aγebbar-nni. Amγar-agi iḥemmel ad yaεwez acku deg yiḍ tettili tsusmi. Ulamma d aεeẓẓug i yella, yettaki-yas ur iban amek i tsusmi m’ara d-ters .

Sin iqehwağiyen ẓran dakken amγar-agi yecceεceε cwiṭ. Γas akken d akliyan yelhan, ma yeskeṛ atan ad asen yenser war ma ixelleṣ.

 Ihi qqimen ttεassan deg-s.

Aḍris akken ma yella

Nekkni d tarwa n tafukt

Tilelli nteg-as azal

Nekkni d tarwa n tefsut

G irebbi ugama i d-nettlal

Nekkni argaz tameṭṭut

Tayri seg wul nemyeḥmal

Nekkni d tarwa n tmurt

Nettak asfel γef wakal

Nekkni tegguni tatut

Mi nettemyefk afus tikkwal

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

TAZWART

Timucuha, neγ timεayin, ṭṭuqqtent deg timawit n Tmaziγt. Maca, yal tama n Tmazγa temmal-d tamεayt₁-ines akken-nniṭen, yal wa yemmal-itt-id akken i tt-yessen.

       Ger tamawin₂-ayi nefren-d yiwet taddart ger tudrin iγef d-nerza, tudrin-ayi d tid n Leqbayel n Berğ bu Σririj, yecban akka Ilmayen, Ijjeεfer, Aεeccabu, Tawrirt, Izzexnin...atg. Ulayγer a tent-id-nsemmi yakk, ṭṭuqqtent tudrin.

       Ad neṭṭef kan yiwet gar-asent, ad nfareṣ tagnit a d-nemmeslay akka fell-as, a d-nemmeslay cwiṭ γef taddart n Σeccabu n tγiwant n Teffreg, imi deg-s i d-nelqeṭ tamεayt-ayi i wumi semman da tamεayt n Felfla. Llan daγen wid i s-yessawalen Σeṣfur u Lehwa, wiyaṭ fkan-as isem-nniṭen.

       Ayen ara d-nini γef taddart-ayi icuba ayen yellan deg tudrin i s-d-yezzin. Ulamma γas, yal taddart tettwassen s kra i tesεa, yella wayen ara tt-iferzen γef tid-nniṭen...

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Tukkist seg Mmis n igellil, Tasuqilt sγur Musa At Taleb,
Tiẓrigin HCA 2004, L'Odyssée 2006

Luleγ-d deg seggas n 1912, sin wussan uqbel amerḍil n furar. Kkaten-d at zik yiwet n temεayt γef ussan imenza n waggur n furar: yiwet n temγart tebγa ad tεekki γef waggur n yennayer tenna-yas:

-Teẓẓek a εemmi yennayer! Iγiden-iw ffγen.
Yuγal yennayer issuter di furar yenna-yas:
-ttxilek a εemmi furar
rrḍel-iyi yiwen wass d areṭṭal
iγiden n temγart
a ten rreγ akk d ticullaḍ.

Aḍris akken ma yella

Ferḥat Mhenni d kra imaslaḍen ( iεeggalen) n terbaεt umezgun “ Tigawt d wawal” n tiddukla Numidya n Wehran  deg Yiγil-Σli ( Bgayet), ass n 17 Furar 2006, ilmend n wesfugel uwines amenzu n tlalit n Lmuhub u Σemruc .

Seg Wehran: Aṭlas n At Wemsed

Aḍris akken ma yella

D tazrawt i d-heggan : Remḍan Welha, Meqqran Buridan akk d  Kamal Ḥusin

Tazwart:

Ayen nebγu nelqeḍ-it, ayen nebγu naru-t, ad neqqim lebda nxuṣṣ, ur ntemmed ara a d-nejmel akk ansayen d temyarin-nneγ n zik, acku idles-nneγ d imawi. Xerṣum ilaq-aγ ad nγiwel deg welqaḍ-is imi imawen-agi ideg d-yegra ur ttdumun ara aṭas.

Γef waya neεreḍ a d-nessemneε yiwen ugerruj i nettwali simmal la tessedrag-it tatut, maca akken bγunt fessusit tεekmin ad aẓayent γef win yettruẓun asalu. Ma nger tamawt γer deffir ad naf d akken tama-yagi n Belεeggal d wayen i s-d-yezzin ur ten-id-yewwi umeddaḥ di teqṣiṭ, imi ur nettaf ula d kra n limara ara γ-iwellhen acemma deg webrid-nneγ ala ayen i d-nelqeḍ sγur yemγaren n taddart.

Tamellaḥt d aḥric si tmeddurt n At Belεeggal, i γ-d-yegran d anagi γef iwinsen n umezruy n taddart, n lεerc neγ ahat n tmurt s wayes yegla umezruy, yedda d imawlan-is i t-ixedmen s lmul. Ass-a, ḥedd ur t-yeẓri, ḥedd ur t-id-yessekfel, a s-yezwi aγebbar, neḥṣa, nεemmed.

Tigawt-agi, nebγa-tt d ifeṭṭiwej, ara d-yessekren timess, akken ad yali ujajiḥ n tidet d asawen.

Aḍris akken ma yella

‘’ Ma nniγ-d ula y d-iniγ, ma ur d-nniγ ara a d-iniγ’’

Tikkelt-agi ad nejbed lwelha n imeγriyen n Tafukt γur tudert n weqbayli di temnaṭ n Wehran, imi tudert-is dagi d ayen iṣaεben aṭas…ur qbilent ara wallen-is, wala imeẓẓuγen-is, wala allaγ-is ayen yakk i yettwali,  d wayen akk i isell. Tudert-ines deg temdint-agi tettwaḥettem fell-as d ayen kan. Ttrebga s wayes d-yetturebba i yeğğan liḥala-s d tin i iweεren aṭas ger…wiyad-agi…tazmert-is ur tezmir ad tεebbi ihwah…d wayen yugaren aya!

Aḍris akken ma yella

 Σezdin Bayik d acennay aqbayli, ilul ass n 12 Yunyu 1968 deg Wehran; netta seg At Dwala. Σezdin Bayik γas deg Wehran i d-yekker, maca, tekker-d deg-s teqbaylit, γas ma deg Wehran i yezdeγ, tezdeγ deg-s tnaṣlit, γas deg Wehran i d-yeldi allen-is, maca, ur tent-yemdil ara γef tjaddit akk d yedles imawlan-is..

Yessufeγ-d yakan snat tesfifin

--Tasfift-ines tamenzut tella-d deg useggas 2000, s yezwel “ A Lwennas”, deg-s sa (7) tezlatin; ideg yerra tajmilt i Lwennas Maṭub akk d Ccix Lḥesnawi.

--Tasfift-ines tis-snat deg useggas 2003, s yezwel “I ifuten ifut” ideg d-yerra snat tezlatin si taεrabt γer teqbaylit,

Aḍris akken ma yella

Di tmurt n Kibik d waṭas imeḍqan nniḍen n Temrikt ugafa, m’ara d-yekcem lexrif yettawi yid-s ciṭ usemmiḍ, yettemcabi i lexrif n Leqbayel. D acu kan ar γur-neγ d tasemhuyt n tegrest ara iḍefren lexrif. Di temrikt ugafa, dayen isewhamen i-ḍerrun, d tuγalin n wussan izeγlen di tlemmast n lexrif, m’ara yebdu wemdan yettaγ tanumi d usemmiḍ d smayem n wegris, ddunit akk a ttbeddel udem.

Isekla ad beddlen inilen ad cebḥen s iferrawen yettakken anzi i tmes s uzeggaγ, awraγ, ačinawi d uqehwani. 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

D tawengamt (d tiririt γef twengamt “Taklit n tayri”) sγur: “B.C Tanaṣlit”

--I yiman n Fuziya Σeggad--

-Ur yessin wul aṭṭan-is, ur yeẓri anwa i d abrid-is! Ileḥḥu war lewhi, fell-as ẓẓayet tikli, deg webrid ur yessin ara. Ayen akk i d-ttmagarent wallen-is, ur t-iεeqqel ara, γas ma yella yuγ fell-as tannumi. Ur yelli ara d aderγal, maca, tuγal fell-as tallest n lebda. Ggten fell-as iγeblan acḥal, yeεreq-as wudem n lehna.

    Tiyersi i yezzin fell-as, mačči d tin i yezmer ad yefsi, yettnaγ yid-s yal ass, afud ur s-d-yegri… yettsuγu, ḥedd ur s-d-yerri, ḥedd ur yesli i teγri-s, imi deg wanu lqayen i yezder, tewwi-t tayugt n wussan, akin i lqaεa d lebḥer, akin i igenwan, akin i tlisa  umaḍal i ssnen medden….

     Nniγ-ak a gma n yiman; abrid ideg iteddu ur iban, taftilt i s-d-tessaγeḍ, texsi, mi d-iṣuḍ fell-as waḍu n tmeddit! Netta yettsuγu, kečč tedduriḍ di tsussmi, tettganiḍ amek ara tefru! Netta ireqq, kečč tettrajuḍ melmi ara d-yerr nnehta, tenniḍ ahat, d ussan ara yessexsin timess-nni i t-yessruγun… tenniḍ, tenniḍ… ur d-tenniḍ: S tidet yeεqel wul aṭṭan-is?!

Aḍris akken ma yella

Mad nssen f tmazirt n Iran ? Amr "fatwa" n igllin n Xumayni lli d iḍi f Salman Rushdi, izdduten n Ahmadinijad lli ittini, takklit s tayyaḍ, i imzditen nes d ukrraḍ n usrummu iggutn lli s nn iga tuggas nes ad iṭṭf, ur nniγ is illa kra yaḍn.

Mayann akw a f ixṣṣa yan ad iγr adllis amaynu s tnglizt- Iran Awakening (Uduy n Iran)- n tmγnast bahra ittubdarn γ umaḍal n izrfan n ufgan γ Iran d timiwit n tsmγurt Nobel n Ufra, ad s tt igan d Shirin Ebadi. Iγ ira ad iẓr, s ixf nes, yat tugga idran f Iran, tmazirt ad meqqurn s medden nes d umzruy nes bahra iγzzifn.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

 

Σli Makur d amyaru, d amedyaz, d aneγmas. Ilul ass n 07/11/1953 (neγ1954) deg At Σisa Mimun –Tizi-Wezzu--. Yemmut ass n 13 Meγres 2002, d bab n 48 iseggasen deg usemmud-ines.

-Yura kra n tmucuha, gar-asent « Ḥmed beṣṣelṭan » i d-yettwaẓergen γur HCA.

- Yura ammud isefra “ Ul yerγan” i d-yeffγen γur teẓrigin « El amal » di tazwara n waggur n Meγres 2002, yemmut ass ideg ara t-yezzenz s ubuddu γer tmedlist  « Ccix » n Tizi-Wezzu.

- Yebda tira deg weγmis “ Tamurt-le pays » deg useggas n 1991 s yisem n Σli At Maceγ, ssyen yuγal γer weγmis “Iẓuran” ideg yettaru imagraden yal aggur s yezwel “ tabrat”.

Σli Makur yewwi aṭas warrazen di tfaskiwin n tmedyezt ideg yettekki , ama di tmurt neγ di Merruk. Dda Σli Makur d win yellan d aεḍur n tfekka,yegla-d yes-s si tlalit-ines; maca, taktiwin-ines frefrent, zegrent akin i tlisa, wwḍent anda ur yettaweḍ yiwen!

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

EL VIOLIN

Asaru iḥekku-d taqeṣṣiṭ n ṭṭrad neγ"Azbu" n Imesdurar d wat-tuddar (di Meksik) yettwaḥeqren mgal udabu n tmurt n Meksik, yettceyyiεen iserdasen ines, ad seγlin takridt  ger imesdurar-nni i tḥuza twaγit yal ma d-ters.

 Plutarco d mmi-s Genaco seg imesdurar nni, seg inazbayen-nni yekkaten ad ḥerren izerfan nnsen di Meksik, Plutarco d amγar (udem-is yesmektay-ed imγaren-nni nneγ n tmurt), yekkat "el violin" di leswaq d leqhawi akken ad iḥer aγrum-is. Seg idis nniḍen, iqeddec akk d yegrawliyen, yettawi-yasen-d isalen akkd yemrigen. Mmi-s d amenzad (komanda) ger inazbayen-nni, u iteddu ixeddem yid-s.

 

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

D amaγras n tugdut d tlelli. D itri n tmaziγt d tzuri. D azamul n tirrugza d tdukli. Tudert-is tcuba γer tmeddurin nwid t-yezwaren deg watmaten-is am Yugurten d Mulud MΣEMRI, yedder-itt deg was mi s-d-llint wallen d amennuγ γef tutlayt d yedles amaziγ. Yefka-tt d asfel i wakken agdud Amaziγ ad yesεu amkan-is d wazal-is deg umaḍal. Wagi d Acennay, d amedyaz, d amyaru d amaγnas n tmentilt tamaziγt d MATUB Lwennas.

 

Aḍris akken ma yella

Tanfalit-agi “yesres awalen γef ideddicen-nneγ» ulac-itt deg teqbaylit, maca tella deg tutlayt tafransist akk d kra n tutlayin nniḍen n Tuṛṛuft. Nekni neqqar: yenna-d ayen i γ-iqeṛḥen. Imussnawen n yiman qqaren dakken i wakken ad yebdu ad yettejji wemdan seg kra n waṭan yuγen iman(esprit) ines, yessefk ad yesres awalen γef aṭan-is, awalen a d-yinin aṭan-is, awalen yis a d-yessegzi aṭan-is i iman-is.

Awalen γef udeddic d asurif amenzu deg webrid ar tujjya.

 

Matub d amejjay n yiman(âme) aqbayli neγ d iles n yiman aqbayli ?

 

Seg zik nḥemmel a s-nsell i Lwennas akken bγun nnan-d wid i t-ittezzmen γef tikli-s. Neḥṣa yezzem iman-is uqbel a t-zzmen wiyaḍ. Netta diγen yeḥṣa yezmer a γ-yesserfu, yezmer a γ-yeqṛeḥ maca ur yekkat ara aγyul ad yettdaray taberda. Yekkat aγyul yettmuqul-it ar wallen.

Aḍris akken ma yella

Axxam n setti yezga-d di lḥara n wadda deg taddart. Yecbeḥ aṭas, imi d tasegda ( architecture) taqburt, yesεa afrag yebrareḥ ideg tella tneqlett d tameqrant n ujanjer. Imi ara tkecmeḍ deg yimi n txerciwt (tabburt), tella terkkent anda i tessirid, amnar d netta i d-yekkan ger tγerγert d terkkent. Lkanun di tlemmast n tγerγert yettiriq s tmes deg wussan d wuḍan n tegrest. Srir dinna i teggan. Tikwatin tettağa deg-sent lγella i d-tettawi si tebḥirt. Tikufatin tjemaεay deg-sent awren d yeḥbuben. Yella diγ udaynin anda i tetteqqen lmal-is. Adebder syin i tettali γer tkanna. D wa i d axxam n setti i ḥemleγaṭas aṭas

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Di taddart-nneγ, yella yiwen umcic yemgarad γef yemcac n tmurt acku mačči d Aqbayli. Imi bab-is yewwi-t-id si Fransa. Γas akken yefka-yas annan Aqbayli maca urğin ibeddel, yeqqim d Arumi i lebda .

Aḍris akken ma yella

"Sbaḥ lxir a ccix inu

Winna yi-isxeṛben tirga

Yerra-yi tafsut d anebdu

Yerra-yi uṛeγ d tafezza..."

 

Taγect agi aqli nniγ-awen-d sonne vrai! Asmi tt-cennuγ di tallilt, ur fhimeγ ara aṭas lmaana-s, imi nekkini, γas akken tiswain kerheγ lakul, mais quand même Saadi d ccix igerrzen ar γur-i, ala mi ara γ-yekkat neγ yettak-aγ-d aṭas n tamarin... Ipi, la classe nni nneγ, ala nettat dγa i ixeddmen Sport... zer-kan... ipi d sya γer da, ittmennik, dγa γur-neγ ulac lferḥ yugaren win...

 

Mais, tura m'ara mmuqleγ ar deffir, weḥceγ di kra n lecγal d-wwiγ si lakul... Tura m'ara ttwaliγ akka, ittban-iyi-d d akken, s tidett, aṭas n iγeblan tettqabal ass-agi tmetti nneγ newwi-ten-id si lakul...

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Agellid n times

(U Lamara)

Di tuddar n wedrar ikker uferfud ameqran.

Acengu iwḍ-ed adrar n Azegza. Yal taddart d ass i deg a teffeγ, ad texlu, ad ternu tissi-s i tuddar illan akin deg wedrar.

Si taddart n Ubdir, teffeγ terḥilt n yergazen akw d tlawin, abrid is γer taddart n Tala n Tidegt. Uγen abrid akken ad d-awin ayen illan dinna d učči i widen ğğan di taddart n Ubdir.

Abrid deg teddun yergazen akw d tlawin-nni, izga-d zun d asaru n tmeddurt di tuddar timesdurar. Tameddurt ibedden γef tagmatt, tismin, tiṛukza n yergazen akw d tlawin iqublen tilufa, laẓ d uγilif, anda yal tama s talast d-igan afrag-is: talast n wawal,n tmuγli, n wakal...

 

Ddan uḍan, qublen tilufa, laẓ, iṭij akw d ucengu, deg iberdan i yasen-slemden imezwura.

Awal aneggaru n tedyant, d Lmulud I t-id-innan mi d-yezzi useggwas, yuγal γer Azegza, γer wemkan-nni n tṛaḍ, anda γlin yergazen. Ass-a teγli-d tsusmi deg wemkan-nni. Temγi-d tuga tazegzawt. Aweṭṭuf-nni aberkan i d-ikecmen tamurt, inger.

Ibedd Lmulud, itkaki-d asefru-nni n zik. Asefru-nni…

Aḍris akken ma yella

Abdelkader Sallat yella d « procureur » n wexxam n teγdemt n Medea gar 1979 akk d 1984, sinna yuγal d imḍebber n useddu n leḥbas gar 1984 akk 1986. Yuγal ar deqqal d imḍebber n twuriyin tiγermatin(affaires civiles) deg teγlaft(ministère) n teγdemt, gar 1986 d 1988.

Ma ad imuqel yiwen ansi akk i d-yekka wemdan-agi seg useggas 1979, ad yaf d akken d netta i ijebden imurar n wayen i yeḍran i iqbayliyen deg leḥbus n Lezzayer. Isbedd-it-id Caddli akken ad yekres tiyersi i yezwawen neγ i «zwawa » akken i sen-yeqqar netta imi aẓar-is seg Belεebbas. Win yekkren ar wayeḍ a s-yini : “ad uγalent a k-d-keflent !» Arezqi Ait Larbi yeskefl-as-tent-id deg useggas 1994 deg uγmis «Evénement »(Uṭṭun 162 – Imalas n 2 ar 8 deg Ibrir 1994)

Imdukkal akk d watmaten n Abdelkader Sallat llan deg udabu ur t-ffiγen ara. Taγdemt n udabu gar ifassen n imdukkal-is i tella. Γedmen γef Urezqi Ait Larbi war ma nnan i yiwen. Lkarṭa ssuffγen-as-tt-id, ṭṭfen-tt γur-sen, am imyuraren n «Pocker », a d-yaweḍ wakud ticki a tt-id-ssuffγen. Rğan armi d aseggas n 2006(sin igima d sḍis) akken a s-gedlen tuffγa seg Lezzayer.

Aḍris akken ma yella

Deg tmuffirt ḥebbaγ zemḍeγ, terna-yi-d tayri tunṭict.

Aḍris akken ma yella

Akken tezṛam tiddukla tadelsant tamaziγt n Uṭṭawa-Hul, d tiddukla tamezwarut i d-isbedden taceqquft umezgun s teqbaylit dagi di Marikan u d nettat i d tiddukla i yesawḍen leqdic alami i d-teffeγ deg uḍebsi. Nessaram neṛẓa asalu akken wiyaḍ ad aγ-d-ḍeffṛen.

Aḍris akken ma yella

Tameγra n wuccen deg allen-im,

agu yettnejbad, yettifrir.

Iḥeggamen zedγen ul-im,

akka ay d aggur n yebrir.

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

Tamacahutt-a, d ayen i wumi i d-cfiγ, γef asmi saaiγ setta n iseggwasen di laamer-iw. Nekkwni nmecṭuḥ, nḥemmel xilla seksu d yikil, akwd lkarmus. Anda yella seksu d yikil, ur nsett ayen nniḍen. Dadda (gma-s n baba), imi iwala akken, isnulfa-yaγ-d taγwect. Yal tikelt micki ar aγ-d-inin: "Aččem seksu?", dadda aγ-d-iḥekker kan, dγa an-nekwmaṣi: "Seksu d yikil, seksu d yikil, d takarmust i d ddisir." Nettṛuẓu-yasen aqaṛṛu. Yezga kan akka i sent-nettara i yemma d nanna.

Ussan-nni, imi mecṭuḥeγ, sett-i yuγ lḥal mazal-itt txeddem. Nek lliγ tteqliliḥeγ, bγiγ ad ẓreγ anda akka txeddem sett-i. Ur saaint ara akw tezyiwin-iw sett-nsent ixeddmen. Ḥaca nekk.

Yibbwass tameddit, nnan-iyi-d: "Aaddi s yinna ad teṭseḍ. Atan azekka akem-tawi sett-im yid-es γer wanda txeddem. Maca serked iman-im, dinna. Ur ḥemlen ara igad illan din, tiḥdayin ittcetiten. Mulac, akem-id-qedmen s yin. Ad d-qedmen sett-im." Nekkini, mmuteγ di lferḥ. Ayen akken rjiγ acḥal aya, yebbweḍ-ed. Azekkawen ad ẓreγ anda tqeddec sett-i. Iḍ kamel ur ṭṭiseγ. Ttxemmimeγ amek ara yeg wemkan-agi, akken asen-znuxxeγ i medden.

Ihi, azekkawen-nni, nekker-ed, netḥerkil an-nruḥ. Yemma d nanna nnant-iyi-d: "D acu tebγiḍ am-nefk, a t-teččeḍ dinna, mi telluzeḍ?". Nniγ-asent: "Seksu d yikil." Tenna-k yemma: "Lmečč ! Ad tettzenqil sett-im s ya γer dihin seksu d yikil, yah! Awi ayen nniḍen !" Nekk, mecṭuḥeγ, ur as-xemmeγ ara akw i wanecta. Walaγ d tidett. As-aabbiγ i sett-i meskint taakumt !

Aḍris akken ma yella

Aḍris akken ma yella

DEG  WAGGUR-AGI  YEZRIN FELL- AΓ, MEΓRES 2007, TLUL-D  DEG  BGAYET  YIWET TERBAΣT  ARA  YEFKEN  TAMUΓLI  TALQAYANT AR WAYEN  YURZEN  AR  YEDLES AKK D  TẒUṚI  , AHIT  AD-TESSIWEḌ  AD- TEẒẒU  ASEKKUD  S  ARA  YETTWALI WEMDAN  AR  TAFAT A  T-ID-YEKKSEN  SEG ṬṬIQ-AGI  DEG  YELLA

Isem-is (cercle  de reflexion  et d-INITIATIVE  CULTURELLE ) akken  d-nniγ tarbaεt-a ad tqeddec yiwen wass i umalas neγ i sin imalasen neγ ahit i waggur deg ussan-a imezwura; sin d afella ad timγur timlilit , yal yiwen ad yaf iman-is deg-s .

Akka ara d-ttilint timliliyin  ara yekksen tullza-ya yellez umaziγ γef yedles-is ar mi yeqqim deg tesga n ṭṭlam, deg tesga n uṭellis.

Aḍris akken ma yella

 Tafaska i d-yeḍran deg At Smaεel ussan gar 28 deg Meγres almi 31 deg Meγres 2007. It Smaεel d yiwen lεeṛc i d-yezgan 70km γef Bgayet lwelha n Sṭif. Yewwi-yaγ-d awal fell-as Mass Leḥlu Sebaa. I d-isuddsen tafaska-ya d tiddukla Adrar n Fad.

Γef  tmirt(tasaεett) tis snat n temddit  bdan ttawḍen-d inebgawen , d imedyazen d tmedyazin , yiwet n tedwi s kra n win d-yewwḍen , iqeddacen  yellan qedcen a t-id-magren  s-taḍsa d-yettasen seg ul .ad ddun yid-s akken ad arun awweḍ-is ama d amedyaz ama d tamedyazt  ama d inebgi .

Wid i ceyyεen isefra-nsen γef kraḍ wudmawen, d tagi i d tawtilt(ceṛṭ) n tikkin , acku win umi ur ufin ara isem-is din deg ugmuγ i llan γur-sen ur yettekki ara  , akka d-yeffeγ wegmuγ deg uran tawinest d sa imedyazen d-tmedyazin (107), wid i d-yusan, ger tlawin d yergazen, tamet-d-semmus (85) .

Mi tewweḍ  tmirt tis semmus (5) n temddit bdan keccmen ar tzeqa anda d-iga asarag Yunes Σadli γef tmeddurt n dda Lmulud acku  tajmilt n tfaska–ya i netta iwumi tuγal. Awal n yunes Σadli isnegra-t-id d akken dda Lmulud fell-as yeεfu ugellid igenwan ittweṣṣi yenna:” wexṛet tamaziγt γef tsertit.”

Aḍris akken ma yella

Mass Hireche (Ḥirec) yeqqaṛ ma yettwafren akken ad yili d agensas  n iqbayliyen yellan deg inig(lγerba), deg usqamu aγelnaw n Lezzayer, ad yefk lexlaṣ-is i wesbeddi n temrawt(taεecṛett) iseggasen i uselmed n tira n tmaziγt i imaziγen. Werğin yella-d uṛeggem(aεahed) yecban wagi deg wannar n tsertit n Tmurt.

I lmend n uṛeggem-agi kan yettban-d am akken yuklal tayett. Ma ulac akk yuklal ameslay fell-as. Maca a ddṛa tezmer tjerniṭ-is a s-d-ternu kra n waffud i tmeslayt-nneγ neγ d aγebbaṛ kan γef allen ?  Ayen s wayes i yebγa a γ-iqenneε d akken yezmer ad ibeddel kra neγ kra s zdaxel udabu. Ad yesmendeg iskasiyen a d-islalen timuγliwin timaynutin deg tsertit n tmurt Lezzayer, d akken ad iḥadd γef izerfan n Tmurt n Iqbayliyen s zdaxel n usqamu aγelnaw neγ s zdaxel ubendayer(umendayer) udabu.

Aḍris akken ma yella

 Ass n kuẓ deg Meγres 1976, ibedd zdat n lğuğ(azazraf) n cṛaε n Bumdyen deg Medea. Azazraf irekkḍen azref yeγdem fell-as s tmettant.

Ass n kuẓ deg Meγres 2007 ibedd akk d wid i t-iḥemmlen, wid t-iran, wid akk d tid umi yezdeγ ul i lebda imi yes-s akk d wiyaḍ i tedder tmeslayt-nneγ, i teceqṛew amezruy, i teceqṛew lbaṭel n udabu n yir nutni. D imedyazen, d icennayen, rran-d tiγri war nniγ-ak tenniḍ-iyi. Tiγri i sen-d-iger Kamal Tarwiḥt i twizi i twaculin n Imaγnasen, Medjeber akk d Uharun.

Dda Smail akk d tmeṭṭut-is usan-d ar temlilit-agi; tilin nsen dinna ass n 4 di Meγres 2007 d abeqqa, d aceqqiṛ, d aseṛfiq, γef umayeg n uzazraf n Bumdyen deg Medea di 4 di Meγres 1976. Yal ma a d-ibin Dda Smaεil, yal ma a d-nesmekti Uharun, Beḥbuḥ, Cerradi, ittengugul umayeg n at udabu s tiyitiwin i sen-yettawḍen. Lemmer γur-sen iseγ tili a ten-tessebleε lqaεa γef iteddun.

Aḍris akken ma yella

Ssneγ-tt asmi d-tteddu d εemmi-s yellan imiren  d yiwen seg yemdebbren n tiddukla Numidya, tettas-d teqqar tamaziγt, ssneγ-tt teḥrec nezzeh, d tin i iceffun i temsirin, mačči si rrehṭ-nni iγef yenna ccix Muḥend «  ayen nesselmad, wa yettu-t, wa yettazu-t » teḥṣa  d akken tatut d aṭṭan i yugaren tidderγelt, yernu ulamek ara tettu Numidya i yellan d tawacult-ines tis-snat. Ih, nniγ-d Numidya d tawacult-ines tis-snat ! Fiḥel awham, gma-s d amarir di terbaεt-nneγ  umezgun Tigawt d wawal, yessetma-s llant cennunt di talilt (tarbaεt) n ccna–nneγ n imeẓẓyanen, yiwet si εmumti-s d taεeggalt di Numidya, ugar γef εemmi-s i yellan yakan d imdebber di tiddukla-nneγ.

Ugar γef imagraden-is ucbiḥen, umεinen, idumen deg weγmis Tafukt, tella yakan d tamedyazt, d tamyarut ; tettaru akken  yessefk s taεrabt, yernu mačči d taεerbubt-nni n menwala, imi tikta-s d tid-nni n wemyaru ameγrad (universel) Ǧubran Xalil, teǧǧa kra din, tuγal tettaru s teqbaylit, acku ur telli ara seg wid yettseqqin γer berra, akken i t-yenna Sliman Σazem. D tanelmadt di tesdawit n wehran, d wagi i d aseggas-is aneggaru di « tfurmatikt ». Tanaṣlit, d amedya n tlemẓit i yeddren tatrarit,  yeṭṭfen di  tnaṣlit.

Aḍris akken ma yella

Tameddit n wass, tal tikkelt m’ara ad uγalen igerdan seg wγerbaz, tteddun ad uraren deg wurti n ilat. D urti icebḥen imelḥen, imγan izegzawen leqqayen. Ijeğğigen di yal tama cban itran deg igenni, beddent ṭnac n txuxtin yeğğuğugen  deg tefsut,  ttcebiḥent ugar seg ayen ttarwent di ḥertadem. Igḍaḍ cennun deg isekla, sufγen laεqel i igerdan i isebdaden urar-nsen akken kan a sen-slen. I yessefraḥ wemkan-a i myennan.
Yiwen wass yuγal-ed ilat. Iruḥ ad yerzu γef wmeddakkel-is, waγzen n yifri, yeqqim ar γures sebεa iseggasen. Mi zrin sebεa iseggasen, yessuffeγ-ed ayen yellan di tεebbuṭ-is . Yekfa akk imeslayen-is acku yettcuḥḥu-yasen i lehḍur. Yernu yebγa ad yuγal ar tiγremt-ines . Mi d-yiwweḍ iwala igerdan tturaren di tebḥirt-is .
 ‘Acu tesserwatem dagi ?’  I isuγ fella-sen s taγect zuren isergagayen, dγa rewlen awk igerdan-nni.
  ‘Tabḥirt-iw d tabḥirt-iw‘ i  yenna ilat, ‘medden akk ẓran, fehmen-t , ur yezmir yiwen ad yurar deg-s anagar nek’ . Yessuli aγrab annect , yura fell-as :

 Rṣiγ amesmar di lluḥ,
 win ara ikecmen ad yeglu s rruḥ !

 D bu-iḥedmer, iḥemmel iman-is kan .

Aḍris akken ma yella

 TABRATT I MUḤEND AZWAW

 ΓEF TMUSNI

I kečč a Muḥend Azwaw d tezyiwin-ik, adlis-a a k-d-yefk yiwen wudem n tmusni, ad ak-d-yeqqim d tagejdit, ad ak-d-yettales ayen gan d wayen nnan imezwura-inek. Mi ara t-walin medden ammar ad ilin wid ara d ak-yinin: 

- Tigi d timucuha n zik-nni. D timucuha n Tteryel  i yes-s sedhuyen arrac. I wacu d aγ-nefεent tmucuha n zik, i nekni s at tura ? Eğğ timucuha n zik i ya at zik ; nekni d arraw n wass-a, ass-a deg irgazen  ulin s aggur rsen deg-s, ass-a deg isufag semliliyen tamurt γer tmurt yellan ayda dγat deg n ya n tallit, ass-a deg yiwet n takurt tezmer ad tzebbwa tamdint tameqqrant deg usmenγer n tiṭ.

Ini-asen:

- Tamusni tekka nnig teswiεin. Ur ttilit ara ay amedhac d arrac yessedhec uclawa, yesmenyafen arelluc aberreqmuc i yiṭṭij ireqqen neγ i wewreγ yuli uγebbar.

Aḍris akken ma yella

 YIWEN NNIḌEN

Yiwen nniḍen d asaru s tutlayt n tmaziγt yewwin araz usebγes di tfaska taγelnawt tadelsant n usaru Amaziγt i d-tessewjed tneγlaft n yedles deg wussan n 11 ar 15 yennayer 2007.

Asaru yettmeslay-d γef Farid, ilemẓi Azzayri  yefkan akk tazmert-is di leqraya-s akken a d-yifrir ger imenza. Ifuk almud yufa-d iman-is deg ubrid.. Ulac anta tawwurt iγef ur ibedd ara akken a d-yaf axeddim maca kra n wanda yesṭebṭeb rran-t-id γef tewwurt. Sin iseggasen yella netta yettali, yettṣubu yerwa lḥif maca mebla lfayda. Yeṣṣaweḍ armi yezzenz akk idlisen-is akken a d-iḥelli swayes ara yezgel akin i ugemmaḍ. Imi di tùmurt-is ulac asirem, ad yeεerḍ timura n medden ahat dinna a s-d-tifrir tafat. Isemmeḥ di tayri-s tamenzut Nura i d wi yemyergam ad zdin tudert-nsen s wayen yelhan d wayen n dir. Deg usaru-yagi a nwali daγen udeùm n tmetti ( sociẓtẓ) Tazzayrit anda azuran yeçça areqqaq, anda win yesean yerkeḍ aẓawali. Farid yugi timuγliwin-agi iḥulfa i yiman-is d ajenṭaḍ (ẓtranger) di tmurt-is.

Aḍris akken ma yella

 Ulac win i icelεen deg imal n tmurt leqbayel seg ikabaren i yettwassnen, neγ win yesteqsan acuγer tixazzabiyin s lbumbat deg tkkeṛyas i d-ḍrant deg ufrag n Tmurt leqbayel i weskan n tezmert n wid yellan deffir waya.

Ikabaren n « werbaε n tselwit» ran ad reyyεen timuγliwin imi i d-qqaṛen dakken d tigawt n wid ixeddmen s tejεal i yettnadin ad ffren tiwuγa-nsen (aya d ineslemiẓriyen yellan deg udabu, MSP, i t-yeqqaren) neγ akkya d Imarikanen (aya d tin i s-yefkan tayett tuzmirt i Butefliqa, tin ur nettunebdar Lwiza Ḥennun) ; ma d wiyaḍ, d berru n ṭbel deg waman n wallalen n teywalt sγur akabar n FLN.

Ma d akabar n RND, d ayen ur iqebbel wallaγ, seg tama yettak tabγest i « tmerniwt n tikli deg ubrid n ferru aγelnaw» ; seg tama nniḍen yessawal i « tezmar timuddurin n tmetti…akken ad beddent mgal agejdur-ayi » !!! Anabaḍ n Belxadem igan timlilit n imalas(smana) azekkuya igumma ula a d-yini kra γef ayen yeḍran, akken am mas ines, Butefliqa.

Ayagi diγen yettikki deg tsertit isbedden s lebγi nsen akken ad ğğen imezdaγ bla tamḥaddit deg yiwet n temnaṭ i sen-d-yeffγen d igig, ayagi i wakken ad qaṛεen i wesnefli n tmurt s userwel n imessirwen(investisseurs) n tdamsa i d-yegren gar wallen nsen iṣenfaren deg temnaṭ-agi.

Aḍris akken ma yella

Awal amenzu γef tullist «  Akli n tayri » n  C. B. Tanaṣlit.

Ttif  akli n tayri wala akli n wedrim akk d udabu.

« Akli n tayri » d azwel n tullist tis-snat n temyarut Tanaṣlit.Tullist-agi  tebḍa γef  yixfawen, tettwaru s yiwen uγanib igerrez nezzeh, i d-ijebbden lwelha imeγri. Tutlayt s wayes tura d tin fessusen i tγuri, d taqbaylit-nni yufafen. Asentel d win yerzan tayri akk d iḥulfan, tadyant-ines tewwi-d γef tayri yellan gar sin yelmeẓyen: Ṭeyyeb ( d axeddam di tedbelt n tesdawit) d Werda ( d tamejjayt di ṣṣibṭar); seg tayri-yagi yeqquren, γer tayri ijuğğgen ger Ṭeyyeb d Tziri ( d tanelmad di tesdawit ideg ixeddem Ṭeyyeb), ssyen temla-yaγ-d amek i msebḍan γas mḥemmalen d ayen kan.  Tanaṣlit dagi, amzun tefka-yaγ-d anza (ttbut) d akken d tamyarut yuzzagen (Spécialisé) deg tira iḥulfan akk d tayri.

I wesmekti kan: Tanaṣlit tura yakan yiwet tullist s yezwel “ Lemmer a d-yuγal zzman”*, i d-ssaẓergent teẓrigin n tiddukla Numidya n Wehran, am waken i tura daγen yiwen wammud isefra i yettrağun asiẓreg. Imagraden-ines ucbiḥen, umliḥen zgan dummen deg weγmis Tafukt i d-iteffγen yal aggur.

* D tullist tamenzut s tmaziγt i  tura tmeṭṭut tamenzut akk deg umezruy n Wehran.

Ğamal Benɛuf seg Wehran

Aḍris akken ma yella

Aseqqamu amatu n tidukla tagraγlant n tussna n imtiwgen (International Astronomy Union ) yekkes Bluten seg wegraw n imtiwgen . 2500 imusnawen yemlalen di Praha di tmurt n Ccik frant-tt s tmara, deg wayyur n γuct yezrin,  akken ad yettwakkes seg wemkan d-yeṭṭef segmi t-id yuffa umussnayyur amarikan Clyde W.Tombaugh deg 1930.

Imussnayyuren ugin tikti n imḍebren n I.A.U yebγan ad bḍun imtiwgen γef sin : imeqranen d imejtaḥ .

Aḍris akken ma yella

Sγur Racid Begnan

Σeddan tura 24 iseggasen segmi i γ-yeǧǧa Dda Sliman, anaẓur n ccna ameqwran n tmurt n izwawen, γef yecna mačči d yiwet n tezlitt. Amagrad aki bγiγ-t d tajmilt ilmend n waya, i wakken a t isinen wid ur nessin ara tudert-is, d wayen ixdem, akken iwulem lḥal.

Sliman Σazem d amedyaz  d anaẓur n ccna azwaw (teqbaylit). Ilul ass n 19 ctember (tzayur) 1918 di taddart Agwni Ggeγran, id yezgan di lεerc n At sedqa, di tama Iwadiyen. M'ara nmuqel af ayen yecna Sliman Σazem d amek yecna, illa cbih aṭas ar tmedyazt n Si Muḥ u Mḥand, amedyaz aqbayli n tidmi wis XIX. Cukeγ ur neγelleḍ-eγ ara ma nenna-d: Sliman Σazem illa i tidmi wis XX ayen yella Si Muḥ u Mḥand i tidmi wis XIX. Ur nettu ara belli Sliman Σazem yudred Si Muḥ u Mḥand d acḥal n tikwal di kra tezlatin ines.

Aḍris akken ma yella

 Di tγiwanin d tudrin, d-yezzin i temdint n Buzgan ama d Ilula Umalu neγ d at Ziki, ussan-agi tban-asen-d yiwet n liḥala d tamaynut. Yal ass ttwalin nnig iqerray-nsen, deg igenni kra n warrac yettafgen s “iferseksaren” (les parapentes). Imdanen ur uγen ara tannumi s waya, γef wanecta a ten- nwali d wid iwehmen mliḥ.

D tidett d ayen yessewhamen acku di tmurt-nneγ ur yelli ara ṣṣenf n waddal-agi. Maca deg useggas iεeddan 2006 ruḥen-d kra n Irumyen yettwamuzgen deg waddal n idurar s laεraḍa n tdukli “Club Evasion” n at Yeğğer. Gan tannant n waffug s “iferseksaren”(parapentes) i kra n yelmeẓyen n tdukla-yagi ilmend n 8 wussan.

Aḍris akken ma yella

Zik yella weγyul n dda Qasi n Tubirett yesdeḥdiḥ γef yiman-is, yettεebbi-yas mraw  ( 10 ) n tikkal deg ass ḥala ma yugi ad yeddem, d awezγi yella melmi s-yenna ay aqeṛṛuy-iw, εeggu ur t-yessin.

Imiren ula ma yili dda Qasi ger yemdanen yettqadaṛ nezzeh, γas ma llan ttmeslayen γef temsal timeqṛanin, ulac tagnitt neγ taqsiṭ ideg ur d-yessekcam ara aγyul-is deg umeslay, ḥala yes-s i yettlejlij.

Ass mi i tent-id-tenna tgecririt-is, γlin icekkaben-is, ur yezmir ara yakk i tuddma, ira a t-yezzenz neγ a t-yessufeγ seg axxam.

Yenna-yas i temγart-is: M´ur s-d-tefki ara twenza-s win ar a t-yaγen ngum amenzu n yennayer, a t-awiγ metwal Beclul, a s-ḍelqeγ, ahat ad glun yes-s waεṛaben-nni n Seṭṭif yeznuzun taεeṭṭaṛt. Ur stufaγ ara ad ttruẓuγ aqeṛṛu-iw amek d wacu i s-ar a yedder umerdiḍ-inna yerna d tagrest m-smaḍiḥ i d-iteddun.

Aγyul ageswaḥ γas akken γlin imeẓẓuγen-is, yesla-yas i bab-is dacu d as-yettheggi.

Yenna-yas i wul-is, γas akka d aγyul i lliγ, yessefk ad afeγ ttawil amek ar a rrnuγ ussan i d-yegran di liser. Ala, ala tudert ger Lεelma d Lyacir di tlemmast n waεṛaben isemmamen  ur d-rennuγ ara i uqeṛṛu-iw ( A win yeddan d win t-yifen ad yettεanad a t-yaweḍ, wamma win d-nemsawa, ulac wa ay refden wayeḍ)

Aḍris akken ma yella

Kemmlen tikli, cwiṭ kan yessefk Rebbi tecceḍ Tudert -- mderkalen iḍarren-is, akken i truḥ ad taγ axebbiḍ, ad teglilez deg wakal, yuγ lḥal d akessar, alamma yerra-tt-id kan yeγẓer ara teḥbes -- akken i tt-iwala Yidir truḥ ad tedmummeγ d tiferkas, yeccelqef-itt, iger-as irebbi, irebbeε-itt-id γur-s. Mi tt-id-yufa ger ifassen-is, yekker ad yefk lebγi i wul-is, a tt-yessuden di tyendurt, ger wallen. Maca, yerra-yas algam i lebγi n wul-is, ixemmem i taggara, yuγal-it-id leεqel, iserreḥ-as. I wakken a s-yekkes adebdeb-nni, iluεa-tt s ukeεεeẓ :

Aḍris akken ma yella

Lliγ am wi yellan

Ilul-d yebγa ad yili

Am uferṭeṭṭu deg iḥerqan

Yal ajeğğig fell-as yeγli

Aḍris akken ma yella

Lḥağğ ur ttεeddin ara fell-as izaylalen, d awezγi a d-yader isem n tmeṭṭut-is deg imi-s, amzun iẓẓan i d isem-is. Iserreḥ i ubuḥcic-is, ffγen-d izuṛan n temgeṛt-is am iteyyuten-nni d-yettawin aman seg idurar γer tuddar, yessawal wa tinelli, waaaaaaaa tinelli, wa tnellllllllllllllli, seg imi yezger tilas, teffγ-ed Lyaqut. Yemmuger-itt s leεyaḍ d rregmat, yenna-yas, ad yenεel ṛebbi afagur n baba-m a lmettwet, ula d at laxart slan-d mi m-en-sawleγ, εni tennulfa-d daγen deg-m teεẓeg? D ayagi i d aγ-ixuṣṣen tura.

Terray-as-d awal s nneyya-s kan, tenna-yas, nekk mačči Tilelli i d isem-iw yerna kečč telliḍ tessawaleḍ i tnelli, tazwara γilleγ d εemṛayen i tkecmeḍ, tuγaleḍ teshedrifeḍ.

Yennay-as, lukan ad rrnuḍ yiwen umeslay, teḥṛem temdelt  n baba, ar kem-redfeγ telliḍ, ar kem-serseγ ulac-ikem. Aha rfed γef uqeṛruy-im sselεa-agi i d-uγeγ i tmeγṛa, fiḥel ma yerẓa yiwen amgerḍ-im s tεekkazt!

Aḍris akken ma yella

Ass d yir ddunit, iḍ d yir targit.

Yeffeγ-d seg wexxam γer yimi n tewwurt, yufa-d temmečč tetbirt-is i i wumi yennum yettakk-as tuččit. Deg weṭruli 37 i irekkeb yal ṣṣbeḥ, yemmekta-d tadyant n bu tčamart d uṣekran i yeẓra iḍelli-nni. Deg webrid-is γer unebdad, i wala tettwet teqcict zdat-s, yernu ur yezmir ara a d-yeεṛeq. Yuγal-d s axxam yeččeḥ; deg unezgum-nni ideg yeṭṭes, yurga tusa-d γur-s Εelğiya i s-d-yuzen Ubabat “ Valuntinu”. Yemmekta-d ussan n temẓi d talwit, ssyen, yettekki deg usemneε ( asellek) n tulawin iγef d-tres tawaγit meqqren, yerna ( yeγleb) Dda Qiqi! Yettεudd tegra-yas-d talwit, ad yidir tayri-s d Εelğiya, maca, yuki-d si targit! A ziγ “ lemnam-agi yeskiddib! Tebεed tefsut-ik ay aḥbib!...

Aḍris akken ma yella

Ass-a tbeddel tegnitt akken yeqqar Racid BEGNAN. Ass-a, nekkni s leqbayel, yettunefk-aγad nmeslay, ad nefk tiktiwin nneγ, ad nmeslay γef iγeblan nne s tutlayt nneγ. Nettaru-tent akken i sent-yettḥulfu wegdud nneγ. Racid yuki seg zik i txutert n Taγult ar wegdud, ama dγa d tiliẓri neγ ayen imu qaren « The mass-media » i yuγalen am wemrig ger ifassen n wid i s-izemren. Ass-a, ula d nekkni, s tiliẓri am Brtv neγ tid ad yasen ar zdat, nesεa awal-nneγ s tmuγli nneγ, i d-neqqar s yiles nneγ.

Aḍris akken ma yella

Win iran tiγimit

Allaγ ur t-isεi deg ul

Eṛṛay iḍebber dir-it

Elḥewj n tudert iḍul

Aḍris akken ma yella

Talalit γer wegdud-nneγ d tadyant i yesaan azal meqqwren. Zikenni, micki ad d-ilal wegrud, ad tili tmṭṭut ar a yilin d tinigit i tlalit-agi, ar a yemmagren agrud-nni m ar ad d-ilal. Tamṭṭut-agi, d tin i wumi qqaren lqibla. Nettat ad tili d tin i ymeqqwren akw di taddart.

Aḍris akken ma yella

Ta d tasuqelt  n tdiwennit i s-tuqem "la Dépêche de Kabylie" i Dda Smaεil Meğbeṛ.

D yiwen seg imezwura seg imaγnasen n tmaziγt, umi yeqqim iman d ilemẓi. Smail Meğber ittidir tagara-ya deg Fṛansa anda yettkemmil amahil d unadi ines. Yenna-yaγ-d tamacahut-is, yemmeslay-aγ-d γef iṣenfaren ines.

La Dépêche de Kabylie: Amek i d-ilul udlis inek i d-yeffγen γur tiẓrigin “L’Harmattan” deg Paris ?

Smail Meğber:  Amecwaṛ d-yewwi udlis inu yebda-d seg tallit deg i d-tennulfa tesγunt ABC Amaziγ, deg useggas 1996(ifeḍ tza tmiḍin d ṣdis). Tuffγa ines ur fessusset ara. Tazwara lliγ riγ a d-sbeddeγ axxam n useẓreg. Aseẓreg ad irefden tasekla tamaziγt, ama d ayen d-itteffγen ass-a neγ d tulsa i wayen i d-yeffγen yakan γef umezruy, idles akk d tutlayt tamaziγt. Iswi-w ad yili wexxam-a d tala seg ad d-ttagment tsutiwin i d-ittnekkaren.

Aḍris akken ma yella

Asaru wis 26 n ubritaniki Ken Loach issali deg wazal umahil-is, issali-t s igenni netta s timad-is. Aḍu-nni ihuzen irden (The wind that shakes the barley) yewwi arraz n uraɣ di tfaska taneggarut n Cannes. Aṭas ahat iwehmen, ibaten s warraz agi amenzu maca yuklal-it usaru yagi xas akken issew tagwnitt s takriḍ, s imerẓi d idammen.

Aḍris akken ma yella

Ğaεfer Cibani d amyaru, d amdan n umezgun, d amyurar n isura d tmezgunin, d yiwen ger imeddukal n Muḥend u Yeḥya, yeqedec yid-s u yekki deg terbaεt Muḥ Terri yuraren timezgunin-is deg iseggasen n 80 : Si Pertuf, Am win yettṛajun Ṛebbi, Si Leḥlu…am akken yurar deg usaru "Muḥend u Caεban" (1994) iga Rezqi Harani i tceqquft n Muḥya. Yurar daγen deg kra n isura irumyen am “L’amour tagué” (1995) n Bruno Carrière akk d “Avant l’oubli” (2004) n Augustin Burger. Deg useggas 1994, yessufeγ-d adlis γer tezrigin SEELF i wumi imud azwel "Ddeqs nneγ" (a d-nawi awal fell-as tikelt nniḍen). "Ddeqs nneγ" yewwi-d γef tudert n yal ass, timsal yedder netta, timucuha timectaḥ ssawalen at zik…

Aḍris akken ma yella

Walaγ-tt sanda i tt-tessaweḍ tayri.Walaγ-tt sanda i tt-teẓẓuγer tderγalt, walaγ-tt mi yenta deg-s ujenwi n lexdeε, ajenwi n lexdeε i d-yekkan seg ufus n laman. Walaγ-tt mi tt-yenγa gma-s, gma-s i d-turew tεebbuṭ n yemma-s! Acku tḥemmel yiwen, tleḥḥu yid-s; nettat ahat i t-yessuggmen i jjwağ? ahat i t-yettargun d azgen n yiman-is… netta wissen amek i tt-yundi?! Ass-nni yerwel, acemma ur t-yuγ, acemma ur t-yebli! Seg yimir-nni ar tura, ahat acḥal d tiḥbibin i yuqem? ahat yejweğ, ma mačči d snat, neγ d tlata tulawin, ma mačči ugar?! Ahat yettu-tt maḍi! Walaγ-tt mi teẓẓel di tlemmast n webrid am usaru, walaγ-tt mi tt-γummen s uḥayek n leḥrir ( ur cfiγ ara γef uḥayek-nni ma d win n Lḥecḥaci, neγ d lemremma?) . Aḥayek-nni i ttarrant teslatin, ass-nni yebbeqnunnes deg idammen. Ass-nni γas  meẓẓiyeγ, d agrud, akken meẓẓiyit igerdan-nni i iteddun γer uγerbaz ( lakul). Aγerbaz-nni yecban taberrakt n wuzzal, acku yezga-d di lḥuma taẓawalit, yezga-d di Bab lḥemra ( tawwurt tazeggaγt, ahat d “tawwurt n  ğahennama” ). Teẓẓel di tlemmast n webrid meskint, tewwi-tt deg yifer-is,  tinna akken i yettargun talwit, tayri, tarwa… 

Aḍris akken ma yella

Tidukkla tadelsant tamaziɣt di Ottawa-Hull terra-yas tajmilt i tgejdit n umezgun aqbayli : Moḥya , ‘’Shakespeare n teqbaylit ‘’ amek is isemma Ferḥat , ass n sed tameddit , 7 di tuber 2006, di temdint n Ottawa, tamanaɣt tafidiralit n tmurt n Kanada .

Deg ahil n tejmilt-agi , tamezgunt Si Leḥlu,  d ccna akk d inebgi n tdukkla, d inebgi n Iqbayliyen merra n Kanada , Ferḥat Imaziɣen Imula.

Aḍris akken ma yella

Inelmaden akw d tinelmadin n uɣerbaz Tmaziɣt di Ottawa ad d-uraren taceqquft umezgun Si Leḥlu ass n Sed 7 di Tubeṛ. Ad tili tajmilt  i Muḥya. Feṛḥat Imaziγen Imula ad yeḥder i tejmilt-agi acku ass n 7 di Tubeṛ ad yerzu γer Ottawa, d inebgi n Tiddukla Tadelsant Tamaziγt di Ottawa-Hull. Nessaram wid akw d tid ar a d-yasen ad sεeddin lewqat igerzen.

Taceqquft-agi umezgun yura-tt Muḥend u Yaḥya deg usegwas n 1986. Teffeɣ-ed di tesɣunt Awal deg sin yeḥricen: aḥric amenzu yeffeɣ-ed di 1986 (uṭun wis 2,  isebtaren 145-156 ) ma d win sin yeffeɣ-ed di 1987 (uṭun wis 3, isebtaren 147-190). Inelmaden akw d tnelmadin n uɣerbaz Tmaziɣt di Ottawa ɣran sin yeḥricen-agi i d-yefɣen di tesɣunt Awal , tehwa-yasen tceqquft-agi umezgun, tṛuḥ-asen-ed tekti akken ad tt-id-uraren. Bɣan ad as-erren tajmilt i Muḥend U Yaḥya.

Aḍris akken ma yella

Agzul: Aṭlas yeffeγ-d seg wexxam yezreb, iḥar ad yemlil tameddakelt-ines Ḥayat ( „tarwiḥt n terwiḥt-iw“, akka i s-isemma netta) d wukud yesεa ttiεad ass-a. Dda Qiqi di tannumi yezga yessaḥab tabeḥlust-is, itezzi itenneṭ am izirdiw  ger yemγaren-nni yettγimin di „ plaṣ d arm“ ; ass-a , atan yecṭaṭṭew, ṭennben cclaγem-is, a s-tinit yesraḥ-d rriḥa n čečču. Di tegnit ideg yiwen yezreb, wayeṭ yestufa. Aṭlas a d-yaf Dda Qiqi, a t-id-yeεreṭ γer tmeγra ara teg tiddukla Numidya ilmend n lεid n tmeṭṭut; Dda Qiqi a sent-id-yebdu seṭṭac, sbeεṭac... Taggara Aṭlas texdeε-it tmeddakelt-is, ur d-tusi ara, tameγra n Numidya tfut-it. Akken qqaren: “ Ur yečči seksu, ur inezzeh iṭebbalen“. A d-yeččar taqerruyt-is s tebyarin, ad iqirr γer wesgen-ines am waruy. Ma d Dda Qiqi a ziγen iruḥ yeḥṭer tameγra n Numidya.

Aḍris akken ma yella

Σmer Mezdad: Amγar azemni, neγ inigi ( anagi) n tillay. Tamuγli n yiwen seg imeγriyen n yedlisen-ines. 1 Ṭawes Σemruc d tameṭṭut tamezwarut i yuran ungal amenzu ( s tefransist) di tferka ugafa. Racid Σellic d amezwaru i yuran ungal amenzu s tmaziγt. Σmer Mezdad d amezwaru i yuran kraḍ (3) wungalen s tmaziγt. Dγa, d aneggaru-yagi iγef ara d-awiγ awal tura. Bγiγ a d-iniγ: Amdan yettimγur wazal-is s wayen d-yeğğa, wamag amek ara issineγ Dda Lmulud, neγ Σmer Mezdad,? ( di tidet ur ten-mlaleγ ara i sin, yernu tiggwti n wid ḥemmleγ ur ten-mlaleγ ara) Ay akken bγuγ Σerḍeγ, ḥṣiγ werğin a d-afeγ imeslayen i yuklal Mezdad! Ay akken bγuγ awiγ-d awal, werğin ad ssiwḍeγ a d-iniγ ayen i d-yenna fell-as Seεdi di tezwart i yura i " Iḍ d wass"! Σmer Mezdad d ameγnas-nni n tidet, γas yettumerret, am netta, am tsuta-s, maca yufa-d zdat-s Dda Lmulud akk d Kateb Yasin.

Aḍris akken ma yella

Seg wakken idles nneγ yettwaxnaq, awid kan ad iger wemdan afus-is γer lewhi n temgaṛt-is, a t-nemmager s teγṛatin d ccqeṛ.

Nreffed aḍu d asawen, acku nugad ad yesselqef yedles-nneγ ageswaḥ deg tlemmast n irebbaw-nneγ, a d-negri deffir-s nεejjer deg tesga, adaṛ yeẓẓel γef wayeḍ am tsara γef tayeḍ, ma d imawen-nneγ ldin, tenḍen fell-asen yizan.
D kukru n wanecta, i γ-yerran akka, nreffed aḍu d asawen.

Yal afus ad ijebden ijebbaden-is, ad iqis tamgaṛt n yedles-nneγ, nessaram yes-s ad a s-tefsi tyersi, ma d aḥebbeṛ n tunḍa n tendict tageṛdit a s-d-yernu nezga nettut.

Aḍris akken ma yella

Aql-iyi ass-a d inebgi n tala iḥulfan. Tala iḥulfan ! Lebni n wawal-agi tlaq-as tiγimit. Maca win yufan awal-agi ad as-rreγ tajmilt.

Amek tettḥulfu tala amek yettḥulfu wemdan ? Tala tesseṛwa-yaγ aman, maca nettarra tajmilt i wayeḍ. Akka ihi tala tteẓẓem iman-is i wakken ad tidir tudert. Ma d amdan meskin aḥulfu-ines ibeddu-d ass n tlalit-is. Llufan mi ara d-brarrḥent wallen-is yettεeggiḍ. Amek akka ? A d-nqabel tudert s imeṭṭawen ? Ih ! Akka. Ass amezwaru n tlalit-nneγ yegguni-t wass aneggaru, asmi ara d-testeqsi tucmitt-nni i wakken ad aγ-tezzuɣer war lebγi-nneγ γer umaḍal n at laxert. Akka i d ddunit !

Aḍris akken ma yella

Tira γur weγref amaziγ mačči d kra yellan d amaynut. γef waya, amezruy yenna-d nella seg imezwura i d-yesnulfan isekkilen akken a nnaru tutlayt-nneγ. Maca…
Ma neεreḍ a nerzu γef wid i γ-d-yezwaren akken a d-neddem kra imedyaten –kra kan acku ggten- a naf ayen ur yezmir a t-yerfed wallaγ n wemdan. Illu fell-i d anagi, liḥala am tagi tesseqber idmaren-iw. Ula d mass Kafka cukkeγ ad yewhem di tmacahutt-agi.
Wali kan wali…

Aḍris akken ma yella

Seg usmekti n tmettant ar wayeḍ. Yal ass llan wid ittmettaten deg umaḍal. Mmuten dayen. I ten-id-ismektayen anagar imawlan-nsen.
Maca wid d-nesmektay nekni, tamezwarut, ur mmuten ara, iman-nsen(âme) zgan zdat-neγ, zgan deg yal tama n Tmurt, deg yal allaγ n Uzwaw; tis snat, d timenγiwt i ten-nγan. Nγan-ten, γilen ad nγen amennuγ-nsen, γilen ad nγen tiktiwin-nsen, γilen ad rẓen afud n umennuγ, γilen a γ-rẓen nekni. Asteqsi tura: adṛa wwḍen ar yiswi-nsen ?

Aḍris akken ma yella

19 di yunyu 2004, 19 di yunyu 2006…sin iseggasen i yezrin γef tmettant rẓagen yeglan s Umeẓian Mhenni.
Iḍelli, usan-d yeqbayliyen si yal tama di Fṛansa i wakken as-gen tajmilt deg umekkan i deg yeγli: (100 boulevard Clichy, Paris)…Rzan-d d irgazen, d lxalat wa s imeslayen ijerrḥen tasa, ta s ujeğğig…Akka ahat tawacult n Umeẓyan ur s-teqqar leqbayel ttun tadyant ur nelli d ttin i nezmer a nernu γer tedyanin n yal ass.

Aḍris akken ma yella

Temlal tasa d way’ turew di tmeγṛa d-yellan i lmend n umuli wis 50 n ccna n Dda Crif Xeddam.Ddeqs inaẓuren imeqwranen id-yemlalen, yal wa d acu s wayes id-yegla: wa s tezlitt-ines, wa s wawal zziḍen...Tajmilt tuklal ad tettwaru deg umezruy n ccna n teqbaylit.

Aḍris akken ma yella