Asensu n Uẓru n Ṭhur

dduṛ yezzin i waggur
nugad agefur
deg wedrar tebda tyita

ttxilek ay Aẓru n Ṭhur
asensu-k mechuṛ
illik fellaγ d ameksa

seg wasmi ncerreg lebḥur
ur nelqiḍ azemur
la neddahin s lkuẓa

Lezzayer ḥekmen laεṛur
bedden γef ṣṣur
W’ur nelliz ad yaγ lexla

Azul ( fiḥel a yi-d-terreḍ keččini, ma ulac ad ɛudden ssneɣ-k ay ambaṣi! Ma ṭṭfen-k err iman-ik werǧin nemlal )

--- Tamezwarut: d acu k-yewwin si Tegzirt ɣer Atina ( « Atina » d tayuct --tarebbit—Imaziɣen ukren-tt Yegrigen, ɣer adiwenni i s-iga Pyar Burdyu i dda Lmulud , di tesɣunt Awal – ur d-yenni ara ukren-tt, yenna-d tella d tarebbit Imaziɣen--)?!
--- Tis-snat: Tebra 33 fi 33 ma zemreɣ a k-ɣreɣ deg usibar, acku kečč d udem n wembaṣi, ugadeɣ ad tegluḍ yes-i! A jjmiɛ liman fi jjmiɛ liman, alammi i k-id-wwiɣ di ddiskat d wamek k-ɣreɣ ɣer yiwet tmeddakelt-iw: medleɣ-d tawwurt, jbiɣ-d si ṭṭaq ma ur yi-d-yeḍfir ara weskuti;ssyen mmektaɣ-d Xulyu ( mačči Xulyu Iglisyaṣ) Siẓar asmi i yura akk amezruy n ddunit d netta deg ugensu (daxel) n webduz (v.c); ula d nekk giɣ am nettat, ɣriɣ-k dinna.Aḥlil tuɛer tugdi!!!
---- Tis-kraḍ (3) Imeslayen-agi-inek a Ukerdis ( yuker idis): Harun, Lakadimi,… smektan-iyi-d asmi lliɣ d agrawliw ( Rrivulisyuniṛ), ur ttagadeɣ ara; atah wamek s-qqareɣ:

Tamajirt “lung uficyal”
Bla Rebbi ar d-tlal
Ma ulac a tt-yekker zzhir
A lemmer s tukksa userwal
A d-iban umeccac-iw d amellal
Ur ttuɣaleɣ ɣer deffir
Alamma d listiqlal
A d-yeḥḍer i nettamal
Yir nettat ad tewwet abendir
Taggara ur nufi ass amellal
Nefser d aqecwal
Dda Qiqiq yuɣal d lmir neɣ d Amir ( anda ẓriɣ akka nekkini?!)

Ma d tura imi rrẓen wacciwen-iw, qqleɣ d afrḍas, atah wamek s-nniɣ:
( d asefru i s-hdiɣ i NETTATATUN)
“A NETTAT”!
A tiḥennikin n lesfenǧ
A tiqeṣrit n lipunj
A tidmarin n wexlenǧ
A m tmemmucin n ssinuj
Aglaf-iw atah iɛeǧǧeǧ
Lkeɛba-m yebɣa a tt-iḥuǧǧ
Ɣiwel yya-d ad nejweǧ
Qbel ad kcemeɣ deg uxemmuj

Taḥya Mmi-s n Wemsed aha lala!... Taḥya Mmi-s n Wemsed aha lala!.. Taḥya Mmi-s n Wemsed aha lala!!!! Tesliḍ tura i lɣaci amek ttsuɣun! Qqleɣ d “apupiliṛ” a Ukerdis a mmi!
Ɣurk ansi i d-tetteɣlay fell-ak ttejra (aseklu) di Ɛindefla; neɣ a k-tesmurḍes tekrabaṭ-ik di Frankfurt, neɣ a k-teṭṭef tqellaɛt di Ṭiṭwan ( Merruk)!! D acu d-qqareɣ akken ? Ih! Tiqcicin lsant iserwula n ǧǧin…
Mmi-s n Wemsed

Azul a Zizi Lḥusin bu tbexsisin.
Γurk ansi treffuḍ fell-i imi k-n-nniγ akken "γriγ asefru-k deg webduz--v.c--" bγiγ a d-iniγ d tugdi i ugadeγ, mačči d asefru-k i wumi ur fkiγ ara azal; acku ḥṣiγ kunwi s likapičču teččurem d tuccar!!
Nekk d aqerruy n texsayt ur ssineγ ara ad mmeslayeγ a Ukerdis a mmi!
Isefra-yagi-inek εeğğben-iyi aṭas imi ulac deg-sen " la mural", ččuren d tidet, yernu teddun ḥafi, ḥercawit. d tawsit ( ṣṣenf)-agi iḥemmleγ, deg-s tiqreεtin iḍes n berra d tmaziγt; maεna γurk a k-in-yeεnu bu učamar-nni n Dimis Ruṣuṣ ( "Dima yesrusut" i s-neqqar i ucennay-nni Agrigi) ar ddaw tqenṭert-nni!
Γurk ansi iyi-d-tettarraḍ awal, atan ad tḥeṣleḍ, a Ukerdis a mmi!
Ma yeṭṭef-ik Ẓerhuni neγ Twati ur sen-qqar ara ssneγ, xerṣum ad tafeḍ win ara k-n-yawin tabakit n Afraz.
Awer trebḥeḍ ay abaṣ
Mmi-s n tyẓiṭ

"Dima yesrusu-t" i bγiγ a d-iniγ. "ssneγ-t" mačči ssneγ

Bonjour,



J'ai fais traduire votre poème qui est beau.

Mon nom est cité dans l'une des strophes

et je voudrais savoir de quel Lebkiri vous parler?

merci de votre information

Azulment votre

Moussa lebkiri