Newwi-d ass-a tadwennit d Belqasem Iḥiǧǧaten amedyaz yuran yagi

-Aḥiwec

-Seg wawal ar wayeḍ

U ar ad issufγen daγen ussan-a id-iteddun

-Tamusta n isfra
- Asegres

Imyura: D acu-t Belqasem amedyaz d Belqasem amdan?

Belqasem: Tamezwarut nek ur rriγ ara iman-iw d amedyaz, xas sfedwiceγ di tmedyazt, acku awal-a umedyaz γur-s anamek meqqwer, γur neγ nekni s at zik.
Yerna ufiγ illa wayen yessekf a t-id-nnini maca yiwen ur t-id-inni. Ihi nek bγiγ a t-id-inniγ I wakken ad ccareγ ilem. Amedya tizmamin akw I d-iffγen uran-t akw γef tayri, maca nek macci ur ẓriγ ara ayen ara d-inniγ γef tayri. Maca illa wayen yettwattun γef usentel-a, akka I teḍra akk d isentilen nniḍen, ama d tasertit ama d iγweblan ama γef tudert s umata.

Imyura: I kecc tenniḍ-ten-id?
Belqasem: Akken ttwaliγ, bγiγ ad d-inniγ ayen ur d-nnin ara yagi.

Imyura: Imi ur terriḍ ara iman-ik d amedyaz, amek illa deg-k Belqasem amdan?
Belqasem: D acu ara k-iniγ! Tamedyazt macci ass-a I tt-bdiγ, zik ncennu s tbewwaḍin n zzit, deg isseggwasen 1967-1968. Deg unebdu n 1968, ttakwreγ I gma snitra u bdiγ cennuγ Ccrif Xeddam. Imiren I imlal Belqasem, amdan d umedyaz d-yukwin deg-s.

Imyura: I wass-a?
Belqasem: Ass-a d akemmel n iḍelli. Lγerba, uguren n tudert wwin aγ ar wanda nniḍen. Tbeddel tudert, nbeddel yid-s. Zik riγ isefra n wiyaḍ, ass-a riγ a d-inniγ nek s timmad-iw ayen ẓriγ d wayen I wumi ḥulfaγ.

Imyura: Ulac ihi amedyaz d umdan izedγen deg-k?
Belqasem: Ugaγ amedyaz akw d umdan mgaraden. Amedyaz d amdan myal ass, maca d amedyaz di kra n tiram kan, ur issefraw ara si tafrara ar yiḍ. Amedya zemreγ ad bduγ asefru ass-a uma ur tekkfiγ, azekka ur ttizmireγ ara a t-kfuγ

Imyura : I tmedyazt, d tikti neγ d afra (sentiment)?
Belqasem: Ugaγ d afra. Ayen imi qqareγ tafekka usefru tusa-d seg unelli n umedyaz “âme du poète” . Dacu, akken ad ifak usefru u ad d-izeg akken iwata tlaq tikti.
Asefru ihi macci d tikti di tazwara. Afra d usugen (imagination) ttasen-d iman-nnsen. Syin d tiktiwin a ten-irren d asefru.

Imyura: Anwa Imedyazen I teqqareḍ?
Belqasem: Tagi steqsan iyi-d fell-as yagi u nniγ-asen zik ulac aṭas imedyazen nneγ am Yusef Uqaci, neγ iqburen nniḍen, ila-d kan si Muḥend u Mḥend ittwassen. Ass-a, win a k-yinin ikcem γer unnar n tmedyazt send Si Muḥ u Mḥend, ur as ssel ara. Acku γef isefra-s I d-tella tira tamezwarut d-yuγen γef tmedyazt nneγ. Maca tella daγen tezlitt ilaq ad-nawi awal fell-as, acku tella-d akw ar madden. D nettat ar ak yawin ar tmedyazt. Ma d ass-a llan idlisen n tmedyazt u wid-tt-iqqaren akw ḥemlen ad slen I tezlatin, si Muḥend u Mḥend γriγ-t akw di tmurt, γriγ daγen Beaudelaire, Rmbaud, Verlaine, la fontaine, Apolinaire Guillaume. Dagi di Kanada γriγ Emil Neligan, Gilles Vignault. Ladγa ssuqlaγ-d yiwen usefru n Gilles Vignault id-iddan deg Seg wawal ar wayeḍ.


Imyura: Imi teγriḍ akw imedyazen agi u imi tessneḍ tamedyazt nneγ, deg wacu imgaradent?
Belqasem: Magaradent deg yiwet. Di tektiwin timeqwranin. Mgaradent deg akken timeslayin nniḍen γur sent awalen s wayes imedyazen ufan s wacu I sebrurzen tiktiwin nnsen. Nekwni neccur d uguren deg wannar-a. Tikwal bγiγ ad ssuqleγ kra isefra si tefransist maca m’ar a awḍeγ γer kra n wawalen irefden kra n tektiwin ur ttafeγ ara amek ara t-id-ssuqleγ war ma kkseγ as anamek is amenzu I usefru.

Imyura: Amek I k-id-tusa tikti a taruḍ isefra-k u a ten-id tessufγeḍ ?
Belqasem: Ulac γur-i afran. Ẓriγ iman-iw ur s-zmireγ ara I tira nniḍen, d tamedyazt I wumi sneγ tikli imi uγeγ yagi tanumi ttaruγ isefra. Ma d ungalen ur asen zmireγ ara (taḍsa).

Imyura: Tebγiḍ ad taruḍ ungalen?
Belqasem: Bγiγ ad aruγ maca ilaq ad afeγ amek, ansa ar as kkeγ!

Imyura: B acu-t wugur I k-iṭṭfen?
Belqasem: Macci d ugur iyi ṭṭfen. Tira n wungal tehwaǧ tiziḍert (ssber). Asebrurez n tikti s wungal d wamek nnumeγ ttaruγ ma d-t-as tikti d tahregt (inspiration) imi s ubrid awezlan I tent-ttaraγ γer lkaγeḍ ur d-zgint ara γef yiwen udem, yiwet wezzilet, tayeḍ γwezzifet.

Imyura: Tura tessufγeḍ-d sin idlisen, u sin wagguren ar zdat ad d-ffγen sin nniḍen, nezmer ad d-nnini d kecc I d Simenon nneγ n tmedyazt?
Belqasem: Ur sawḍeγ ara γer Simenon (taḍsa). Dagi di Muntryal llan wid yuran 10 ar 20 n idlisen, qqareγ as ulac tilisa di tsekla, ma d Simenon issali tancirt γef sawen anda ur as nessawaḍ. U aqli ass-a ur as sawḍeγ ara, yerna netta yettaru idlisen-is s yiwet n tyita u nekki am akken id-nenna zgellin-a deg-i izdeγ umedyaz d umdan, yiwen ifka-tt akkin wayeḍ ikfa-tt akka (taḍsa).

Imyura: Isefra-k xas lhan, gerzen, deg-sen awalen n taɛrabt, u xussent di tenfaliyin n teqbaylit?
Belqasem: Ad bduγ di tis-snat: tinfaliyin n teqbayli llant deg isefra-w, ma d awal n taɛrabt, ahat d tidett lan kra yif-it limer I sen-beddleγ s wawalen nniḍen ama d iqburen ama d atraren, u maca nek imi akken I d-tusa tikti a tt-aruγ akken, tikwal tettas-d sennig ubrid tikwal tettas-d ddaw ubrid. Yerna anda ilaq ad kkeseγ awalen n taɛrabt, d awalen imaynuten, atraren ar a rreγ deg imukan nnsen u ma xedmeγ akken aṭas iberdan ad d-ffγen isefra ulac win ar a ten-igzun war amawal, acku aṭas n wawalen I d-ittnulfun u ur kcimen ara akken iwulem di tmeslayt n myal ass akken a d-asen d imezwura γer uqerruy-iw.

Imyura: Amek ik-d ttbanen wawalen-a I d-ittnulfun?
Belqasem: D ayen ilhan. Cfiγ assmi d-iffeγ wawal azul d kra kan I t-iqqaren u ass-a yuγ u izga deg imawen d tirni.

Imyura: Macci d amahil umedyaz azenzew (diffusion) n wawalen-a I d-ittnulfun?
Belqasem: Ih! D tidett!! Icennayen daγen ilaq ad d-fken afus deg wanecta.

Imyura: Ayen ihi ulac aṭas deg isefra-k?
Belaqsem: Ssekcameγ-d yiwen ar sin wawalen imaynuten atraren akken ad ddun d wiyaḍ war ma uγalen d ugur I win ar a iγren tamedyazt-iw.

Imyura: Izmer ad-yili Uqbayli d amedyaz u macci d ameγnas(militant)?
Belqasem: Ih, izmer. Yal yiwen γur-s iswi! Llan wid icennun akken ad ccen aγrum u macci d aγnes I γef I ten tuγ.

Imyura: I kecc?
Belqasem: Nek ur zriγ ara! tegra-d I medden s tmuγli nnsen ad walin d acu-t umahil-iw.

Imyura: limer tezmireḍ ad tgeḍ kra I unnar n tsekla n teqbaylit, d acu ar as tgeḍ?
Belqasem: Tezrḍ, llan 8 imelyunen imezdaγ di tmurt n leqbayel u llan 8 imelyunen imezdaγ di tmurt n Québec u llan 2000 n idlisen, 150 n tceqqufin umezgun I d-teffγen I usseggwas dagi. Limer zmireγ I kra yelli ad rreγ tagwnitt taseklant di tmurt nneγ am tin n da.

Imyura: Tessenḍ imyura.com?
Belqaem: Ih! ssneγ-t, amek ih?

Imyura: Amek I t-tufiḍ ?
Belqasem: Ilha, igerrez nezzeh, d kunwi I s-ifkan azal tuklal tmeslayt nneγ deg uzetta Internet, ma tunefem-iyi, a wen inniγ u ad inniγ tanemmirt s nnig tinemmrin I wid akk I ttraun s tmeslayt nneγ d wid isikkiden ar zdat acku illa ayen isɛan azal ugar n umkerrec gar aneγ.


M.A.U.

Atan dacu yura Wamur af Belqasem:
"Amedyaz azwaw yessufuγen yal aseggas ammud n tmedyazt seg wasmi yunag ar Kanada . "

http://www.kabylia.info/index.php/Axxam

Hiiiihihi!

Hhah! Hhah! Hhah! Hhah! I amnay
Dagi i tellid' a "Ssalupri"?! Ach'al aya d nekk ttnadiγ fell-ak, a ziγ dagi i s-teskambid'!! Amek akken? Tuzned'-iyi γer wesmel n tneglizit, d acu ara gzuγ nekk d "st'uri" "pyupl"! ach'al i nudaγ, teh'rem ma ufiγ ni Qasi ni Belqasem!
Wa nniγ-ak! Ma tzemred' a yi-d-tafed' adeg uxeddim dinna? D acu uxeddim?! "Um du minaj a lbit', εni d ajenyur neγ d t't'bib?!
Maca, ad xedmeγ kan γer tlawin. Axeddim-inu a sent- qablegh kan imermid'en-nsent, daγen tibh'rin-nsent: a tent-neqceγ, a tent-ssweγ, a tent-ferseγ... Amek lexlas'?! Fih'el lexlas' akk εni yekfa deg-i lxir a winnat! Ad c'c'eγ, ad gneγ, ipi situ, daya.
Dadda-k

Alu! D Amnay?! Amek tufid'-iyi-d yakan adeg (amkan)?! Teh'rem ar tugared' "lbiru d mandavr"!
Amek, amek ad xedmeγ γur-k?!
A d lεali ssuq, a yi-txedmed' lεib! A tebγid' ad teddipanid' yes-i! Teh'rem a lemmer ad qqimeγ a yi-yec'c' laz', ur tt-xdimeγ γur-k!
A win yegnen amzun yemmut, ar d as-tuγal d aseksut!
Dadda-k