| | |

:: Tansa Tilelli I yaaddan wa zdat wayeḍ Sγur Tansa_Tilelli :: timeẓriwin: 312 :: Tidmiwin :: Tansa Tilelli   I yaaddan wa zdat wayeḍ Ulac win i d-issewqen Yal tikelt mi ad iyi-d-yaweḍ Win i yettaken asgunfu i wallen Allaγ din ad yezzerweḍ Izegger i tlisa i s-neḥkem   Ass-mi i yi-qqaren ma tesneḍ S uqesser i yi-sqejqujen Yal wa yeqqar i wayeḍ Wissen anwa ajeggu ar a tt-yeddzen Ameslay-iw ziγ yebbweḍ Wissen kan amek i yelqem   Yeqqar-iyi amek i t-tebγiḍ D acu n tikta ar a t-izedγen Amek di ṣṣifa am wiyiḍ Neγ a t-neg akken-nniḍen Tirrugza, d iseγ i tettnadiḍ Ma s tigi ar a t-id-nalem   Nekk bγiγ-t am ubeckiḍ Di lhiba ulac wi t-yifen Am ubernus bu icuḍaḍ Ul-is d tala mellulen Mi i d-ineṭṭeq ger wiyaḍ Seg tidett i d-izeddem   Ar lmidad ar a t-cabiγ Γef twerqett mi t-srusen Yal wa, weḥdes ur yebbwiḍ Azal ar as-fken medden Yal ajerrid mi t-turiḍ As-yer tajmilt i usirem   Acḥal n wid ahat i tifeḍ Acḥal n wid i k-yifen Ass-a m’ur yi-tessineḍ Ussan ad aγ-semlilen Yal wa zher-is i yelqweḍ Nekk giγ-k d war isem.   Farida At Harun

Comments Sγur hakim azul, tanemmirt tameqrant a Farida ! icbaḥ aṭas usefru-yagi, yesmekta-yi-d acewwiq nni n Crif Xeddam, a tin yuran di twenza-w... Sγur Ba amγar Azul a yelli Amek akken ihi? Atan tikkelt txulfeḍ tannumi, mačči d acewwiq-nni ameɛzuz i ɣ-d-tewwiḍ! Yernu rziɣ-d akken ad sleɣ i taɣect-nni-inem tameɛzuzt, yecban abeḥri (nnsim)-nni n tṣebḥit i d-igellun s rriḥa-nni n tidekt ( wissen ma tessneḍ dɣa tidekt neɣ aql-i ttmeslayeɣ kan di rrayeɛ?) i d-yettaken abeḥri i turret ( mačči “turett”, yessefk ad nqader “rriglemma n tira) akk d umagramen –nni i d-igellun s tesmeḍ akk d nnda-nni iɣeẓran yettezririgen seddaw waluc d iferrawen n yemɣan... S tidet kan a yelli, ba amɣar yexḍa i tkellax d ucuffu uqendur… yekkat “dirriket” deg wudem: telhiḍ a m-t-id-yini, diri-kem a m-t-id-yini; qbel-it neɣ eǧǧ-it! Iiiiih, a yelli!... D acu ay lliɣ qqareɣ-d akken?! A ba amɣar meskin, tikkelt ɣer tayeḍ kan ini yekcem ɛemreyen!... Ih, mmektaɣ-d! Imdanen n yir tagnit-agi ideg nella, a yelli, ur ttaken ara azal i talqayt n temsal, ttaddamen kan ayen yellan sufella; ɣas a t-yeg Rebbi d alelluc, ma yerqem neɣ yebberqec d netta ara fernen… riɣ a d-iniɣ ttawin iclem, ttaǧǧan adif! Aḥeqq jeddi bu walfin d baba-inu ba i ineṭḍen deg teblaṭ, a ma ur nessin ad ncebbeḥ sselɛa-nneɣ ar teqqim akken texxunner, tburr!... Greɣ tamawt ula i seksu i d-tettnawal temɣart ( nna Rbiḥa), ɣas bnin, ay acek-it, maca yiwen ur itezzi ɣur-s, regglen akk fell-as! Ula d mmi ameqqran, isem-is akken?! Ih, mmektaɣ-t-id! Muḥend Weɛli-nneɣ. Ireggel ɣef seksu n yemma-s, akken ad yesgel neɣ ad yeɛlef “lifrit” i s-d-tettnawal ṭuṭu-s m tceɛrufin-nni yecban tamcict, acku tessen a s-tent-id-tcebbeḥ s tferrawwin-nni n ṣṣlaṭa akk d teḥruzin-nni n lmiṭuc! Ɣas ssuref-iyi a yelli, ma twalaḍ zegleɣ. Ay abbuuuuuh, ay abbuh!... qrib ttuɣ ayen riɣ a d-iniɣ! Atan ihi: Asefru iman-is kan d aḥerfi, drus wanda i yettɛedddi; yessefk-as amwanes neɣ amsaɛef. Yessfek-as kra n ttawil ara t-yessezrin, ara t-yessiwḍen i medden… D acu n ttawilat-agi i yessefken? Dagi yal yiwen ad nadin amek…. Kra imedyaten kan: 1) Nezmer a t-nessiweḍ s taɣect melliḥen, ḥninen ( ma yella d asefru i yerzan tayri d iḥulfan—akken ad nḥulfu, u ad nsell i nnhati n wulawen yettumerrten) neɣ s taɣect igedren, yeqwan, yecban rrɛud ( ma yella d asefru i yerzan amennuɣ ɣef tlelli d izerfan n yemdanen —akken ad nḥulfu, u ad nsell i uṭerḍeq n waldun, i wesčenčen n ssnasel yettilin deg iderbuzen n leḥbas…. ) , s taɣect iḥeznen ( ma yella d asefru i yerzan yir tudert, ladɣa tin n lɣeba, tujjma n imawlan akk d taddar, neɣ akal ideg d-nlul—akken ad nḥulfu, u ad nsell i ccḥani-nni akk d lmertat, ɛawaz d ineggaẓen neɣ aqraḥ-nni…)… ; ɣas ma mačči s taɣect-nneɣ, yezmer a t-id-iɣer wayeḍ yesɛan taɣect neɣ ṣṣut i iwulmen i wannect-a. 2) Nezmer ad nesseqdec yid-s amuzig ( aẓawan i s-teqqarem kunwi s “lijinas”-agi-nneɣ), am wakken i nezmer ad nesseqdec leṣwat ( “isemda= effets”) , yecban: abeḥri, aman, igḍaḍ... 3) Nezmer daɣen a t-id-ncebbeḥ s tugniwin (images) …. Ssya ar d-naf akk ttawilat-agi… ihi, yegra-yi-d kan a m-iniɣ « afud anezmar, anefli deg wayen ttgeḍ akk d tiwwḍin s iswan d-tneǧreḍ ». Ɣurk ansi tettnuɣnayeḍ si ba amɣar, acku tuɛer ddeɛssu-s, win tḥuza mačči ad yennejbar ! Ba amɣar Sγur ba amγar Azul i tikkelt-nniḍen a yelli, A tawaɣit-iw, a lhemm-iw!... Ttuɣ ur d am-d-priẓanṭiɣ ara liziliv-inu! Atnad ihi: Sγur Tafat n At yissin *Tafat n At yissin: Azul fell-am a weltma-tneɣ Farida; s wannuz a ba amɣar. Ur ufiɣ ara awalen lqayen, nnig kra n tezgar-agi n tcennayt (m taɣect uneglus neɣ n lmalayek) Newwara; ihi attan di lebɣim, a weltma: A win i ruǧaɣ aṭas i ruǧaɣ aṭas Ugadeɣ zzman a k-iɣurr Aql-i ḥessbeɣ iḍ d wass iḍ d wass Melmi ara ferzen lumur Arwiḥ yezga di lweswas Arwiḥ yezga di lweswas Ṣebreɣ qerḥen-iyi lehdur ṣebreɣ qerḥen-iyi lehdur Newwara (tacennayt, mačči tin n wesmel) Sγur Yidir n At Nadi * Yidir n At Nadi: Azulen i kemm, a weltma-tneɣ Farida; s wannuz a ba amɣar. Ula d nekk ur ufiɣ ara ayen yesɛan azal ugar n imeslayen-agi n tcennayt Newwara; ara m-yilin d abuddu sɣur-i: Wi tɛuzzeḍ yeǧǧa-k iruḥ Ay ul d acu i k-d-yeqqimen (La) Ay tesɛeddaḍ di lfuruḥ Gran-ak-d wussan ḥeznen Ala ccamat d leǧruḥ I k-d-ǧǧan wid-nni iruḥen Newwara (tacennayt mačči tin n wesmel) Sγur Muḥ n tγennant * Muḥ n tɣennant: A kem-ssigdeɣ s imeslayen-agi n ujiniral Xaled Neẓẓar ( ba amɣar: N umedyaz Niẓar Qebbani, mačči n bu ukaṣkiḍ-nni i d-tenniḍ. Alaṭif!) Ad tnadiḍ fell-as a yelli di yal lberr Ad testeqsiḍ fell-as lmujat n lbeḥer Ad testeqsiḍ ula d afrux n yiran A d-azzlen imeṭṭawen-im ugar n yeɣẓer mi ara yesxerxur A d-nneɣlen d isaffen, d timedwa akk d lebḥur Ad yimɣur leḥzen-im alamma yeqqel d imɣan, d isekla akk ttjur A d-tuɣaleḍ yiwwas a yelli, tettwarnaḍ, d tamerẓut n iḥulfan Ad teḥṣuḍ imir-nni segmi i kem-ifut lawan, telliḍ teṭṭafareḍ inziz n ddexxan Imi win i ira (aḥbib n ) wul-im ur yesɛi lqaɛa, ur yesɛi tamurt, ur yesɛi tansa Acḥal i yuɛer a yelli , dɣa mi ara tḥemmelḍ argaz ur nesɛi tansa Niẓẓar Qebbani ( si taɛrabt ɣer tagi-nneɣ: ba amɣar) Sγur Ba amγar Ssuref-aγ kan ttxilem a yelli, acku Muḥ n tγennant-agi a d mmi-s n Wemsed wis-sin. Ba amγar Sγur Tansa Azul a ba amγar akwd liziliv-ines ! :) Ar mi d imi i yi-d-yura ḥakim, i d-wwiγ s lexbar belli aya, uran fell-as xilla uqbel-iw :) Tanmirt γef imeslayen-nni i tecna Newwara ! :-) Ghef akken zriγ, Newwara tecna γef win tessen. Nekk asefru-inu γef Warisem. Ass ameggaz Tansa :) Tekki da akken a d-tiniḍ kra neγ kra.