Volver n Pedro Almodovar

S usaru aneggaru Volver (Tuγalin), Pedro Almodovar yuγal-ed ar umaḍal n tlawin s tsekrin Carmen Maura d Penelope Cruz is d-icebḥen asaru s urar-nsent . Yuγal-ed daγen ar temẓi-s di La Mancha d tlawin i t-id-iṛebban .

Asaru yewwi-d awal γef tlata tsutiwin n tlawin, tesdukl-itent twaγit: tiffeγt (lbaḍna) i γef qqiment acḥal d aseggas armi i sen-tezga am usennan yentan ger iccer d weksum.

Udmawen n "Volver" akk ttwasqucḍen seg temγart n yemma-s yenḥafen am tlawin yeddren ṭṭrad, γas akken uffant abrid yis ara qazment tilufa .

Ma si zik, tilawin deg isura n Almodovar, ṭṭfent aḥric ameqran s udem ukyis, di Volver yesnerna deg azal-nsent, yefka-yasent ifadden akken ad izmirent i iman-nsent.

Volver d tajmilt i tlawin i t-yessekren, mi meẓẓi yettwali di tlawin d nutenti i d tudert acku ttmeslayent aṭas, ččuren ulawen-nsent, ttafent abrid deg umeslay akken a d-suffγent ayen i tent-qebren . Ayen yeḍran a t-id-awin deg umeslay . Assa, am akken i t-id-yenna s timmad-is, d nutenti i yellan deffir isura-ines .

Asaru yeskecm-aγ s agwens n yiwet twacult ur nelli am tiyiḍ . tawacult n Augustina i d-yuγalen ar tudert imi, am yessi-s Raymonda d Solidad, γillen-tt medden temmut, nettat teffer ar ultma-s segmi tesserγ argaz-is d tmeṭṭut yegganen yid-s deffir waεrur-is. Ultma-s, am imezdaγ n La Mancha, teččur d nniya tγil d tawkilt n ultma-s .

Asmi taεya deg tuffra, tuγal-ed ar yessi-s akken a sen-tinni tidet, tuγal-ed akken ad tefru d yelli-s Raymonda i deg tennuγ seg asmi s tenna icemmet-itt baba-s, terfed s tadist, tesεa-d taqcict, nettat i d yelli-s, nettat i d ultma-s .

Mack At-Udiε d Amor Rekis 

Tanemmirt γef iḍrisen-agi i d-tettarum γef isura i twalam. A win yeddan d win i t-yifen, a t-ittεanad a t-yaweḍ.

HCA le au 13ème « Maghreb des livres » à Paris

A la Mairie du 13ème arrondissement Place d'Italie
Horaires élargis pour pouvoir vous accueillir dès le matin
le samedi 10 février 2007, de 10h30 à 21h
le dimanche 11 février 2007, de 9h30 à 20h


Relations presse:
Nadia Khouri-Dagher : 06 76 84 24 71
n.khouri@wanadoo.fr
Coup de Soleil BP2433 75024 Paris
Tél : 01.45.08.59.38 - Fax : 01.45.08.59.34

http://www.coupdesoleil.net/
Rappelant que le HCA a subventionné la publication de 300 livres Amaziγ depuis 2004 . Cet organisme est également à l’origine du festival du film Amaziγ et du salon annuel itinérant du livre, en Algérie.

Azul a yat HCA, yewwi-ken-id Baba inuba ass-agi !

Ur ẓriγ ara ma twala-m agejdur gan sur umaṭṭaf wis sin deg usmel n-sen. D ayen yessewhamen. Lḥaṣun nekni nura-yasen kraḍ (3) wagguren aya, nerna nura i Dduktur Σebderrezaq Durari, aselway n wexxam nni amaynut d-yesbedd udabu ilmend n leqdic γef Tmaziγt..maca ulac akk kra n tririt acku nekni s yinnaten agi, nekni s ikerrucen agi ulac dacu neswa, ulayγer ma rranaγ-d.

Tura nniγ i wul-iw imi Ṛradyu tis snat nnig iqerray-nwen kan i d-tezga di Boulevard des Martyrs, ahat kenwi a wen-d-slen ma tewwtem afus-nwen γef ṭṭabla. Yerna, tidett kan, d kenwi iwumi tettunefk tegnitt a tεassem tilufa am tigi, ihi ẓret ziγ ttxil-wat ma yella dacu tzemrem a txedmem, t-inim-aγ-d aqlaγ da ! tanemmirt seg tura.

Hata ukessar-a dacu i nuzen s teqbaylit akk d tefrensist:

------------------------------------------------------------------------------
From: arezqilvacir@imyura.net Date: Thursday, November 02, 2006 4:23 PM
To: <chaine2@algerian-radio.dz>,<dg@algerian-radio.dz>
CC: <technique@algerian-radio.dz>,<info@algerian-radio.dz>
Subject: Tira/écriture
Attachments: (none)

Azul,

S yisem n iwaziwen n imyura.net, riγ a ken-steqsiγ acimi i tettarum akka tamaziγt s tutlayt taεṛabt deg usmel n umaṭṭaf wis sin n ṛṛadyu n Ledzayer (http://www.algerian-radio.dz/indextam.htm)? Dacu i d-tjebdem εni i tira n Dda Lmulud ? Acu-tt tjerrumt agi yuran s yisekkilen n taεṛabt i tesseqdacem? Γef akken neẓra, ulac dacu d-yekkan d unṣib s γur udabu γef wanect agi, ihi acimi i tfernem a tarum tamaziγt s yisekkilen i werğin uran yes-sen wid yettarun d tidett?

Ahat ur tufim ara a tarum akken yessefk s merra isekkilen, maca ass-a fessuset taεkemt, yella ttawil igerrzen i tira akken iwata deg uẓetta n Internet (akken tzemrem a twalim di www.imyura.net). Ma d anect-a i ken-yeğğan ur tezmirem ara a tarum tamaziγt akken yessefk ihi nekni nezmer a wen-nnefk afus s wayen akk tebγa-m, war idrimen neγ ayen nniḍen. Init-d kan aqlaγ da!

Ttxilw-at m'ur yi d-terrim.
Ğğiγ-awen talwit,
Areẓqi At Ḥemmuc

Bonjour,

Je voudrais au nom de mes collaborateurs vous demander de bien vouloir nous éclairer sur la raison pour laquelle vous écrivez tamazight en caractères arabes sur le site de la chaîne 2 ? (http://www.algerian-radio.dz/indextam.htm). Pourriez-vous nous dire sur quelle grammaire vous vous basez pour écrire ainsi ? A notre connaissance tous les livres de grammaire, de conjugaison, les manuels de lexique, les dictionnaires, sans compter les ouvrages littéraires ou autres publiés à ce jour se basent sur la transcription latine de la grammaire mammérienne. Encore à notre connaissance, aucune décision officielle n'a été retenue quant à cette question qui à vrai dire n'en est pas une. Pourquoi donc ce choix extraordinaire qui ne répond à aucune norme scientifique ?

N'auriez-vous pas pu écrire les quelques signes diacritiques correctement, je vous fais savoir qu'il est désormais possible d'écrire tamazight convenablement sur Internet (comme vous pouvez le constater sur www.imyura.net) et ce sur le simple téléchargement gratuit et l'installation d’un clavier élaboré à cet effet. Si c'est pour cette raison que vous n'avez pas pu écrire correctement, nous vous proposons à titre bénévole toute notre aide qu'elle soit technique, linguistique ou autre et restons à votre entière disposition.

Dans l'attente d'une réponse de votre part, recevez messieurs/dames nos salutations les meilleures.

www.imyura.net
P/La rédaction,
Arezqi At Hemmuc
------------------------------------------------------------------------------

yelha atas asaru yagi amaynut n almodovar. Ula taqcict nni penelope Cruz t-zad' atas. Mennagh adawi l oscar assegwasa.

Asaru yagi d assaru t-lawin n espagnul, tidak ghef i tu3er ddunit. Penelope t-ved am l kahina ghef akw igej-duren itufa gwavridis. D'igej-duren moqran maca tayemmatt tazmer i yal h'ala xasma tidak i 3eddan gwevrid.

A win yerran assary yagi gher taqvaylit akken atwalint tulawin nnagh... yesmak-tayid atas ghef tuddert nnagh di tamurt leqvayel... negh ala?

winna ken n d'inna

ḤΣḍ

ṚḤḌΣč